Modification de Liste des nouvelles de George R.R. Martin disponibles en version française
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
|2014 | |2014 | ||
|- | |- | ||
− | |''The Sons of the Dragon'' | + | |''[[The Sons of the Dragon]]'' |
− | | | + | |'''Indisponible en version française''' |
|[[Chronique|Chroniques targaryennes]] | |[[Chronique|Chroniques targaryennes]] | ||
|2017 | |2017 | ||
Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
* ''[[Une Chanson pour Lya et autres nouvelles]]'' (J'ai Lu, 1982) ; | * ''[[Une Chanson pour Lya et autres nouvelles]]'' (J'ai Lu, 1982) ; | ||
* ''[[Des astres et des ombres]]'' (J'ai Lu, 1983) ; | * ''[[Des astres et des ombres]]'' (J'ai Lu, 1983) ; | ||
− | * ''[[Les | + | * ''[[Les rois des sables]]'' (J'ai Lu, 2007) ; |
* ''[[Dragon de glace (recueil)|Dragon de glace]]'' (ActuSF, 2011) ; | * ''[[Dragon de glace (recueil)|Dragon de glace]]'' (ActuSF, 2011) ; | ||
* ''[[Au fil du temps]]'' (ActuSF, 2013) ; | * ''[[Au fil du temps]]'' (ActuSF, 2013) ; | ||
Ligne 52 : | Ligne 52 : | ||
{| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%;" | {| class="wikitable sortable" style="text-align:left; width:100%;" | ||
− | ! Titre en version originale !! Titre en version française !! Année de publication originale !! [[R.R.Étrospective]] !! [[Une Chanson pour Lya et autres nouvelles|Une Chanson pour Lya]] !! [[Des astres et des ombres]] !! [[Les | + | ! Titre en version originale !! Titre en version française !! Année de publication originale !! [[R.R.Étrospective]] !! [[Une Chanson pour Lya et autres nouvelles|Une Chanson pour Lya]] !! [[Des astres et des ombres]] !! [[Les rois des sables]] !! [[Dragon de glace|Dragon de glace (recueil)]] !! [[Au fil du temps]] !! [[La Fleur de verre]] !! [[Nightflyers et autres récits|Nightflyers]] |
|- | |- | ||
|''A Song for Lya'' | |''A Song for Lya'' | ||
Ligne 67 : | Ligne 67 : | ||
|- | |- | ||
|''Nightflyers'' | |''Nightflyers'' | ||
− | |[[Le Volcryn]]<ref group=N>[[Le Volcryn]] est également disponible en France en | + | |[[Le Volcryn]]<ref group=N>[[Le Volcryn]] est également disponible en France en temps que roman court aux éditions ActuSF.</ref> |
|1981 | |1981 | ||
|X | |X | ||
Ligne 151 : | Ligne 151 : | ||
|- | |- | ||
|''The Exit to San Breta'' | |''The Exit to San Breta'' | ||
− | |[[La | + | |[[La sortie de San Breta]] |
|1972 | |1972 | ||
|X | |X | ||
Ligne 187 : | Ligne 187 : | ||
|- | |- | ||
|''This Tower of Ashes'' | |''This Tower of Ashes'' | ||
− | |[[Tour de | + | |[[Tour de cendre]] |
|1976 | |1976 | ||
|X | |X | ||
Ligne 211 : | Ligne 211 : | ||
|- | |- | ||
|''Men of Greywater Station''<ref group=N>Nouvelle écrite en collaboration avec Howard Waldrop.</ref> | |''Men of Greywater Station''<ref group=N>Nouvelle écrite en collaboration avec Howard Waldrop.</ref> | ||
− | |[[La | + | |[[La bataille des eaux-glauques]] |
|1976 | |1976 | ||
| | | | ||
Ligne 235 : | Ligne 235 : | ||
|- | |- | ||
|''The Night of the Vampyres'' | |''The Night of the Vampyres'' | ||
− | |[[La | + | |[[La nuit des vampyres]] |
|1975 | |1975 | ||
| | | | ||
Ligne 247 : | Ligne 247 : | ||
|- | |- | ||
|''The Runners'' | |''The Runners'' | ||
− | |[[Les | + | |[[Les fugitifs]] |
|1975 | |1975 | ||
| | | | ||
Ligne 270 : | Ligne 270 : | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
− | |'' | + | |''…for a single yesterday'' |
− | |[[ | + | |[[…pour revivre un instant]] |
|1975 | |1975 | ||
| | | | ||
Ligne 319 : | Ligne 319 : | ||
|- | |- | ||
|''In the House of the Worm'' | |''In the House of the Worm'' | ||
− | |[[Dans la maison du ver]] <ref group=N> | + | |[[Dans la maison du ver]] <ref group=N>[[Dans la maison du ver]] est également disponible en France en temps que roman court aux éditions Pygmalion.</ref> |
|1976 | |1976 | ||
| | | | ||
Ligne 403 : | Ligne 403 : | ||
|- | |- | ||
|''The Pear-Shaped Man'' | |''The Pear-Shaped Man'' | ||
− | |[[L' | + | |[[L'homme en forme de poire]] |
|1987 | |1987 | ||
|X | |X | ||
Ligne 428 : | Ligne 428 : | ||
|''The Fortress'' | |''The Fortress'' | ||
|[[La Forteresse]] | |[[La Forteresse]] | ||
− | |2003<ref group=N>La nouvelle | + | |2003<ref group=N>La nouvelle [[La Forteresse]] a été écrite par [[George R.R. Martin]] lors de sa seconde année d'université dans le cadre d'un cours consacré à l'histoire de la Scandinavie. Elle ne fut jamais publiée avant sa parution dans [[R.R.Étrospective]].</ref> |
|X | |X | ||
| | | | ||
Ligne 440 : | Ligne 440 : | ||
|''And Death His Legacy'' | |''And Death His Legacy'' | ||
|[[Et la mort est son héritage…]] | |[[Et la mort est son héritage…]] | ||
− | |2003<ref group=N>La nouvelle | + | |2003<ref group=N>La nouvelle [[Et la mort est son héritage…]] a été écrite par George R.R. Martin dans le cadre de ses études de littérature en 1968. Elle ne fut jamais publiée avant sa parution dans R.R.Étrospective où elle illustre les oeuvres de jeunesse de Martin.</ref> |
|X | |X | ||
| | | | ||
Ligne 463 : | Ligne 463 : | ||
|- | |- | ||
|''A Peripheral Affair'' | |''A Peripheral Affair'' | ||
− | |[[Une | + | |[[Une Affaire périphérique]] |
|1983 | |1983 | ||
| | | | ||
Ligne 523 : | Ligne 523 : | ||
|- | |- | ||
|''A Night at the Tarn House'' | |''A Night at the Tarn House'' | ||
− | |[[Une Nuit au Chalet du Lac]]<ref group=N>La nouvelle | + | |[[Une Nuit au Chalet du Lac]]<ref group=N>La nouvelle [[Une Nuit au Chalet du Lac]] a été écrite en hommage à Jack Vance pour l'anthologie [[Chansons de la Terre Mourante]].</ref> |
|2009 | |2009 | ||
| | | | ||
Ligne 607 : | Ligne 607 : | ||
|- | |- | ||
|''Skin Trade'' | |''Skin Trade'' | ||
− | |[[Skin Trade]]<ref group=N>[[Skin Trade]] est également disponible en France en | + | |[[Skin Trade]]<ref group=N>[[Skin Trade]] est également disponible en France en temps que roman court.</ref> |
|1989 | |1989 | ||
|X | |X | ||
Ligne 653 : | Ligne 653 : | ||
|[[Partir à point]]<ref group=N>La nouvelle [[Partir à point]] est également présente dans le recueil [[R.R.Étrospective]].</ref> | |[[Partir à point]]<ref group=N>La nouvelle [[Partir à point]] est également présente dans le recueil [[R.R.Étrospective]].</ref> | ||
|1987 | |1987 | ||
− | |[[Wild Cards]] | + | |[[Wild Cards]] |
|- | |- | ||
|''Jube'' | |''Jube'' | ||
|Jube<ref group=N>Jube est en fait composée de sept chapitres distincts qui jalonnent l'anthologie [[Wild Cards II : Aces High]].</ref> | |Jube<ref group=N>Jube est en fait composée de sept chapitres distincts qui jalonnent l'anthologie [[Wild Cards II : Aces High]].</ref> | ||
|1987 | |1987 | ||
− | |[[Wild Cards II : Aces High|Aces High]] | + | |[[Wild Cards II : Aces High|Aces High]] |
|- | |- | ||
|''Winter's Chill'' | |''Winter's Chill'' | ||
|Un hiver bien long | |Un hiver bien long | ||
|1987 | |1987 | ||
− | |[[Wild Cards II : Aces High|Aces High]] | + | |[[Wild Cards II : Aces High|Aces High]] |
|- | |- | ||
|''From the Journal of Xavier Desmond'' | |''From the Journal of Xavier Desmond'' | ||
|Extraits du journal de Xavier Desmond<ref group=N>Les "Extraits du journal de Xavier Desmond" sont également présents dans le recueil [[R.R.Étrospective]].</ref> | |Extraits du journal de Xavier Desmond<ref group=N>Les "Extraits du journal de Xavier Desmond" sont également présents dans le recueil [[R.R.Étrospective]].</ref> | ||
|1988 | |1988 | ||
− | |[[Wild Cards IV : Aces Abroad|Aces Abroad]] | + | |[[Wild Cards IV : Aces Abroad|Aces Abroad]] |
|- | |- | ||
|''All the King's Horses'' | |''All the King's Horses'' | ||
|Tous les chevaux du roi<ref group=N>''Tous les chevaux du roi'' est en fait composée de sept chapitres distincts qui jalonnent l'anthologie [[Wild Cards V : Down & Dirty]].</ref> | |Tous les chevaux du roi<ref group=N>''Tous les chevaux du roi'' est en fait composée de sept chapitres distincts qui jalonnent l'anthologie [[Wild Cards V : Down & Dirty]].</ref> | ||
|1988 | |1988 | ||
− | |[[Wild Cards V : Down & Dirty|Down & Dirty]] | + | |[[Wild Cards V : Down & Dirty|Down & Dirty]] |
|} | |} | ||