Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
Icone travaux.png Cette page est en travaux, merci de ne pas y apporter de modifications importantes sans concertation préalable avec les contributeurs concernés. Icone travaux.png
Game of Thrones -
Le Trône de Fer,
les origines de la saga
© 2014, Huginn & Muninn

Informations
V.O. The World oc Ice and Fire
Type Encyclopédie
Genre Fantasy
Auteurs George R. R. Martin
Elio M. Garcia
Linda Antonsson
Écrit par mestre Yandel[N 1]
Traduit par Patrick Marcel
ISBN V.O. : 978-0-553-80544-4
Éditions
Miniusa.png Bantam Books - 28 octobre 2014
Miniuk.png Harper Voyager - 28 octobre 2014
Minifrance.png Huginn & Muninn - 7 novembre 2014

V.O. : The World of Ice and Fire

Game of Thrones - Le Trône de Fer, les origines de la saga est un ouvrage en forme d'encyclopédie décrivant l'environnement géographique et historique de la saga Le Trône de Fer[N 2]. Cet ouvrage est écrit par Ran et Linda Antonsson, les webmasters de westeros.org, en collaboration avec George R. R. Martin, l'auteur de la saga.

Ce livre a la particularité d'exister dans l'univers de la saga, où il aurait été écrit par mestre Yandel[1].

Il est paru, dans la version originale, le 28 octobre 2014 chez Bantam Books[N 3]. L'édition française est parue le 7 novembre 2014 chez Huginn & Muninn, la traduction étant assurée par Patrick Marcel, également traducteur d'une partie de la saga Le Trône de Fer[N 4].

Conception

D'après George R. R. Martin, l'objectif de The World of Ice and Fire est de lui permettre d'aborder des sujets concernant le monde qu'il a créé, mais que les romans ne lui permettent pas de détailler[2].

GRRM a annoncé le 8 mars 2014 qu'il avait terminé sa partie (en finissant par les îles de Fer), et qu'il était le dernier des auteurs à rendre sa copie[3].

Histoire

Le livre se présente comme l'ouvrage d'un mestre, originellement destiné au roi Robert Baratheon à l'apogée de son règne, mais qui fut, son écriture ayant nécessité plusieurs années, finalement destiné au roi Tommen Baratheon[1]. Le livre est écrit selon le point de vue de plusieurs mestres de Westeros, sous la direction de mestre Yandel. Ces mestres ne connaissant pas tous les détails du monde, ils peuvent donc ne pas tout savoir sur tous les sujets, ou éventuellement se tromper sur certains points…

Des révélations majeures (ou spoilers) sont masquées par des artifices littéraires : ainsi, une chronique à laquelle l'ouvrage fait référence, a été tachée d'encre, rendant sa retranscription impossible[4]. D'autres événements majeurs des futures nouvelles sont simplement éludés[5].

Enfin, on peut discerner en toile de fond un certain parti pris des rédacteurs, qui glorifient certains personnages, ou au contraire, en néglige d'autres ... Certains compte-rendus (notamment concernant la rébellion de Robert Baratheon et sa fin) sont faussés [6][7][8][9], sans qu'on sache si ces erreurs sont volontaires ou non ... Toutefois, d'après Elio M. Garcia, Yandel aurait fait très attention à ce qu'il écrivait à propos d'événements impliquant des "personnages importants, influents, puissants et (surtout) vivants", ayant peur de déplaire et de perdre sa tête. Il aurait notamment repris le chapitre de la rébellion de Robert Baratheon plusieurs fois, suite aux événements de la saga[10].

Notes et références

Notes

  1. George R. R. Martin a conçu la saga du Trône de Fer afin qu'aucun texte ne contienne un point de vue omniscient : chaque texte s'articule autour d'un personnage Point de Vue, qui ne donne au lecteur qu'une vision partielle des événements. C'est également le cas pour ce livre, qui aurait été écrit par ce personnage de l'univers de la saga, qui retranscrit des événements qu'il n'a pas forcément vécus. L'auteur fictif peut donc se tromper ou omettre des détails consciemment ou inconsciemment.
  2. A Song of Ice and Fire en version originale.
  3. George R. R. Martin avait laissé espérer une parution dès le printemps (cf. "ConQuesT 44 report: George R. R. Martin notes", intervention de GRRM le 25 mai 2013 à la ConQuest de Kansas City, mis en ligne le 27 mai sur towerofthehand.com).
  4. La maison d'édition française, à l'instar de plusieurs autres ouvrages issus ou dérivés d'ASOIAF, a choisi de produire une couverture de collection qui le réunit à Game of Thrones - Le Trône de Fer, les cartes du monde connu et à Game of Thrones - Le Trône de Fer, Le livre des festins.

Références