Roukerie : Différence entre versions

De La Garde de Nuit
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 3 : Ligne 3 :
 
La [[roukerie]]<ref group=N>Le terme « roukerie », qui est habituellement orthographié « rookerie » ou « roquerie » en français (de l'anglais ''rook'', corbeau), désigne une colonie d'animaux, en général des oiseaux (cf. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rookerie Rookerie sur fr.wikipedia.org]). Ce terme a toujours été écrit de la sorte dans les traductions françaises de la [[saga]], ainsi nous gardons volontairement sur l'encyclopédie l'orthographe choisie par les traducteurs, pour rester fidèle au [[La Garde de Nuit:canon|canon]] de la traduction.</ref> est l'espace dédié aux [[corbeaux messagers]] dans la plupart des demeures [[lord|seigneuriales]]. Ils y sont élevés et nourris par un [[mestre]] et éventuellement ses assistants, dont les appartements sont généralement situés juste sous la roukerie<ref name="agot,c26">[[A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard]].</ref><ref name="agot,c42">[[A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon]].</ref><ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref name="acok,c29">[[A Clash of Kings, Chapitre 29, Bran]].</ref>.  
 
La [[roukerie]]<ref group=N>Le terme « roukerie », qui est habituellement orthographié « rookerie » ou « roquerie » en français (de l'anglais ''rook'', corbeau), désigne une colonie d'animaux, en général des oiseaux (cf. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Rookerie Rookerie sur fr.wikipedia.org]). Ce terme a toujours été écrit de la sorte dans les traductions françaises de la [[saga]], ainsi nous gardons volontairement sur l'encyclopédie l'orthographe choisie par les traducteurs, pour rester fidèle au [[La Garde de Nuit:canon|canon]] de la traduction.</ref> est l'espace dédié aux [[corbeaux messagers]] dans la plupart des demeures [[lord|seigneuriales]]. Ils y sont élevés et nourris par un [[mestre]] et éventuellement ses assistants, dont les appartements sont généralement situés juste sous la roukerie<ref name="agot,c26">[[A Game of Thrones, Chapitre 26, Eddard]].</ref><ref name="agot,c42">[[A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon]].</ref><ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref name="acok,c29">[[A Clash of Kings, Chapitre 29, Bran]].</ref>.  
  
Lors d'un siège ou d'une attaque contre un château, la roukerie est un endroit stratégique : les [[mestres]] s'y réfugient pour rédiger des messages et les envoyer à leurs alliés, pour les alerter<ref name="acok,c65">[[A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya]].</ref>. Lors des sièges, des archers montent la garde afin d'abattre les corbeaux qui pourraient être envoyés par les assiégés<ref name="agot,c60">[[A Game of Thrones, Chapitre 60, Catelyn]].</ref>. Lors des assauts, la roukerie et les appartements du mestre sont généralement l'un des objectifs visés par les assaillants pour éviter toute communication avec l'extérieur<ref name="acok,c47">[[A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran]].</ref><ref name="fab,c17">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – La chute de Rhaenyra.</ref>.
+
Lors d'un siège ou d'une attaque contre un château, la roukerie est un endroit stratégique : les [[mestres]] s'y réfugient pour rédiger des messages et les envoyer à leurs alliés pour les alerter<ref name="acok,c65">[[A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya]].</ref>, tandis que les archers des assaillants essaient d'abattre les corbeaux qui pourraient être envoyés par les assiégés<ref name="agot,c60">[[A Game of Thrones, Chapitre 60, Catelyn]].</ref>, et éviter ainsi toute communication avec l'extérieur<ref name="acok,c47">[[A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran]].</ref><ref name="fab,c17">[[Feu et Sang]] : La Mort des Dragons – La chute de Rhaenyra.</ref>.
  
 
== Roukeries connues ==
 
== Roukeries connues ==

Version du 22 octobre 2020 à 20:11

V.O. : Rookery

La roukerie[N 1] est l'espace dédié aux corbeaux messagers dans la plupart des demeures seigneuriales. Ils y sont élevés et nourris par un mestre et éventuellement ses assistants, dont les appartements sont généralement situés juste sous la roukerie[1][2][3][4].

Lors d'un siège ou d'une attaque contre un château, la roukerie est un endroit stratégique : les mestres s'y réfugient pour rédiger des messages et les envoyer à leurs alliés pour les alerter[5], tandis que les archers des assaillants essaient d'abattre les corbeaux qui pourraient être envoyés par les assiégés[6], et éviter ainsi toute communication avec l'extérieur[7][8].

Roukeries connues

Notes et références

Notes

  1. Le terme « roukerie », qui est habituellement orthographié « rookerie » ou « roquerie » en français (de l'anglais rook, corbeau), désigne une colonie d'animaux, en général des oiseaux (cf. Rookerie sur fr.wikipedia.org). Ce terme a toujours été écrit de la sorte dans les traductions françaises de la saga, ainsi nous gardons volontairement sur l'encyclopédie l'orthographe choisie par les traducteurs, pour rester fidèle au canon de la traduction.

Références