Modification de Donnel Hill
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
}} | }} | ||
− | [[Donnel Hill]], appelé le plus souvent '''Gentil Donnel Hill'''<ref group=N>Présent dans la version française d’''[[A Storm of Swords]]'' en tant que '''Gentil Mont-Donnel''', suite à une erreur de traduction de [[Jean Sola]] qui ne s'est visiblement pas aperçu que le ''Hill'' de ''Donnel Hill'' signifiait qu'il était un [[bâtard]] des [[terres de l'Ouest]] et l’a traduit par « ''Mont'' » ; la traduction exacte devrait donc plutôt être « '''Gentil Donnel Hill''' », version adoptée dans la version française d’''[[A Dance with Dragons]]'' traduite par [[Patrick Marcel]].</ref> est un patrouilleur de la [[Garde de Nuit]]. Il est l | + | [[Donnel Hill]], appelé le plus souvent '''Gentil Donnel Hill'''<ref group=N>Présent dans la version française d’''[[A Storm of Swords]]'' en tant que '''Gentil Mont-Donnel''', suite à une erreur de traduction de [[Jean Sola]] qui ne s'est visiblement pas aperçu que le ''Hill'' de ''Donnel Hill'' signifiait qu'il était un [[bâtard]] des [[terres de l'Ouest]] et l’a traduit par « ''Mont'' » ; la traduction exacte devrait donc plutôt être « '''Gentil Donnel Hill''' », version adoptée dans la version française d’''[[A Dance with Dragons]]'' traduite par [[Patrick Marcel]].</ref> est un patrouilleur de la [[Garde de Nuit]]. Il est l[['écuyer]] de ser [[Mallador Locke]]<ref name="ASOS">[[Appendices ASOS]].</ref> et un bon archer<ref name="asos,c34">[[A Storm of Swords, Chapitre 34, Samwell]].</ref>. C’est un jeune homme avenant aux lèvres rouges et aux dents blanches, pourvu de cheveux blonds bouclés lui tombant aux épaules. Il est d'aspect jovial et prétend être le [[bâtard]] d'un [[Lannister]]<ref name="asos,c1">[[A Storm of Swords, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. |
== Dans ACOK == | == Dans ACOK == |