Modification de Vinsonge
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''dreamwine'' | '''V.O.''' : ''dreamwine'' | ||
− | Le [[vinsonge]]<ref group=N>Traduit aussi par '''vin-de-songe''' (cf. | + | Le [[vinsonge]]<ref group=N>Traduit aussi par '''vin-de-songe''' (cf. A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn) et par '''songevin''' dans la version française d'''[[A Feast for Crows]]'' (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne]]).</ref> est un analgésique et somnifère léger de la pharmacopée des [[mestres]]<ref name="acok,c72">[[A Game of Thrones, Chapitre 72, Catelyn]].</ref><ref name="acok,c56">[[A Clash of Kings, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>. On le trouve également à Braavos<ref name="affc,c27">[[A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell]].</ref>. Il est probablement préparé à partir d'une macération d'inflorescences de pavot<ref group=N>Les propriétés analgésiques et sédatives sont communes aux différentes variétés du genre ''Papaver'' : ''coquelicot'' (''Papaver rhoeas'') (cf. : [http://fr.wikipedia.org/wiki/Coquelicot coquelicot sur fr.wikipedia.org]) ou ''pavot somnifère'' (''Papaver somniferum'') (cf. : [http://fr.wikipedia.org/wiki/Pavot_somnif%C3%A8re pavot somnifère sur fr.wikipedia.org]) par exemple.</ref> dans du vin, ou de l'alcool<ref group=N>Il s'agit probablement d'une préparation proche de celle du laudanum (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Laudanum laudanum sur fr.wikipedia.org]).</ref>. Il est parfois adouci avec du miel lorsqu'il est administré à des enfants<ref name="acok,c33">[[A Clash of Kings, Chapitre 33, Sansa]].</ref>. Ses effets semblent être moins importants que ceux du [[lait de pavot]] qui est fortement incapacitant<ref name="acok,c68">[[A Clash of Kings, Chapitre 68, Tyrion]].</ref><ref name="asos,c56">[[A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon]].</ref>. En conséquence, son usage semble être réservé aux blessures légères et aux douleurs les moins vives ou en fin de guérison de blessures plus importantes<ref name="asos,c5">[[A Storm of Swords, Chapitre 05, Tyrion]].</ref><ref name="asos,c45">[[A Storm of Swords, Chapitre 45, Jaime]].</ref><ref name="asos,c65">[[A Storm of Swords, Chapitre 65, Jon]].</ref><ref name="asos,c70">[[A Storm of Swords, Chapitre 70, Jon]].</ref><ref name="asos,c76">[[A Storm of Swords, Chapitre 76, Samwell]].</ref>. Il peut également être utilisé comme calmant<ref name="acok,c61">[[A Clash of Kings, Chapitre 61, Sansa]].</ref><ref name="asos,c54">[[A Storm of Swords, Chapitre 54, Tyrion]].</ref><ref name="asos,c59">[[A Storm of Swords, Chapitre 59, Tyrion]].</ref>, y compris pour de jeunes enfants<ref name="asos,c81">[[A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa]].</ref><ref name="affc,c42">[[A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne]].</ref>, et, tout comme le lait de pavot comme sédatif afin de faciliter l'endormissement<ref name="affc,c24">[[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]].</ref>. |
Le vinsonge est également une boisson de luxe, produite à [[Qarth]] et bue notamment dans le [[pays de Ghis]] lors de festivités<ref name="adwd,c51">[[A Dance with Dragons, Chapitre 51, Daenerys]].</ref><ref group=N>Il est possible que cette boisson soit différente de celle utilisée par les [[mestres]], ou qu’il s’agisse de la même boisson dans deux contextes différents, ou encore que nous soyons en présence d’une homonymie involontaire.</ref>. | Le vinsonge est également une boisson de luxe, produite à [[Qarth]] et bue notamment dans le [[pays de Ghis]] lors de festivités<ref name="adwd,c51">[[A Dance with Dragons, Chapitre 51, Daenerys]].</ref><ref group=N>Il est possible que cette boisson soit différente de celle utilisée par les [[mestres]], ou qu’il s’agisse de la même boisson dans deux contextes différents, ou encore que nous soyons en présence d’une homonymie involontaire.</ref>. |