Modification de Grandeurs et mesures dans la saga
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Cette page vise à recenser toutes les [[Grandeurs et mesures dans la saga|grandeurs et mesures]] connues dans la [[saga]]. | Cette page vise à recenser toutes les [[Grandeurs et mesures dans la saga|grandeurs et mesures]] connues dans la [[saga]]. | ||
− | == Les | + | == Les tailles == |
− | == | + | Les tailles sont exprimées en pieds (''feet'' en version originale)<ref name="agot,c20">[[A Game of Thrones, Chapitre 20, Jon]].</ref> et en pouces (''inch'' en version originale)<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>. |
− | + | === Personnages === | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | Les [[Lengiis]] sont réputés pour leurs grandes tailles, qui avoisinent ou dépassent souvent les 7 pieds ; certains atteignent même 8 pieds<ref name="twoiaf,c8-4-3">[[Les origines de la saga]], Leng.</ref>. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | Les | ||
En observant les os des [[géants]] de l'[[Âge de l'Aube]], certains [[mestres]] estiment qu'ils atteignaient les douze pieds, d'autres pensent qu'ils parvenaient à quatorze pieds<ref name="twoiaf,c2-1">[[Les origines de la saga]], L'Âge de l'Aube.</ref>. [[Au-delà du Mur]] à l'époque de la [[saga]], [[Jon Snow]] croise des géants mesurant entre dix et quatorze pieds<ref name="asos,c16">[[A Storm of Swords, Chapitre 16, Jon]].</ref>. | En observant les os des [[géants]] de l'[[Âge de l'Aube]], certains [[mestres]] estiment qu'ils atteignaient les douze pieds, d'autres pensent qu'ils parvenaient à quatorze pieds<ref name="twoiaf,c2-1">[[Les origines de la saga]], L'Âge de l'Aube.</ref>. [[Au-delà du Mur]] à l'époque de la [[saga]], [[Jon Snow]] croise des géants mesurant entre dix et quatorze pieds<ref name="asos,c16">[[A Storm of Swords, Chapitre 16, Jon]].</ref>. | ||
Ligne 158 : | Ligne 22 : | ||
|3 pieds | |3 pieds | ||
|<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref> | |<ref name="fab,c12">[[Feu et Sang]] : Les héritiers du Dragon – Une affaire de succession.</ref> | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|[[Daella Targaryen (fille de Jaehaerys I)|Daella Targaryen]] | |[[Daella Targaryen (fille de Jaehaerys I)|Daella Targaryen]] | ||
|5 pieds et 2 pouces | |5 pieds et 2 pouces | ||
|<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref> | |<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref> | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|[[Jocelyne Baratheon]] | |[[Jocelyne Baratheon]] | ||
|6 pieds moins 1 pouce | |6 pieds moins 1 pouce | ||
|<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref> | |<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref> | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|[[Racallio Ryndoon]] | |[[Racallio Ryndoon]] | ||
|6 pieds et demi | |6 pieds et demi | ||
|<ref name="fab,c22">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – Le voyage d'Alyn Poingdechêne.</ref> | |<ref name="fab,c22">[[Feu et Sang]] : Sous les régents – Le voyage d'Alyn Poingdechêne.</ref> | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|[[Quellon Greyjoy]] | |[[Quellon Greyjoy]] | ||
|6 pieds et demi | |6 pieds et demi | ||
|<ref name="twoiaf,c7-5-6">[[Les origines de la saga]], L'antique voie et la nouvelle.</ref> | |<ref name="twoiaf,c7-5-6">[[Les origines de la saga]], L'antique voie et la nouvelle.</ref> | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
|[[Luthor Largent]] | |[[Luthor Largent]] | ||
Ligne 268 : | Ligne 68 : | ||
|} | |} | ||
− | + | === Bâtiments et objets === | |
− | * Le [[Mur]] est haut d'environ | + | * Le [[Mur]] est haut d'environ sept cents pieds<ref name="agot,c20">[[A Game of Thrones, Chapitre 20, Jon]].</ref><ref name="agot,c27">[[A Game of Thrones, Chapitre 27, Jon]].</ref><ref name="acok,c7">[[A Clash of Kings, Chapitre 07, Jon]].</ref>, à son point le plus élevé, toutefois, cette hauteur varie considérablement le long du Mur, puisque celui-ci suit les dénivellations du terrain<ref name="twoiaf,c7-2-1">[[Les origines de la saga]], La Garde de Nuit.</ref>. |
− | * La | + | * La Table peinte de [[Peyredragon]] représentant les [[Sept Couronnes]] a une largeur de plus de cinquante pieds<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref name="fab,c1">[[Feu et Sang]] : La Conquête d'Aegon.</ref>. |
− | |||
* Le second fort de bois appelé [[Fort-Aegon]] était haut de cinquante pieds<ref name="twoiaf,c4-1">[[Les origines de la saga]], Aegon I.</ref><ref name="fab,c3">[[Feu et Sang]] : Le Dragon avait trois têtes. Le gouvernement sous le roi Aegon I<sup>er</sup>.</ref>. | * Le second fort de bois appelé [[Fort-Aegon]] était haut de cinquante pieds<ref name="twoiaf,c4-1">[[Les origines de la saga]], Aegon I.</ref><ref name="fab,c3">[[Feu et Sang]] : Le Dragon avait trois têtes. Le gouvernement sous le roi Aegon I<sup>er</sup>.</ref>. | ||
* Les murs intérieurs de [[Winterfell]] se dressent jusqu'à 100 pieds de haut, les murs extérieurs jusqu'à 80<ref name="twoiaf,c7-1-6">[[Les origines de la saga]], Winterfell.</ref>. | * Les murs intérieurs de [[Winterfell]] se dressent jusqu'à 100 pieds de haut, les murs extérieurs jusqu'à 80<ref name="twoiaf,c7-1-6">[[Les origines de la saga]], Winterfell.</ref>. | ||
* Les [[Eyrié]] se situent à environ 600 pieds au dessus du fortin le plus proche, [[Ciel]]<ref name="twoiaf,c7-4-2">[[Les origines de la saga]], Les Eyrié.</ref>. | * Les [[Eyrié]] se situent à environ 600 pieds au dessus du fortin le plus proche, [[Ciel]]<ref name="twoiaf,c7-4-2">[[Les origines de la saga]], Les Eyrié.</ref>. | ||
− | * La [[Bouche du Lion]], entrée principale de [[Castral Roc]], se situe à 200 pieds au-dessus du sol | + | * La [[Bouche du Lion]], entrée principale de [[Castral Roc]], se situe à 200 pieds au-dessus du sol<ref name="twoiaf,c7-6-2">[[Les origines de la saga]], Castral Roc.</ref>. |
* La première [[Grand-Tour]] de [[Villevieille]] durant l'[[Âge de l'Aube]] n'était qu'un fanal de bois, s'élevant à environ 50 pieds sur [[Bataille-Isle]]. La cinquième tour (la première construite en pierre) monte à 200 pieds au-dessus du sol. À son époque, lord [[Jason Hightower]] rebâtit la Grand-Tour 100 pieds plus haute<ref name="twoiaf,c7-7-4">[[Les origines de la saga]], Villevieille.</ref>. Il semblerait que la Grand-Tour à l'époque de la [[saga]] ait une hauteur supérieure à celle du [[Mur]], soit plus de 700 pieds<ref name="asos,c42">[[A Storm of Swords, Chapitre 42, Jon]].</ref>. | * La première [[Grand-Tour]] de [[Villevieille]] durant l'[[Âge de l'Aube]] n'était qu'un fanal de bois, s'élevant à environ 50 pieds sur [[Bataille-Isle]]. La cinquième tour (la première construite en pierre) monte à 200 pieds au-dessus du sol. À son époque, lord [[Jason Hightower]] rebâtit la Grand-Tour 100 pieds plus haute<ref name="twoiaf,c7-7-4">[[Les origines de la saga]], Villevieille.</ref>. Il semblerait que la Grand-Tour à l'époque de la [[saga]] ait une hauteur supérieure à celle du [[Mur]], soit plus de 700 pieds<ref name="asos,c42">[[A Storm of Swords, Chapitre 42, Jon]].</ref>. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | + | === Autres === | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
Lorsqu'il revient à [[Port-Réal]] en l'[[chronologie#an 56|an 56]], [[Balerion]] a une profonde blessure, longue de presque neuf pieds<ref name="fab,c10">[[Feu et Sang]] : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.</ref>. | Lorsqu'il revient à [[Port-Réal]] en l'[[chronologie#an 56|an 56]], [[Balerion]] a une profonde blessure, longue de presque neuf pieds<ref name="fab,c10">[[Feu et Sang]] : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.</ref>. | ||
Ligne 301 : | Ligne 89 : | ||
En l'[[chronologie#an 211|an 211]], après le [[Fléau de Printemps]], les cadavres sont entassés à [[Fossedragon]], où ils sont [[funérailles|incinérés]]. Les piles auraient atteint dix pieds de haut<ref name="twoiaf,c4-12">[[Les origines de la saga]], Daeron II.</ref>. | En l'[[chronologie#an 211|an 211]], après le [[Fléau de Printemps]], les cadavres sont entassés à [[Fossedragon]], où ils sont [[funérailles|incinérés]]. Les piles auraient atteint dix pieds de haut<ref name="twoiaf,c4-12">[[Les origines de la saga]], Daeron II.</ref>. | ||
+ | |||
+ | == Les distances == | ||
+ | |||
+ | {{Voir article|Données concernant les dimensions du monde}} | ||
+ | |||
+ | Les distances sont exprimées en lieues (''leagues'' en version originale)<ref name="agot,c22">[[A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion]].</ref> et en milles (''miles'' en version originale)<ref name="agot,c42">[[A Game of Thrones, Chapitre 42, Jon]].</ref>. | ||
== Les durées == | == Les durées == | ||
Ligne 307 : | Ligne 101 : | ||
{{Voir article|Mesure du temps}} | {{Voir article|Mesure du temps}} | ||
− | |||
− | |||
=== Les âges === | === Les âges === | ||
Ligne 323 : | Ligne 115 : | ||
A [[Westeros]] : | A [[Westeros]] : | ||
− | * les '''dragons d'or''' (''golden dragons'' en version originale)<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref> ; | + | * les '''dragons d'or''' (''golden dragons'' en version originale)<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref> ; un dragon d'or vaut 30 lunes d'argent ou 210 cerfs d'argent. |
− | * les '''lunes d'argent''' (''silver moon'' en version originale) | + | * les '''lunes d'argent''' (''silver moon'' en version originale)<ref group=N>L'existence de ces pièces n'est pas rapportée dans la saga mais uniquement dans les [[Le Trône de Fer (jeux de rôle)|jeux de rôle]].</ref> ; une lune d'argent vaut 7 cerfs d'argent ou 56 étoiles de cuivre. |
− | * les '''cerfs d'argent''' (''silver stags'' en version originale)<ref name="affc,c15">[[A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne]].</ref> ; | + | * les '''cerfs d'argent''' (''silver stags'' en version originale)<ref name="affc,c15">[[A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne]].</ref> ; un cerf d'argent vaut 8 étoiles de cuivre. |
− | * les '''étoiles de cuivre''' (''copper stars'' en version originale)<ref group=N>Ces pièces sont parfois traduites par « deniers en étoile », ce qui est un contresens puisque le denier historique a une valeur moindre que le liard ou le sol. Ce contresens est toutefois compréhensible puisque l'échelle de valeur des différentes pièces de cuivre n'est issue que des informations des [[Le Trône de Fer (jeux de rôle)|jeux de rôle]] tirés de la saga ''[[A Song of Ice and Fire]]''.</ref> | + | * les '''étoiles de cuivre''' (''copper stars'' en version originale)<ref group=N>Ces pièces sont parfois traduites par « deniers en étoile », ce qui est un contresens puisque le denier historique a une valeur moindre que le liard ou le sol. Ce contresens est toutefois compréhensible puisque l'échelle de valeur des différentes pièces de cuivre n'est issue que des informations des [[Le Trône de Fer (jeux de rôle)|jeux de rôle]] tirés de la saga ''[[A Song of Ice and Fire]]''.</ref> ; une étoile de cuivre vaut 2 liards de cuivre ou encore 8 sols de cuivre. |
− | * | + | * Les '''liards''' en cuivre (''groats'' en version originale)<ref name="affc,c13">[[A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei]].</ref> ; un liard de cuivre vaut 2 demi liards de cuivre ou encore 4 sols de cuivre. |
− | * | + | * Les '''sols''' en cuivre (''pennies'' en version originale)<ref name="acok,c15">[[A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya]].</ref> ; un sol de cuivre vaut 2 demi sols de cuivre. |
− | * | + | * Les '''demi-sols''' en cuivre (''halfpennies'' en version originale)<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref>. |
− | |||
− | |||
En [[Essos]] : | En [[Essos]] : |