Pas de champignons mutants venus de l’espace ni de théorie fumeuse au programme. Juste des chats et des enfants… un peu de poésie dans ce monde de fous.
« Le Donjon Rouge en était plein : vieux minous fainéants somnolant au soleil, souriciers patients, queue fébrile et prunelles froides, chatons prestes aux griffes acérées, dames chattes archi-brossées, câlines, spectres pelés furtifs, pilleurs de détritus. Un par un, Arya les avait tous traqués, happés, rapportés, toute fière, à Syrio Forel, tous…, hormis celui-ci, ce diable noir de matou borgne. « C’est lui le vrai souverain de ces lieux », avait dit l’un des manteaux d’or. »
« The Red Keep was full of cats: lazy old cats dozing in the sun, cold-eyed mousers twitching their tails, quick little kittens with claws like needles, ladies’ cats all combed and trusting, ragged shadows prowling the midden heaps. One by one Arya had chased them down and snatched them up and brought them proudly to Syrio Forel … all but this one, this one-eared black devil of a tomcat. « That’s the real king of this castle right there, » one of the gold cloaks had told her. »
AGOT – Arya III
« vieux minous fainéants somnolant au soleil »
« lazy old cats dozing in the sun »
Bran ne marche pas, est un rêveur, son loup se nomme Été.
« souriciers patients, queue fébrile et prunelles froides »
« cold-eyed mousers twitching their tails »
Robb a les yeux bleus, il aime chasser.
« chatons prestes aux griffes acérées (vo : comme des aiguilles) »
« quick little kittens with claws like needles »
Arya est petite et vive, son épée se nomme Aiguille/Needle.
« dames chattes archi-brossées, câlines (vo : confiantes) »
« ladies’ cats all combed and trusting »
Sansa est pomponnée, confiante, son loup se nomme Lady.
« spectres pelés furtifs, pilleurs de détritus »
« ragged shadows prowling the midden heaps »
(Compliqué à traduire. Littéralement : des ombres loqueteuses rôdant dans les amas dissimulés)
Rickon a les yeux bleus, est parfois dépenaillé, il aime rôder dans les cryptes.
Il en reste un. Le chat noir. Le « vrai souverain » du Donjon Rouge… 🙂
Très bonne journée à vous !
un_Autre_monde, le il y a 4 années et 9 mois.
un_Autre_monde
