Modification de A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon

À [[Châteaunoir]], [[Jon Snow]] décide de monter une expédition de secours vers [[Durlieu]], en passant par voie de terre. Il demande à [[Tormund Fléau-d'Ogres]] de revenir de [[Chêne Égide]] avec une centaine d'hommes pour l'accompagner. En attendant son arrivée, il demande également l'aide de la reine [[Selyse Baratheon]], mais celle-ci la lui refuse, préférant que les sauvageons restés [[au-delà du Mur]] périssent. Elle annonce à cette occasion qu'elle reconnait [[Gerrick Sangderoi]] comme seul roi légitime des sauvageons, fondateur de la [[maison Barberouge]], et que sa [[Main]], ser [[Axell Florent]], et deux de ses fidèles [[chevaliers]] (ser [[Brus Buckler]] et ser [[Malegorn de Pourprétang]]) vont épouser chacun l'une des trois filles de Gerrick. Enfin, elle ordonne que [[Val]] lui soit envoyée, afin qu'elle apprenne auprès d'elle ses devoirs en tant que future épouse de ser [[Patrek du Mont-Réal]]. Quittant la salle d'audience, Jon est rattrapé par [[Mélisandre]], qui lui explique qu'elle n'est pas intervenue, car elle a vu dans ses flammes que nul ne reviendra de Durlieu. Jon lui reproche alors amèrement ses autres [[Rêves et prophéties#Prophéties de Mélisandre : la fille à cheval, des poignards dans l'obscurité,…|prédictions]] erronées, et l'absence de nouvelles à propos de la mission de [[Mance Rayder]]. Mélisandre lui annonce qu'il recevra des réponses des cieux, et qu'il devra alors l'écouter. Jon ordonne ensuite à [[Cuirs]] de convoquer tous les chefs sauvageons le soir même à la [[salle aux Écus]], puis il se rend dans ses appartements, où il a convoqué [[Othell Yarwyck]] et [[Bowen Marsh]] pour recueillir leurs conseils. Il constate que [[Fantôme]] (qu'il a enfermé pour éviter tout combat avec le sanglier de [[Borroq]]) est inhabituellement agité et agressif. Quant à ses officiers, ils se montrent de plus en plus opposés à ses décisions, et campent sur des positions hostiles à toute démarche d'aide vers les sauvageons. Excédé, Jon les congédie. Il fait ensuite dégager les portes des cellules de glace et des réserves enfouies sous la neige, et fait transférer [[Cregan Karstark]] dans un cachot de la tour du lord Commandant. Arrive alors Tormund, qui s'enferme avec Jon pour préparer l'expédition, mais ils sont interrompus par un [[Clydas]] tremblant, venu en toute hâte apporter une [[lettre cachetée de « Ramsay Bolton »|lettre cachetée]] d'une coulée de cire rose, et portant pour seule adresse « [[Bâtard]] ». Après avoir lu la lettre en silence, Jon ordonne que Clydas soit raccompagné à ses appartements. Resté seul avec Tormund, il lui lit la lettre, qui est signée « [[Ramsay Bolton]], Lord légitime de [[Winterfell]] ». L'auteur de cette lettre, qui traite abondamment Jon de bâtard, affirme avoir vaincu et tué [[Stannis]] après sept jours de bataille, récupéré son épée magique [[Illumination]], capturé Abel le barde qui était en réalité Mance Rayder, et écorché les six [[piqueuses]] qui l'accompagnaient. Il ordonne que Jon lui livre son [[Jeyne Poole|épouse]], la reine Selyse, la princesse [[Shôren Baratheon|Shôren]], la « sorcière rouge », la princesse sauvageonne Val et son « [[Aemon (fils de Mance Rayder)|petit prince]] », et son serviteur [[Schlingue]]. Sinon, il menace de venir les chercher et de tuer Jon. Tous deux continuent de discuter pendant deux heures, puis ils se rendent ensemble à la salle aux Écus. Là, devant une assemblée très majoritairement composée de sauvageons (mais avec quelques frères noirs, dont [[Othell Yarwyck]], [[Bowen Marsh]] et leurs hommes ; sont également là deux [[hommes de la reine]], ser [[Narbert Grandison]] et ser [[Benethon Trébuchet]], ainsi que Mélisandre), Jon annonce que Tormund se rendra à Durlieu, et qu'il lui donnera autant d'hommes que nécessaire. Interpellé par Borroq sur ce qu'il fera pendant ce temps, Jon donne alors lecture de la lettre de Ramsay, puis annonce son intention de marcher sur Winterfell, sans aucun homme de la Garde, mais avec tous ceux qui voudront l'accompagner. Cette annonce provoque un grand tumulte, de nombreux chefs manifestant leur accord (les frères noirs, les hommes de la reine et Mélisandre s'éclipsant alors). Quittant la salle, Jon se dirige vers la tour du Roi avec l'intention d'informer la reine Selyse de ces derniers évènements, puis d'aller voir Mélisandre, lorsque des hurlements venant de la tour d'Hardin l'arrêtent. Là, il voit le [[géant]] [[Wun Wun]], blessé et effrayé, en train de fracasser le cadavre démembré de ser Patrek du Mont-Réal contre un mur. Tentant de ramener le calme, il ordonne à ses hommes de contenir la foule qui accourt, lorsque [[Wick Taillebois]] lui assène un coup de poignard à la gorge. Jon, interloqué, sent son sang couler entre ses doigts quand il porte la main au côté de son cou. « Pourquoi ? » demande-t-il. Wick lui répond « Pour la Garde » et lui assène un deuxième coup mais cette fois-ci Jon lui bloque le bras et le force à lâcher le poignard. Wick s'écarte et Jon tente de dégainer son [[Grand-Griffe|épée]], mais les forces lui manquent. À cet instant, Bowen Marsh, en pleurant et en disant également « Pour la Garde », lui assène un coup de poignard dans le ventre. Jon tombe à genoux, retire le poignard resté dans son ventre et murmure « Fantôme ».  Il reçoit un troisième coup entre les épaules et s'effondre face contre terre dans la neige. Il ne sent pas le quatrième coup, seulement le froid…