Modification de Léprose
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''greyscale'' | '''V.O.''' : ''greyscale'' | ||
− | La | + | La '''léprose''' <ref group=N>''Greyscale'' en version originale, maladie n'ayant a priori pas d'équivalence dans notre monde mais dont les symptômes évoquent la lèpre lépromateuse (cf. [https://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A8pre Lèpre sur wikipedia.org])</ref> ou '''grisécaille'''<ref group=N>''Greyscale'' est traduit également par "grisécaille" par [[Patrick Marcel]] (cf. [[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]]).</ref><ref name="adwd,c19">[[A Dance with Dragons, Chapitre 19, Tyrion]].</ref> ou '''mort grise''' chez les [[sauvageons]]<ref name="adwd,c54">[[A Dance with Dragons, Chapitre 54, Jon]].</ref> est une maladie potentiellement contagieuse affectant progressivement les tissus du corps, parfois mortelle, qui se traduit par un durcissement des chairs qui deviennent grises et craquelées<ref group=N>Symptômes à l'origine du nom de la maladie en version originale, ''greyscale'' pouvant se traduire par ''écaille grise''.</ref><ref name="adwd,c19"/><ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref name="affc,c2">[[A Feast for Crows, Chapitre 02, Le Prophète]].</ref>. La maladie est déclinée en une forme infantile et une forme mortelle, et pourrait être cousine de la terrible [[peste grise]]<ref name="adwd,c19"/>. |
== Épidémiologie == | == Épidémiologie == |