Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
| Version actuelle |
Votre texte |
| Ligne 10 : |
Ligne 10 : |
| | | | |
| | [[Utilisateur:Hamosh change-peaux|Hamosh change-peaux]] ([[Discussion utilisateur:Hamosh change-peaux|discussion]]) 28 mars 2018 à 21:17 (CEST) | | [[Utilisateur:Hamosh change-peaux|Hamosh change-peaux]] ([[Discussion utilisateur:Hamosh change-peaux|discussion]]) 28 mars 2018 à 21:17 (CEST) |
| − |
| |
| − | J'imagine que la personne qui a fait cette note de pas de page n'avait pas pensé à cette possibilité ... En même temps, "Colline boisée" ou "Bois de la colline" pour Felwood, ça paraît plus instinctif que "Bois tombé" ou "Chute d'arbres" ^^
| |
| − |
| |
| − | Quoiqu'il en soit, tu peux toujours proposer ton idée de traduction dans la note de bas de page, à la suite de ce qui est déjà écrit. Rien ne s'oppose à conserver les deux possibilités de traduction, et au lecteur de se faire une idée. (De prime abord, je dirais que le double sens est voulu, mais bon, concernant une maison aussi secondaire, ce serait surprenant ... Tant qu'on ne peut pas statuer, on garde toutes les possibilités ouvertes).
| |
| − |
| |
| − | --[[Utilisateur:Eridan|Eridan]] ([[Discussion utilisateur:Eridan|discussion]]) 29 mars 2018 à 17:49 (CEST)
| |
| − |
| |
| − | C'est pas faux que Colline Boisée fait plus nom de lieu. Après ça pourrait faire référence à une industrie / un commerce qui a donné richesse et importance à cette maison à la base. Mais je pense que je vais ajouter l'autre possibilité, oui.
| |
| − | Sinon, pour Winterfell, oui, là ça me semble clairement la colline, mais rien n'empêche d'avoir de la variété dans les noms (il vaut mieux, même) ^^ .
| |
| − |
| |
| − | --[[Utilisateur:Bombur|Bombur]] ([[Discussion utilisateur:Bombur|discussion]])
| |
