Modification de Black and White and Red All Over
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
| Version actuelle | Votre texte | ||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
}} | }} | ||
''[[Black and White and Red All Over]]''<ref group="N">Ce titre pourrait se traduire par « Noir et blanc, et rouge par-dessus ». C'est une devinette traditionnelle (« Qu'est-ce qui est noir et blanc, et rouge par-dessus ? »), dont la réponse est « Un journal », jouant sur l'homophonie en anglais entre « rouge » (''red'') et le participe passé du verbe lire (''read'') : un journal est en effet noir et blanc, et lu entier (''read all over'').</ref> est un roman que [[George R. R. Martin]] a commencé à écrire vers 1984, après ''[[Armageddon Rag]]''. Mais l'échec commercial cuisant de ce dernier a dissuadé tous les éditeurs de signer un contrat pour ce futur roman<ref name="nab03092014">[https://georgerrmartin.com/notablog/2014/09/03/kirby/ "''Kirby''"] (en), billet du 3 septembre 2014 sur [http://georgerrmartin.com/notablog/ le site de l'auteur].</ref>, qui fut abandonné quand son auteur commença une nouvelle carrière dans la télévision à Hollywood. | ''[[Black and White and Red All Over]]''<ref group="N">Ce titre pourrait se traduire par « Noir et blanc, et rouge par-dessus ». C'est une devinette traditionnelle (« Qu'est-ce qui est noir et blanc, et rouge par-dessus ? »), dont la réponse est « Un journal », jouant sur l'homophonie en anglais entre « rouge » (''red'') et le participe passé du verbe lire (''read'') : un journal est en effet noir et blanc, et lu entier (''read all over'').</ref> est un roman que [[George R. R. Martin]] a commencé à écrire vers 1984, après ''[[Armageddon Rag]]''. Mais l'échec commercial cuisant de ce dernier a dissuadé tous les éditeurs de signer un contrat pour ce futur roman<ref name="nab03092014">[https://georgerrmartin.com/notablog/2014/09/03/kirby/ "''Kirby''"] (en), billet du 3 septembre 2014 sur [http://georgerrmartin.com/notablog/ le site de l'auteur].</ref>, qui fut abandonné quand son auteur commença une nouvelle carrière dans la télévision à Hollywood. | ||
| − | |||
| − | |||
Le début de ce roman est publié en version originale en 2001 dans le recueil ''[[Quartet: Four Tales from the Crossroads]]''. il n'a pas été traduit en français. | Le début de ce roman est publié en version originale en 2001 dans le recueil ''[[Quartet: Four Tales from the Crossroads]]''. il n'a pas été traduit en français. | ||
