Sauf qu’en VO c’est dark flame pour Quaithe et black flame par Steffar. De plus, on sait que le monde de la vision magique est souvent entre le réel et le symbolique, Quaithe a pu voir un homme dont la face est une flamme sombre tout comme Mél voit un homme à face de barral ou de loup pour Freuxsanglant et Bran. C’est ça peut donc être un avenir qui en est un sans en être vraiment un et une vision qui en est une sans en être vraiment une, comme avec Mél et autres, la magie a une logique propre qui ici semble être respectée, même si cette logique n’est pas la nôtre. Donc Quaithe peut en même temps manipuler Dany et se tromper (une personne qu’elle pensait voir venir ne viendra pas, genre Aegon) et en même temps avoir raison à l’insu de son plein gré (la personne est une menace que Dany va rencontrer et affronter).
Si les termes ne sont pas les mêmes en vo, en effet ça change tout, et ça évacue de facto la possibilité d’une vision de l’avenir. On est plus dans le cas d’une récolte d’infos d’une manière ou d’une autre ou d’un espionnage. Il me semble que Moqorro cherchait dans ses flammes ceux qui recherchaient Dany, on est peut-être dans le même cas figure.
Par contre, je pense que Daenerys va se « tromper » et penser qu’il s’agit d’un autre, par un biais de confirmation. Reznak, Illyrio, Varys si elle le rencontre un jour. Quelqu’un que Quaithe n’avait pas envisagé initialement
Je ne suis pas certaine de ça, Quaithe est trop bizarre pour Daenerys. Faut voir comment elle a réagi avec Quentyn. Elle l’a identifié et lui a proposé d’être dragonnier à ses côtés quand même :D. Cela dit, j’ai l’impression que les enjeux autour du Sénéchal Parfumé sont déjà réglés et qu’il n’y a plus rien à faire à ce sujet de la part de Daenerys. Si c’est le bateau comme tu le dis et qu’elle en a connaissance ça fera doublon avec le lion et la flamme, donc ça ne change rien. Si elle en a pas connaissance, elle identifiera Reznak certainement, il me semble qu’elle l’appelle même « mon sénéchal parfumé » à un moment et ça ne change pas grand chose car il a été géré par Barristan et Shakaz. Même si… c’est pas très clair la façon dont il a été géré…
Je préfère le souffle du dragon à la bave de crapeau et la langue de vipère.
Pandémie, le il y a 2 années et 2 mois.
Céleste
Pandémie
