Modification de Theon Greyjoy

Aller à : navigation, rechercher

Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.

Cette modification va être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle Votre texte
Ligne 46 : Ligne 46 :
 
==Dans AGOT==
 
==Dans AGOT==
  
Theon assiste, en tant que [[pupille]]<ref group="N">La traduction française du [[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran|deuxième chapitre d'AGOT]] qualifie incorrectement Theon d'« [[écuyer]] » de lord Stark, pour rendre ''ward'', mot qui est traduit dans la suite de la [[saga]] par « pupille ».</ref> de lord [[Eddard Stark]], à l'exécution de [[Gared]] par le seigneur de [[Winterfell]]. Indifférent au spectacle, il s'amuse à faire rouler du pied la tête du cadavre<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>.
+
Theon assiste, en tant qu'écuyer de lord [[Eddard Stark]], à l'exécution de [[Gared]] par le seigneur de [[Winterfell]]. Indifférent au spectacle, il s'amuse à relancer le crâne du cadavre<ref name="agot,c2">[[A Game of Thrones, Chapitre 02, Bran]].</ref>.
  
 
Lorsque le roi [[Robert Baratheon]] se rend à Winterfell escorté de toute sa cour afin de solliciter lord Eddard pour qu'il devienne sa [[Main]], Theon participe à la table d'honneur au banquet de bienvenue<ref name="agot,c6">[[A Game of Thrones, Chapitre 06, Jon]].</ref>. Lors d'un entraînement à l'épée avec [[Robb]] et le prince [[Joffrey]], l'attitude arrogante de ce dernier provoque la colère du jeune [[Stark]] qui manque se jeter sur lui. Theon, qui a assisté goguenard à l'échauffourée, ceinture Robb afin qu'il ne se rende pas coupable d'un affront envers un membre de la famille royale<ref name="agot,c8">[[A Game of Thrones, Chapitre 08, Arya]].</ref>.
 
Lorsque le roi [[Robert Baratheon]] se rend à Winterfell escorté de toute sa cour afin de solliciter lord Eddard pour qu'il devienne sa [[Main]], Theon participe à la table d'honneur au banquet de bienvenue<ref name="agot,c6">[[A Game of Thrones, Chapitre 06, Jon]].</ref>. Lors d'un entraînement à l'épée avec [[Robb]] et le prince [[Joffrey]], l'attitude arrogante de ce dernier provoque la colère du jeune [[Stark]] qui manque se jeter sur lui. Theon, qui a assisté goguenard à l'échauffourée, ceinture Robb afin qu'il ne se rende pas coupable d'un affront envers un membre de la famille royale<ref name="agot,c8">[[A Game of Thrones, Chapitre 08, Arya]].</ref>.

Toutes les contributions à La Garde de Nuit sont considérées comme publiées sous les termes de la Creative Commons attribution partage à l'identique (voir La Garde de Nuit:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !

Annuler | Aide pour l'édition (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)