déc 13 2014

Emission radio POP fiction sur France Inter samedi soir 20h : l’engouement actuel pour la fantasy

Ce samedi 13/12/2014 à 20h sur France Inter, Ali Rebeihi abordera, dans l’émission radio Pop Fiction, un sujet d’actualité qui nous concerne : Game of Thrones – Le Hobbit, pourquoi la fantasy cartonne ?

 

« Pour tous les fans du monde de GOT (livres et série). Demain dans l’émission ‪‎PopFiction‬ sur France Inter on fait le tour du monde de la Fantasy avec le tour d’Hobbit et Game of Thrones.

Analyse philosophique et métaphasique sur le monde qu’on adore. L’occasion de découvrir le monde qu’on adore sous un autre angle.

Et cette semaine, la chronique philosophique de Thibaut de Saint-Maurice s’intéressera à Tyrion Lannister, le personnage clé de la série Game of Thrones.  »

 

Au besoin, il y aura visiblement l’occasion de réécouter ultérieurement cette émission.

déc 12 2014

BiTS (sur ARTE) aborde les difficultés de traductions (avec Patrick Marcel, pour le Trône de Fer)

L’émission BiTS sur Arte a réalisé un petit reportage (condensé mais pertinent) sur la difficulté de traduire des oeuvres-mondes, qu’elles soient littéraires, télévisuelles ou cinématographiques.

Un traducteur a-t-il droit à l’erreur ? Et comment peut-il seulement l’éviter ?

Cela nécessite de comprendre le style de l’œuvre, les volontés de l’auteur, anticiper l’avenir de l’histoire et les messages cachés dans les premiers tomes et dont les clés ne seront révélés que dans les suivants (parfois des années plus tard). Sans compter l’absence générale de contact entre les adaptateurs et les auteurs/créateurs qui permettraient pourtant d’éviter des écueils ou des choix inadaptés.

Bref, un sacré défi, voire la certitude de louper le coche en beauté.

Le reportage aborde alors les possibilités pour les traducteurs pour rattraper le coup ou faire au mieux en s’aidant d’informations sur Internet, comme les forums de fans.

 

N’hésitez donc pas à visionnez ce reportage et surtout les petites vidéos bonus de quelques traducteurs français qui font part des difficultés qu’ils ont rencontré et qu’ils rencontrent encore aujourd’hui pour leur travail quotidien.

 

Voici, notamment, celle de Patrick Marcel, le nouveau traducteur du Trône de Fer.

Il évoque un certain site internet dont les données encyclopédiques l’ont aidé dans son travail. Je vous laisse imaginer de qui il parle. :D

 

 

Et n’hésitez pas à venir parler de son travail de traduction sur le forum.

déc 05 2014

Magali Villeneuve, illustratrice de TWOIAF, à Thionville le 13/12/14

Oyez, oyez, Thionvilliennes, Thionvillaciens,

L’illustratrice française, Magali Villeneuve, sera à Thionville le samedi 13 décembre prochain pour des séances de dédicaces à la librairie Hisler. En particulier pour l’encyclopédie « Le Trône de Fer – Les Origines de la Saga » (TWOIAF en VO) et les livres de l’éditeur Bragelonne pour lequel elle a dessiné des couvertures.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

déc 04 2014

GRRM dans La Grande Emission ce soir à 20h40 sur France 5 – EDIT post émission

logo_250x100_lagrandelibrairie

Nous vous rappelons que George Martin fera ce soir une apparition dans l’émission de La Grande Librairie dédié à JRR Tolkien.

L’auteur américain du Trône de Fer abordera ce que lui inspira l’auteur britannique du Seigneur des Anneaux.

Cela dit, il s’agira certainement d’un enregistrement vidéo de GRRM datant de l’été dernier lors de sa venue à Dijon.

 

 

EDIT : voilà, l’émission a été diffusée (dispo en replay)  tout à l’heure. Comme prévu, les (très rares) apparitions de GRRM dans ce documentaire sur Tolkien et son œuvre sont extraites de l’interview donnée à Dijon cet été.

Peut-être faut-il s’attendre à d’autres extraits distillés de temps à autre dans de futures émission de La Grande Librairie.

A noter l’amusante réflexion de GRRM qui s’impatientait dans sa jeunesse à attendre la sortie (un an plus tard) du deuxième tome du Seigneur des Anneaux. Que devraient alors dire certains d’entre nous qui attendent bien plus longtemps les divers tomes du Trône de Fer ?! ^^

Par ailleurs, la qualité du documentaire sur Tolkien, dans son ensemble, est de bonne facture et intéressant. N’hésitez pas à le visionner si vous l’avez loupé et que la vie de Tolkien vous intéresse. :)

déc 01 2014

Des nouvelles du prochain jeu-vidéo Telltale. 8 (La bande-annonce)

Comme promis, voici la longue vidéo de bande-annonce de Telltale Games pour l’épisode 1 (sur 6) de leur jeu Game of Thrones : Iron from Ice.

En savoir plus »

nov 30 2014

La Garde de Nuit à Geekopolis 2015

Oui, on s’y prend tôt mais c’est un sacré chantier à préparer. Car, en effet, l’année prochaine, La Garde de Nuit se rendra de nouveau dans les couloirs du salon Geekopolis, la cité des geeks. Et sa présence ne sera pas de trop pour rassurer les visiteurs car le thème 2015 est « Les Génies du Mal » !!

Geekopolis 2015

Les organisateurs vous invitent donc à explorer le côté obscur des univers geeks qui vous fascinent tant. :D

Et R’hllor sait que vous êtes nombreux à les aduler car pas moins de 14000 visiteurs ont fréquenté ce salon en 2014.

Alors combien serez-vous en 2015, les 23 et 24 Mai prochain à Paris Expo, Porte de Versailles ?

Par ailleurs, la Garde de Nuit ne crache pas sur les volontaires prêts à l’aider à animer notre stand. Si cela vous intéresse, rejoignez-nous sur le forum pour vous faire connaître.

 

nov 27 2014

Des nouvelles du prochain jeu-vidéo Telltale. 7 – EDIT

L’éditeur TellTale Games a annoncé que son prochain jeu, basé sur la licence tv Game of Thrones, sortirait début décembre sur différentes plateformes.

Ainsi, l’épisode 1 (sur les 6 prévus), nommé Iron From Ice, sortira le 2 décembre prochain sur PC/Mac et PS4 SCEA (US).

Et le 3 décembre sur Xbox One et 360, ainsi que sur PS4 SCEE (UE).

Puis le 4 décembre sur iOS.

En savoir plus »

nov 25 2014

GRRM dans La Grande Librairie jeudi soir 4 décembre 2014

Après avoir été abordé rapidement (et succinctement) en Novembre dernier, George Martin sera de nouveau interviewé dans l’émission littéraire de France 5, La Grande Librairie, le 4 décembre prochain à 20h40.

logo_250x100_lagrandelibrairie

Cette fois, ce sera dans le cadre d’une émission spéciale consacrée à JRR Tolkien et son œuvre. George Martin abordera justement ce en quoi les livres de l’auteur du Seigneur des Anneaux a influencé sa propre écriture.

Il est fort probable que nous aurons de nouveau à des extraits d’une interview enregistrée lors de la venue de GRRM à Dijon l’été dernier.

 

EDIT : merci à Lisa Mallet dans les commentaires du forum et MissLizzie sur le twitter pour l’information. :)

nov 20 2014

Des nouvelles du prochain jeu-vidéo Telltale. 6

Cette fois, encore plus d’images puisqu’on a même droit à une vidéo officielle. :)

En savoir plus »

nov 17 2014

Des nouvelles du prochain jeu-vidéo Telltale. 5

Bon, pas vraiment des nouvelles puisque ce sont juste des images. :D

Cela dit, ce sont les premières images extraites du jeu de Telltale sur la série tv Game of Thrones (quand vous verrez les images, vous n’en douterez pas ^^).

1

En savoir plus »

Articles plus anciens «