| − | Les [[Qohoriens]]<ref group=N>Cette traduction, présente dans le [[L'ombre maléfique|tome 4]] et le [[Un festin pour les corbeaux|tome 12]], s'est peu à peu imposée, mais le terme a été traduit aussi par '''Qohorik''' dans le [[La bataille des rois|tome 3]] et le [[Les noces pourpres|tome 8]], '''Qohorite''' dans le [[L'épée de feu|tome 7]], '''Qohori''' dans le [[La loi du régicide|tome 9]].</ref> sont les habitants de la [[cité libre]] de [[Qohor]]<ref name="acok,c18">[[A Clash of Kings, Chapitre 18, Tyrion]].</ref><ref group=N>On peut donc supposer que la langue parlée à [[Qohor]] est le '''qohorien'''.</ref>. D'après les archives de la ville, les premiers colons de Qohor étaient des bucherons, adorateurs de la [[Chèvre Noire]], qui quittèrent [[Valyria]] au cours d'un schisme religieux. Les Qohoriens sont toujours des chasseurs et des forestiers réputés ; leur prospérité vient surtout du commerce, et non de la guerre, les Qohoriens n'étant pas d'un naturel martial<ref name="twoiaf,c8-2-3">[[Les origines de la saga]], Qohor.</ref>. Bien que les Qohoriens adorent toujours majoritairement la [[Chèvre Noire]]<ref name="agot,c59">[[A Game of Thrones, Chapitre 59, Eddard]].</ref>, une petite minorité suivent les préceptes des [[prêtres rouges]] de [[R'hllor]]<ref name="affc,c22">[[A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines]].</ref>. Les artisans [[forgeron|forgerons]] de la ville sont particulièrement réputés : des femmes et des enfants réalisent des tapisseries aussi somptueuses que celles de [[Myr]], les sculptures sur bois sont d'une grande finesse quoi que troublantes, les [[forgeron|forgerons]] produisent un meilleur [[métallurgie|acier]] que celui de [[Westeros]]<ref name="twoiaf,c8-2-3"/> et ils sauraient retravailler l'[[acier valyrien]]<ref name="agot,c28">[[A Game of Thrones, Chapitre 28, Eddard]].</ref><ref name="twoiaf,c2-6">[[Les origines de la saga]], Les colonies de Valyria.</ref>. | + | Les [[Qohoriens]]<ref group=N>Traduit aussi par '''Qohori''' dans le [[La loi du régicide|Tome 9]].</ref> sont les habitants de la [[cité libre]] de [[Qohor]]<ref name="affc,c34">[[A Feast for Crows, Chapitre 34, Jaime]].</ref><ref group=N>On peut donc supposer que la langue parlée à [[Qohor]] est le '''qohorien'''.</ref>. |
