Sœur du Silence : Différence entre versions
m (→Notes et références) |
|||
| (9 révisions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''the Silent sisters'' | '''V.O.''' : ''the Silent sisters'' | ||
| − | Les [[Sœur du Silence|sœurs du Silence]]<ref group=N>Traduit aussi par '''sœurs silencieuses'''.</ref> sont un ordre religieux féminin de la [[religion des Sept]], dédié au service de l'[[Étranger]]<ref name="affc,c9">[[A Feast for Crows, Chapitre 09, Jaime]].</ref>. Les croyances populaires font d'ailleurs d'elles les épouses symboliques de la divinité et la rumeur prétend que leurs parties génitales seraient aussi humides et froides que de la glace<ref name="affc,c5">[[A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne]].</ref>. Elles sont chargées de s’occuper des morts : faire leur toilette, les habiller, les transporter d’un lieu à un autre (y compris les ossements). Ces femmes sont vêtues de robes à capuchon et de longs voiles gris qui ne permettent de discerner que leurs yeux<ref name="affc,c9"/>. En effet, regarder un cadavre en face porte malheur<ref name="agot,c31">[[A Game of Thrones, Chapitre 31, Eddard]].</ref>. Elles ont également la particularité de ne pas s'adresser aux vivants, les contes pour enfants prétendant à tort que leur langue est amputée. | + | Les [[Sœur du Silence|sœurs du Silence]]<ref group=N>Traduit aussi par '''sœurs silencieuses''' (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne]]).</ref> sont un ordre religieux féminin de la [[religion des Sept]], dédié au service de l'[[Étranger]]<ref name="affc,c9">[[A Feast for Crows, Chapitre 09, Jaime]].</ref>. Les croyances populaires font d'ailleurs d'elles les épouses symboliques de la divinité et la rumeur prétend que leurs parties génitales seraient aussi humides et froides que de la glace<ref name="affc,c5">[[A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne]].</ref>. Elles sont chargées de s’occuper des morts : |
| + | *faire leur toilette, retirer les viscères et drainer le sang des cadavres avant de les remplir de sels et d'herbes parfumées<ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref>, pour qu'ils puissent être exposés lors des [[funérailles]] | ||
| + | *les habiller, les transporter d’un lieu à un autre (y compris les ossements), et suivre les convois funéraires<ref name="affc,c17">[[A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime]].</ref>. | ||
| + | Lorsqu'un cadavre est trop abîmé, elles peuvent être amenées à enlever les chairs pour ne conserver que le squelette. Pour ce faire, elles emploient différentes techniques et utilisent notamment des scarabées<ref name="adwd,c71">[[A Dance with Dragons, Chapitre 71, La Main de la reine]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | Ces femmes sont vêtues de robes à capuchon et de longs voiles gris qui ne permettent de discerner que leurs yeux<ref name="affc,c9"/>. En effet, regarder un cadavre en face porte malheur<ref name="agot,c31">[[A Game of Thrones, Chapitre 31, Eddard]].</ref>. Elles ont également la particularité de ne pas s'adresser aux vivants, les contes pour enfants prétendant à tort que leur langue est amputée. On leur prête aussi la réputation de pouvoir entrer en communication avec les défunts<ref name="acok,c40">[[A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn]].</ref>. Se taire est, pour une sœur, un acte de contrition, un sacrifice destiné à prouver sa dévotion aux Sept<ref name="affc,c32">[[A Feast for Crows, Chapitre 32, Brienne]].</ref>. On connaît l'existence d'une naine membre de cet ordre<ref name="adwd,c34">[[A Dance with Dragons, Chapitre 34, Tyrion]].</ref>. | ||
{{Voir article|religion des Sept}} | {{Voir article|religion des Sept}} | ||
| Ligne 13 : | Ligne 18 : | ||
{{references}} | {{references}} | ||
| − | [[category:Clergé de la religion des Sept]] | + | [[category:Clergé de la religion des Sept|Sœur du Silence]] |
| + | [[category:Problèmes de traduction|Sœur du Silence]] | ||
[[en:Silent sisters]] | [[en:Silent sisters]] | ||
[[de:Schweigende Schwestern]] | [[de:Schweigende Schwestern]] | ||
[[es:Hermanas Silenciosas]] | [[es:Hermanas Silenciosas]] | ||
| + | [[it:Sorelle del Silenzio]] | ||
[[pt:Fé dos Sete#Irmãs Silenciosas]] | [[pt:Fé dos Sete#Irmãs Silenciosas]] | ||
| − | [[ru:Молчаливые | + | [[ru:Молчаливые Сёстры]] |
| + | [[zh:七神信仰#静默姐妹]] | ||
Version du 30 août 2022 à 14:39
V.O. : the Silent sisters
Les sœurs du Silence[N 1] sont un ordre religieux féminin de la religion des Sept, dédié au service de l'Étranger[1]. Les croyances populaires font d'ailleurs d'elles les épouses symboliques de la divinité et la rumeur prétend que leurs parties génitales seraient aussi humides et froides que de la glace[2]. Elles sont chargées de s’occuper des morts :
- faire leur toilette, retirer les viscères et drainer le sang des cadavres avant de les remplir de sels et d'herbes parfumées[3], pour qu'ils puissent être exposés lors des funérailles
- les habiller, les transporter d’un lieu à un autre (y compris les ossements), et suivre les convois funéraires[4].
Lorsqu'un cadavre est trop abîmé, elles peuvent être amenées à enlever les chairs pour ne conserver que le squelette. Pour ce faire, elles emploient différentes techniques et utilisent notamment des scarabées[5].
Ces femmes sont vêtues de robes à capuchon et de longs voiles gris qui ne permettent de discerner que leurs yeux[1]. En effet, regarder un cadavre en face porte malheur[6]. Elles ont également la particularité de ne pas s'adresser aux vivants, les contes pour enfants prétendant à tort que leur langue est amputée. On leur prête aussi la réputation de pouvoir entrer en communication avec les défunts[7]. Se taire est, pour une sœur, un acte de contrition, un sacrifice destiné à prouver sa dévotion aux Sept[8]. On connaît l'existence d'une naine membre de cet ordre[9].
Voir article détaillé : religion des Sept.
Notes et références
Notes
- ↑ Traduit aussi par sœurs silencieuses (cf. A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne).
Références
- ↑ 1,0 et 1,1 A Feast for Crows, Chapitre 09, Jaime.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 71, La Main de la reine.
- ↑ A Game of Thrones, Chapitre 31, Eddard.
- ↑ A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn.
- ↑ A Feast for Crows, Chapitre 32, Brienne.
- ↑ A Dance with Dragons, Chapitre 34, Tyrion.
