Modification de Musique
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | La [[musique]] est une part importante de la vie sociale et culturelle du monde connu : accompagnant les chants et chansons, elle fait également partie de l'éducation des nobles, | + | La [[musique]] est une part importante de la vie sociale et culturelle du monde connu : accompagnant les chants et chansons, elle fait également partie de l'éducation des nobles, est au cœur des fêtes et a aussi un usage martial. |
== Musique et vie sociale == | == Musique et vie sociale == | ||
Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== Chanteurs et rhapsodes === | === Chanteurs et rhapsodes === | ||
− | + | Les chanteurs, ou rhapsodes, font partie intégrante de la société [[ouestrienne]]. À la différence des simples musiciens, ils pratiquent également le chant et l'écriture de textes chantés, qu'ils soient tristes, épiques ou salaces<ref name="asos,c14">[[A Storm of Swords, Chapitre 14, Arya]].</ref><ref name="affc,c16">[[A Feast for Crows, Chapitre 16, Samwell]].</ref>. S'ils sont parfois attachés à une cour<ref name="asos,c7">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref><ref name="affc,c11">[[A Feast for Crows, Chapitre 11, Sansa]].</ref><ref name="affc,c16"/>, ils sont la plupart du temps itinérants, gagnant leur vie grâce à leur talent de musiciens et de chanteurs. La verve et le charisme sont des éléments importants de leur métier, qui leur permettent de se faire accepter partout et d'animer notamment les banquets de noces et les réjouissances<ref name="affc,c13">[[A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei]].</ref>. Certains d'entre eux comme [[Galyeon de Cuy]] jouissent d'une telle réputation qu'ils ne se produisent que devant un public choisi et ont les moyens de rétribuer des instrumentistes pour les accompagner. Les plus prestigieux rhapsodes participent de plus à des concours organisés par la noblesse ouestrienne<ref name="asos,c61">[[A Storm of Swords, Chapitre 61, Tyrion]].</ref>. En plus de leur fonction de divertissement, les chanteurs sont également les porteurs de l'histoire orale à Westeros ; en effet, ce sont eux qui, par leurs chansons, transmettent les nouvelles, font et défont des réputations, contribuent à forger les légendes et les héros<ref name="affc,c11"/><ref name="affc,c16"/><ref name="affc,c17">[[A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime]].</ref><ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref><ref name="adwd,c63">[[A Dance with Dragons, Chapitre 63, Le sacrifice]].</ref>. De ce fait, chaque événement important se doit d'avoir sa chanson, sans quoi il risquerait de tomber dans l'oubli<ref name="asos,c23">[[A Storm of Swords, Chapitre 23, Arya]].</ref> : les gens du peuple doivent d'ailleurs leur connaissance de l'histoire bien plus aux chansons qu'aux [[mestres]]<ref name="adwd,c63"/>, à tel point que les exagérations, qui viennent donner plus de panache aux chansons, passent pour la vérité<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>. Il est d'ailleurs d’usage de prévenir les jeunes gens de ne pas croire aveuglément aux récits des chanteurs<ref name="asos,c60">[[A Storm of Swords, Chapitre 60, Sansa]].</ref><ref name="asos,c40">[[A Storm of Swords, Chapitre 40, Arya]].</ref>. Si les aristocrates ont donc grand besoin des rhapsodes pour vanter les hauts faits de leurs lignées et de leurs maisons - l'exemple le plus fameux demeurant celui des ''[[les pluies de Castamere|pluies de Castamere]]'' qui assoie la réputation d'implacabilité de lord [[Tywin Lannister]]<ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref> -, ils s'en défient également, leurs ridicules pouvant faire l'objet de refrains ternissant leur superbe. Ser [[Edmure Tully]] bannit ainsi [[Tom des Sept-Rus]] de [[Vivesaigues]] pour avoir composé une chanson moquant sa virilité défaillante<ref name="asos,c23"/> ; ser [[Albar Royce]] et lord [[Nestor Royce]] sont moqués par [[Marillion]], qui les caricature comme des cochons se nourrissant des restes d'un faucon, le symbole de la [[maison Arryn]]<ref name="affc,c11"/>. | |
+ | |||
+ | L'on trouve des bardes au sein du [[peuple libre]]. Comme dans les [[Sept Couronnes]], ils sont chargés de composer des ballades et chansons vantant les prouesses guerrières de leurs clans ainsi que d'assurer la transmission de la tradition orale<ref name="adwd,c70">[[A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon]].</ref>. | ||
+ | |||
+ | Dans le [[Pays de Ghis]], le chant et la musique sont majoritairement pratiqués par des [[esclaves]] qui officient, entre autres, durant les banquets. Comme à Westeros, les chanteurs interprètent de vieilles ballades et des odes qui ont notamment l'amour pour sujet. Les castrats y sont très recherchés pour leur voix haut perchées d'une pureté incomparable<ref name="adwd,c51">[[A Dance with Dragons, Chapitre 51, Daenerys]].</ref>. Certains esclaves musiciens comme la harpiste [[Rylona Rhée]] peuvent acquérir une certaine notoriété et se produire exclusivement devant les familles de haute lignée<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>. | ||
=== Noblesse === | === Noblesse === | ||
− | La pratique de la musique fait partie | + | La pratique de la musique fait partie entière de l'éducation des jeunes nobles, en particulier des jeunes filles ; il est bien vu de savoir jouer de plusieurs instruments et de pratiquer le chant<ref name="agot,c8">[[A Game of Thrones, Chapitre 08, Arya]].</ref><ref name="asos,c17">[[A Storm of Swords, Chapitre 17, Sansa]].</ref>. Dans l'histoire, plusieurs rois et reines ont manifesté un grand amour pour la musique, le chant et la danse, comme le roi [[Aenys I Targaryen|Aenys I<sup>er</sup> Targaryen]], ou plus récemment le prince [[Rhaegar Targaryen]]. Ce dernier jouait d'une harpe aux cordes d’argent et interprétait des chansons mélancoliques susceptibles de faire pleurer femmes et jeunes filles<ref name="adwd,c62">[[A Dance with Dragons, Chapitre 62, Le griffon ressuscité]].</ref>. La pratique des arts semble être plus importante dans les provinces méridionales de Westeros, comme [[Dorne]], le [[Bief]] et les [[terres de la Couronne]]. La cour de [[Hautjardin]] présente d'ailleurs la particularité d'abriter un nombre conséquent de chanteurs et musiciens<ref name="asos,c07">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref>. Au contraire, dans le [[Nord]], on estime qu'il n'est pas nécessaire que les garçons reçoivent une éducation artistique et les chanteurs y sont peu nombreux<ref name="agot,c29">[[A Game of Thrones, Chapitre 29, Catelyn]].</ref>. Encore enfant, [[Sansa Stark]] est enchantée du rare passage d'un rhapsode à [[Winterfell]] ; après son départ, nul chanteur ne s'y présente durant des années<ref name="affc,c11">[[A Feast for Crows, Chapitre 11, Sansa]].</ref>. |
=== Musique et armée === | === Musique et armée === | ||
Ligne 17 : | Ligne 21 : | ||
== Instruments == | == Instruments == | ||
− | De nombreux | + | De nombreux instruments différents (bois, cordes, cuivres et percussions) sont pratiqués dans le monde connu. Ils évoquent ceux en usage au cours du Moyen Âge occidental et oriental et durant la Renaissance. [[Villevieille]] semble réputée pour la production d'instruments de musique de bonne facture<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. |
=== La harpe === | === La harpe === | ||
'''V.O.''' : ''harp''. | '''V.O.''' : ''harp''. | ||
− | Il existe deux formes de harpes : la grande harpe, instrument encombrant, et sa cousine plus petite, généralement utilisée par les chanteurs itinérants<ref name="asos,c14">[[A Storm of Swords, Chapitre 14, Arya]].</ref><ref name="affc,c11">[[A Feast for Crows, Chapitre 11, Sansa]].</ref><ref name="affc,c16"/>, en raison de sa légèreté. Les jeunes filles de bonne famille apprennent à jouer de la grande harpe<ref name="agot,c8">[[A Game of Thrones, Chapitre 08, Arya]].</ref><ref name="asos,c17">[[A Storm of Swords, Chapitre 17, Sansa]].</ref> pour accompagner ou non leurs chants ; [[Sansa Stark]], lady [[Leonette Fossovoie]] et [[Alla Tyrell]] pratiquent cet instrument. On retrouve des harpistes lors des banquets<ref name="agot,c6">[[A Game of Thrones, Chapitre 06, Jon]].</ref><ref name=" | + | Il existe deux formes de harpes : la grande harpe, instrument encombrant, et sa cousine plus petite, généralement utilisée par les chanteurs itinérants<ref name="asos,c14">[[A Storm of Swords, Chapitre 14, Arya]].</ref><ref name="affc,c11">[[A Feast for Crows, Chapitre 11, Sansa]].</ref><ref name="affc,c16"/>, en raison de sa légèreté. Les jeunes filles de bonne famille apprennent à jouer de la grande harpe<ref name="agot,c8">[[A Game of Thrones, Chapitre 08, Arya]].</ref><ref name="asos,c17">[[A Storm of Swords, Chapitre 17, Sansa]].</ref> pour accompagner ou non leurs chants ; [[Sansa Stark]], lady [[Leonette Fossovoie]] et [[Alla Tyrell]] pratiquent cet instrument. On retrouve des harpistes lors des banquets<ref name="agot,c6">[[A Game of Thrones, Chapitre 06, Jon]].</ref><ref name="affc,c13">[[A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei]].</ref><ref name="affc,c15">[[A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne]].</ref> et lord [[Mace Tyrell]] en entretient à la cour de [[Hautjardin]]<ref name="asos,c7">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref>. |
+ | La cité de [[Villevieille]] est entre autres réputée pour sa production de harpes de qualité<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. La harpe est pratiquée dans le [[Pays de Ghis]], essentiellement par des [[esclaves]] musiciens<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>. | ||
=== Le rebec et le luth === | === Le rebec et le luth === | ||
− | Le [[Bief]] ayant la réputation d'abriter nombre de chanteurs et musiciens, lord | + | Le [[Bief]] ayant la réputation d'abriter nombre de chanteurs et musiciens, lord Tyrell entretient également à la cour des joueurs de rebec ; des joueurs de luth accompagnent le trajet des barges sur la [[Mander]]<ref name="asos,c7">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref><ref name="asos,c17">[[A Storm of Swords, Chapitre 17, Sansa]].</ref>. L'on compte des joueurs de luth parmi les musiciens qui officient durant les banquets et les réjouissances<ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref><ref name="affc,c13">[[A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei]].</ref>. Certains aristocrates apprennent également à en jouer<ref name="affc,c15">[[A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne]].</ref>. L'instrument étant peu volumineux, certains rhapsodes itinérants s'en munissent<ref name="affc,c16"/><ref name="adwd,c52">[[A Dance with Dragons, Chapitre 52, Theon]].</ref>. |
=== Le violon === | === Le violon === | ||
− | L'on compte des violonistes parmi les musiciens des orchestres qui animent fêtes | + | L'on compte des violonistes parmi les musiciens des orchestres qui animent fêtes et banquets de noces<ref name="affc,c13">[[A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei]].</ref><ref name="adwd,c50">[[A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon]].</ref>. Ils sont notamment requis pour interpréter ''[[Fleurs d'avril]]'', ''[[La Reine retira sa sandale, et le Roi sa couronne]]'' et - dans un registre bien moins léger - ''[[les pluies de Castamere]]''<ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref>. L'instrument étant peu volumineux, certains rhapsodes itinérants en jouent<ref name="affc,c16"/>. |
=== La cornemuse === | === La cornemuse === | ||
− | La cornemuse sert généralement à jouer des mélodies entraînantes ; les joueurs de cornemuse officient donc dans les orchestres qui animent les banquets et réjouissances | + | La cornemuse sert généralement à jouer des mélodies entraînantes ; les joueurs de cornemuse officient donc dans les orchestres qui animent les banquets et réjouissances<ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref><ref name="adwd,c50">[[A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon]].</ref>. Parmi les musiciens que lord Tyrell entretient à la cour de [[Hautjardin]], l'on dénombre des cornemuseux<ref name="asos,c7">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref>. L'instrument est très prisé par le [[peuple libre]]<ref name="adwd,c50"/>. |
=== Le carillon et les cloches === | === Le carillon et les cloches === | ||
Ligne 42 : | Ligne 47 : | ||
=== La flûte et la musette === | === La flûte et la musette === | ||
− | Des joueurs de musette et de flûte officient dans les orchestres qui animent les banquets et les réjouissances<ref name="affc,c13">[[A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei]].</ref><ref name="affc,c15">[[A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne]].</ref>. Ils sont notamment requis pour interpréter ''[[Fleurs d'avril]]'', ''[[La Reine retira sa sandale, et le Roi sa couronne]]'' et - dans un registre bien moins léger - ''[[ | + | Des joueurs de musette et de flûte officient dans les orchestres qui animent les banquets et les réjouissances<ref name="affc,c13">[[A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei]].</ref><ref name="affc,c15">[[A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne]].</ref>. Ils sont notamment requis pour interpréter ''[[Fleurs d'avril]]'', ''[[La Reine retira sa sandale, et le Roi sa couronne]]'' et - dans un registre bien moins léger - ''[[les pluies de Castamere]]''<ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref>. La flûte est également pratiquée dans le [[Pays de Ghis]], généralement par des [[esclaves]] musiciens lors des banquets. Les flûtistes accompagnent notamment les danses érotiques<ref name="adwd,c17">[[A Dance with Dragons, Chapitre 17, Daenerys]].</ref>. |
=== Le tambour === | === Le tambour === | ||
− | Le tambour est un instrument que l'on retrouve dans l'ensemble du monde connu, y compris chez les [[Dothrakis]] et le [[peuple libre]]<ref name="adwd,c50">[[A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon]].</ref>. Il est constitué d'une peau d'animal tendue sur un support | + | Le tambour est un instrument que l'on retrouve dans l'ensemble du monde connu, y compris chez les [[Dothrakis]] et le [[peuple libre]]<ref name="adwd,c50">[[A Dance with Dragons, Chapitre 50, Jon]].</ref>. Il est constitué d'une peau d'animal tendue sur un support et peut être de taille variable. Les percussions semblent avoir de l'importance dans la musique dothrak<ref name="agot,c55">[[A Game of Thrones, Chapitre 55, Daenerys]].</ref> : elles accompagnent les danses lors des fêtes<ref name="agot,c12">[[A Game of Thrones, Chapitre 12, Daenerys]].</ref> ainsi que les cérémonies religieuses<ref name="agot,c47">[[A Game of Thrones, Chapitre 47, Daenerys]].</ref>. Le tambour est pratiqué dans le [[Pays de Ghis]], généralement par des [[esclaves]] musiciens lors des banquets, notamment durant les danses érotiques<ref name="adwd,c17">[[A Dance with Dragons, Chapitre 17, Daenerys]].</ref>. A [[Westeros]], il est employé pour impulser le rythme des orchestres durant les fêtes et les banquets<ref name="adwd,c50"/>. Il est notamment requis pour l'interprétation de ''[[Fleurs d'avril]]''<ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref>. Il accompagne aussi les représentations d'ours dansants ou les prouesses des baladins dans les rues des cités<ref name="adwd,c16">[[A Dance with Dragons, Chapitre 16, Davos]].</ref>. Également utilisé dans le champ martial, il scande la marche des armées<ref name="agot,c54">[[A Game of Thrones, Chapitre 54, Bran]].</ref> - que ce soit dans les [[Sept Couronnes]] ou [[au-delà du Mur]]<ref name="adwd,c50"/> - ou les exécutions<ref name="asos,c52" />. Dans la navigation, il sert à donner du rythme aux rameurs<ref name="affc,c7">[[A Feast for Crows, Chapitre 07, Arya]].</ref>. Les convois funéraires avancent aussi au rythme lent, solennel et lugubre des tambours<ref name="affc,c17">[[A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime]].</ref>. |
− | |||
− | |||
− | + | === Le cor et la trompe === | |
− | + | Le cor et la trompe sont des instruments majoritairement utilisés dans deux situations : à la [[chasse]] et à la guerre. Ils permettent de se faire entendre de loin et ils accompagnent les tambours lors des assauts<ref name="adwd,c59">[[A Dance with Dragons, Chapitre 59, Jon]].</ref>. Ils sont aussi utilisés pour donner l'alarme lorsque des attaquants approchent<ref name="adwd,c62">[[A Dance with Dragons, Chapitre 62, Le griffon ressuscité]].</ref><ref name="adwd,c63">[[A Dance with Dragons, Chapitre 63, Le sacrifice]].</ref>. Les membres de la [[Garde de Nuit]] qui veillent sur le [[Mur]] sont tous équipés d'un cor d'alerte<ref name="agot,c22">[[A Game of Thrones, Chapitre 22, Tyrion]].</ref>. Un code spécifique régit l'utilisation du cor sur le Mur : un coup annonce le retour d'une patrouille, deux coups une attaque de sauvageons, et trois coups les [[Autres]]<ref name="agot,c53">[[A Game of Thrones, Chapitre 53, Jon]].</ref>. Les [[sauvageons]] emploient également la trompe dans un contexte martial<ref name="adwd,c59">[[A Dance with Dragons, Chapitre 59, Jon]].</ref>. [[Jack Bonne-Chance]], membre de la [[Fraternité sans Bannière]], fait sortir des villageois de leur cachette en se servant de son cor de chasse ; son signal consiste en deux notes brèves auxquelles succèdent deux notes longues<ref name="asos,c18">[[A Storm of Swords, Chapitre 18, Arya]].</ref>. Son usage n'est cependant pas circonscrit à la sphère martiale puisque les orchestres officiant durant les cérémonies et banquets comprennent des joueurs de cor<ref name="affc,c15">[[A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne]].</ref>. Ces derniers sont notamment requis pour interpréter ''[[La Reine retira sa sandale, et le Roi sa couronne]]'' et - dans un registre plus sinistre - ''[[Les pluies de Castamere]]''<ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref>. De même, chez les [[Dothrakis]], le cor est utilisé pour animer les banquets et accompagner les danseuses. La trompe est employée dans le cadre des cérémonies religieuses<ref name="agot,c47">[[A Game of Thrones, Chapitre 47, Daenerys]].</ref>. | |
== Chansons == | == Chansons == | ||
− | Répandues par les rhapsodes, de nombreuses chansons de différents registres sont fréquemment entonnées à diverses occasions. Il existe en effet | + | Répandues par les rhapsodes, de nombreuses chansons de différents registres sont fréquemment entonnées à diverses occasions. Il existe en effet des chansons paillardes<ref name="affc,c16">[[A Feast for Crows, Chapitre 16, Samwell]].</ref> chantées dans les bordels<ref name="asos,c30">[[A Storm of Swords, Chapitre 30, Arya]].</ref>, par les soldats en campagne ou à l'occasion des [[mariages]]<ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref> ; des chants religieux interprétés en chœur dans les [[septuaires]]<ref name="asos,c17">[[A Storm of Swords, Chapitre 17, Sansa]].</ref> ou fredonnés par les [[septons]] aux rejetons des familles aristocrates<ref name="asos,c47">[[A Storm of Swords, Chapitre 47, Samwell]].</ref> ; des chansons d'amour<ref name="affc,c13">[[A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei]].</ref> ; des chansons mélancoliques, parlant d'amour<ref name="asos,c17" /><ref name="affc,c11">[[A Feast for Crows, Chapitre 11, Sansa]].</ref><ref name="affc,c16"/><ref name="adwd,c62">[[A Dance with Dragons, Chapitre 62, Le griffon ressuscité]].</ref> ou non<ref name="affc,c11"/><ref name="affc,c16"/><ref name="adwd,c59">[[A Dance with Dragons, Chapitre 59, Jon]].</ref> ; des chansons de deuil<ref name="asos,c40">[[A Storm of Swords, Chapitre 40, Arya]].</ref><ref name="affc,c11"/> ; des chansons terrifiantes<ref name="affc,c16"/> ; des berceuses<ref name="affc,c16"/> ; des chansons vantant les prouesses des preux<ref name="asos,c17" /><ref name="affc,c11"/><ref name="affc,c16"/><ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref><ref name="adwd,c63">[[A Dance with Dragons, Chapitre 63, Le sacrifice]].</ref>, de personnages légendaires ou celles de maisons prestigieuses. Les ballades des [[Marches de Dorne]] ont la particularité d'être particulièrement longues - cent strophes pour la plupart - et rébarbatives pour tout auditeur qui n'est pas natif de la région<ref name="asos,c14">[[A Storm of Swords, Chapitre 14, Arya]].</ref>. |
− | + | Le genre des chansons conditionne le ton et le rythme avec lesquelles elles sont interprétées ; ''[[La Belle et l'Ours]]'', chanson grivoise et humoristique, est ainsi scandée à pleins poumons et à une fréquence soutenue<ref name="asos,c14" /><ref name="asos,c07">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref><ref name="asos,c52" />. | |
− | + | Certains ouvrages compilent les chansons des [[Sept Couronnes]]<ref name="agot,c12">[[A Game of Thrones, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | Le genre des chansons conditionne le ton et le rythme avec lesquelles elles sont interprétées ; ''[[La Belle et l'Ours]]'', chanson grivoise et humoristique, est ainsi scandée à pleins poumons et à une fréquence soutenue<ref name="asos,c14" /><ref name="asos,c07">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref><ref name="asos,c52" />. Certains ouvrages compilent les chansons des [[Sept Couronnes]]<ref name="agot,c12">[[A Game of Thrones, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>. | ||
Dans le [[Pays de Ghis]], les vieilles ballades et les odes sont interprétées en [[ghiscari]], langue dont l’usage s'est perdu mais qui remémore à ses habitants la splendeur passée du [[Vieil Empire de Ghis|Vieil Empire]]<ref name="adwd,c51">[[A Dance with Dragons, Chapitre 51, Daenerys]].</ref>. | Dans le [[Pays de Ghis]], les vieilles ballades et les odes sont interprétées en [[ghiscari]], langue dont l’usage s'est perdu mais qui remémore à ses habitants la splendeur passée du [[Vieil Empire de Ghis|Vieil Empire]]<ref name="adwd,c51">[[A Dance with Dragons, Chapitre 51, Daenerys]].</ref>. | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== Notes et références == | == Notes et références == |