Cour Pied-de-Poisson : Différence entre versions
m (Relecture + note + interliens) |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''"Fishfoot Yard"'' | '''V.O.''' : ''"Fishfoot Yard"'' | ||
| − | La « [[cour Pied-de-Poisson]] » est le surnom populaire que les habitants de [[Blancport]] donnent à la place de la ville, située derrière la porte des Otaries. Elle porte | + | La « [[cour Pied-de-Poisson]] » est le surnom populaire que les habitants de [[Blancport]] donnent à la place de la ville, située derrière la porte des Otaries. Elle porte officiellement le nom d'un ancien seigneur défunt, mais personne ne l'appelle jamais ainsi<ref name="adwd,c16">[[A Dance with Dragons, Chapitre 16, Davos]].</ref>. |
== Description == | == Description == | ||
| − | La cour Pied-de-Poisson est une place pavée, avec une fontaine en son centre | + | La cour Pied-de-Poisson est une place pavée, avec une fontaine en son centre. Un [[triton]] long de vingt pieds<ref group=N>Soit environ 6 m.</ref>, surnommé le vieux Pied-de-Poisson<ref group=N>''Old Fishfoot'' en VO.</ref> s'élève de ses eaux et donne son surnom à la place. Sa barbe est recouverte de lichens blancs et verts. Un fourchon de son trident est brisé depuis des années. Les habitants de [[Blancport]] viennent laver leur linge dans la fontaine, et se servent du trident pour le faire sécher. La place grouille généralement de marchands, [[écriture|scribes]], changeurs de [[monnaies]], [[magie|magiciens]], herboristes et saltimbanques. Des poulets et des enfants trainent également dehors sans surveillance. |
| − | Les portes du [[Vieil Hôtel des Monnaies]] donnent sur la place. Le trident du vieux Pied-de-Poisson fait face à une ruelle | + | Les portes du [[Vieil Hôtel des Monnaies]] donnent sur la place. Le trident du vieux Pied-de-Poisson fait face à une ruelle où on vend de la morue frite. Non loin de la place, après une volée de marches, se trouve une gargote, appelée ''[[L'Anguille alanguie]]''<ref name="adwd,c16">[[A Dance with Dragons, Chapitre 16, Davos]].</ref>. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
[[en:Fishfoot Yard]] | [[en:Fishfoot Yard]] | ||
| + | [[nl:Visvoetplein]] | ||
| + | [[pt:Pátio Pedepeixe]] | ||
| + | [[ru:Площадь Рыбонога]] | ||
| + | [[zh:鱼王广场]] | ||
Version du 17 avril 2021 à 18:20
V.O. : "Fishfoot Yard"
La « cour Pied-de-Poisson » est le surnom populaire que les habitants de Blancport donnent à la place de la ville, située derrière la porte des Otaries. Elle porte officiellement le nom d'un ancien seigneur défunt, mais personne ne l'appelle jamais ainsi[1].
Description
La cour Pied-de-Poisson est une place pavée, avec une fontaine en son centre. Un triton long de vingt pieds[N 1], surnommé le vieux Pied-de-Poisson[N 2] s'élève de ses eaux et donne son surnom à la place. Sa barbe est recouverte de lichens blancs et verts. Un fourchon de son trident est brisé depuis des années. Les habitants de Blancport viennent laver leur linge dans la fontaine, et se servent du trident pour le faire sécher. La place grouille généralement de marchands, scribes, changeurs de monnaies, magiciens, herboristes et saltimbanques. Des poulets et des enfants trainent également dehors sans surveillance.
Les portes du Vieil Hôtel des Monnaies donnent sur la place. Le trident du vieux Pied-de-Poisson fait face à une ruelle où on vend de la morue frite. Non loin de la place, après une volée de marches, se trouve une gargote, appelée L'Anguille alanguie[1].
