Modification de L'épouse du Dornien

'''V.O.''' : ''The Dornishman's wife''

''[[L'épouse du Dornien]]''<ref group=N>Également évoquée sous le titre ''La femme du Dornien'' par le traducteur [[Jean Sola]] dans la version française d' ''[[A Storm of Swords]]''.</ref> est une chanson célèbre des [[Sept Couronnes]]. Elle raconte l'histoire d'un homme qui prend pour amante une belle [[Dornienne]] mais qui est ensuite tué par le mari de cette dernière. Alors que les frères de l'homme le pleurent, il leur dit que la mort lui importe peu car il a goûté à « l'épouse du Dornien »<ref name="asos,c8">[[A Storm of Swords, Chapitre 08, Jon]].</ref>. 

== La chanson ==

Cette chanson comporte notamment les vers suivants :

{| cellspacing="0" width="100%" border="0" style="height:1.2em;margin:0px ;margin-bottom:0px;padding:0px;border:0px solid #FFFFFF; background:#FFFFFF;text-align:center;" align="center"
|
« ''Aussi belle que le soleil était l'épouse du Dornien,<br>
''Et plus que le printemps chaleureux ses baisers.<br>
''Mais d'acier noir était la lame du Dornien,<br>
''Et chose effroyable que son baiser.<br>
[…]<br>
''En se baignant chantait la femme du Dornien,<br>
''D'une voix douce comme une pêche,<br>
''Mais sa chanson à elle avait la lame du Dornien,<br>
''Et le mordant glacé d'une sangsue.<br>
[…]<br>
''Comme il gisait à terre entouré de ténèbres,<br>
''Avec sur la langue le goût du sang,<br>
''Et qu'à deux genoux priaient pour lui ses frères,<br>
''Il se mit à sourire et à rire et chanta :<br>
« ''Frères, ô mes frères, ici s'achève mon séjour,<br>
''Ma vie m'a prise le Dornien,<br>
''Mais qu'importe ? il faut tous mourir<ref group=N>« ''For all men must die'' » dans la version originale, une tournure qui renvoie au [[proverbe]] « ''[[valar morghulis]]'' ».</ref><br>
''Et j'ai goûté l'épouse du Dornien ! »
|}

== ''L'épouse du Dornien'' dans la saga ==
=== Dans ASOS ===

[[Mance Rayder]] joue cette chanson sous sa tente lorsqu'il fait la connaissance de [[Jon Snow]] se faisant passer pour un déserteur de la [[Garde de Nuit]]<ref name="asos,c8"/>. Lors de la [[bataille du Mur]], alors que les sauvageons se replient, Jon repense à Mance Rayder et à cette chanson<ref name="asos,c65">[[A Storm of Swords, Chapitre 65, Jon]].</ref> 

=== Dans ADWD ===

Au cours de la cérémonie où le [[roi des Sept Couronnes|roi]] [[Stannis Baratheon]] fait brûler [[Clinquefrac|le faux Mance Rayder]] et le [[cor de Joramun]], [[Jon Snow]] repense une nouvelle fois aux paroles chantées par Mance sous la tente<ref name="adwd,c11">[[A Dance with Dragons, Chapitre 11, Jon]].</ref>.

[[Mélisandre]] confie au vrai [[Mance Rayder]] une mission secrète, qu'il accepte en évoquant les paroles de cette chanson<ref name="adwd,c32">[[A Dance with Dragons, Chapitre 32, Mélisandre]].</ref>.

Le barde [[Abel]] interprète ''L'épouse du Dornien'' à [[Winterfell]] mais en change malicieusement les paroles pour en faire ''L'épouse du [[Nordien]]''<ref name="adwd,c42">[[A Dance with Dragons, Chapitre 42, Le tourne-casaque]].</ref>.

== Notes et références ==
=== Notes ===
{{notes}}

=== Références ===
{{references}}

 [[category:Chanson]]

[[en:The Dornishman's Wife]]
[[de:Dornisches Weib]]
[[es:La mujer del dorniense]]
[[pt:A Mulher do Dornês]]
[[ru:Дорнийская жена]]
[[zh:多恩人的妻子]]