Discussion:Rhoynar : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 35 : Ligne 35 :
 
|-
 
|-
 
|'''masculin'''
 
|'''masculin'''
−
|rhoynais<ref name="twoiaf,c2-8">[[Les origines de la saga]], Les dix mille navires.</ref>
+
|rhoynais<ref name="twoiaf,c2-8">[[Les origines de la saga]], Les dix mille navires.</ref><br><del>rhoynien</del><ref name="asos,c39">[[A Storm of Swords, Chapitre 39, Tyrion]].</ref><br><del>Rhoynien</del><ref name="affc,c3">[[A Feast for Crows, Chapitre 03, Le Capitaine des Gardes]].</ref><br>rhoynar<ref name="adwd,c6">[[A Dance with Dragons, Chapitre 06, Tyrion]].</ref><ref name="adwd,c9">[[A Dance with Dragons, Chapitre 09, Tyrion]].</ref><ref name="adwd,c19">[[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]].</ref>
−
|<del>rhoynars</del><ref name="twoiaf,c2-7">[[Les origines de la saga]], L'arrivée des Andals.</ref><br>rhoynais<ref name="twoiaf,c2-8">[[Les origines de la saga]], Les dix mille navires.</ref>  
+
|<del>rhoynars</del><ref name="twoiaf,c2-7">[[Les origines de la saga]], L'arrivée des Andals.</ref><ref name="adwd,c15">[[A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion]].</ref><br>rhoynais<ref name="twoiaf,c2-8">[[Les origines de la saga]], Les dix mille navires.</ref>  
 
|-
 
|-
 
|'''féminin'''
 
|'''féminin'''
−
|rhoynaise<ref name="twoiaf,c2-8">[[Les origines de la saga]], Les dix mille navires.</ref><ref name="twoiaf,c8-2-6">[[Les origines de la saga]], Volantis.</ref><br><del>rhoynar</del><ref name="twoiaf,c8-2-6">[[Les origines de la saga]], Volantis.</ref>
+
|rhoynaise<ref name="twoiaf,c2-8">[[Les origines de la saga]], Les dix mille navires.</ref><ref name="twoiaf,c8-2-6">[[Les origines de la saga]], Volantis.</ref><br><del>rhoynar</del><ref name="twoiaf,c8-2-6">[[Les origines de la saga]], Volantis.</ref><ref name="adwd,c6">[[A Dance with Dragons, Chapitre 06, Tyrion]].</ref>
−
|rhoynaises<ref name="twoiaf,c2-8">[[Les origines de la saga]], Les dix mille navires.</ref><br><del>rhoynars</del>
+
|rhoynaises<ref name="twoiaf,c2-8">[[Les origines de la saga]], Les dix mille navires.</ref><br><del>rhoynars</del><ref name="twoiaf,c8-2-6">[[Les origines de la saga]], Volantis.</ref><br><del>Rhoynaires</del><ref name="asos,c13">[[A Storm of Swords, Chapitre 13, Tyrion]].</ref>
 
|}
 
|}
  

Version du 13 avril 2021 à 15:32

Morphologie VO et VF

Il y a de sacrés problèmes de traduction sur ce terme en vf. J'utilise cette page pour répertorier les occurrences que je trouve dans la saga, et pour ensuite pouvoir harmoniser le wiki.

--Eridan (discussion) 13 avril 2021 à 14:25 (CEST)

V.O. :

  • "Rhoynar" (n. et adj.) mot invariable en genre et en nombre.
  • "Rhoynish" (adj.) mot invariable en genre et en nombre.

V.F. :

Nom
singulier pluriel
masculin Rhoynars[1]
Rhoyniens[2]
féminin Rhoynaises[3]
Adjectif
singulier pluriel
masculin rhoynais[3]
rhoynien[4]
Rhoynien[5]
rhoynar[6][7][8] 		rhoynars[9][10]
rhoynais[3]
féminin rhoynaise[3][11]
rhoynar[11][6] 		rhoynaises[3]
rhoynars[11]
Rhoynaires[12]

Barré = traduction ancienne ou avec peu d'occurrences

  • TWOIAF Done.png
  • à faire : saga + D&E + F&B
  1. ↑ Les origines de la saga, La Longue Nuit.
  2. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines.
  3. ↑ 3,0, 3,1, 3,2, 3,3 et 3,4 Les origines de la saga, Les dix mille navires.
  4. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 39, Tyrion.
  5. ↑ A Feast for Crows, Chapitre 03, Le Capitaine des Gardes.
  6. ↑ 6,0 et 6,1 A Dance with Dragons, Chapitre 06, Tyrion.
  7. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 09, Tyrion.
  8. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion.
  9. ↑ Les origines de la saga, L'arrivée des Andals.
  10. ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 15, Tyrion.
  11. ↑ 11,0, 11,1 et 11,2 Les origines de la saga, Volantis.
  12. ↑ A Storm of Swords, Chapitre 13, Tyrion.
Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Discussion:Rhoynar&oldid=84972 »