Modification de Épisode 14 - Le Jardin des os

{{Infoboxserietv
 |bordure                  =000000
 |fond                     =f9f9f9
 |police                   =000000
 |bandeau                  =CCCCFF
 |titre                    ='''Le Jardin des os'''
 |titre en v.o.            =''Garden of Bones''
 |réalisation              =David Petrarca
 |scénario                 =Vanessa Taylor
 |date                     =[[Image:miniusa.png]] 22 avril 2012
 |audiences                =3,7 millions de téléspectateurs lors de la première diffusion sur HBO
 |saison                   =Saison 2
 |précédent                = ◄ [[Épisode 13 - Ce qui est mort ne saurait mourir|Ce qui est mort ne saurait mourir]]
 |suivant                  = [[Épisode 15 - Le Fantôme d'Harrenhal|Le Fantôme d'Harrenhal]] ►
}}

[[Épisode 14 - Le Jardin des os|Le Jardin des os]]<ref group="N">L'expression « Jardin des os » n'existe pas dans la [[saga]]. Dans la [[série]], elle désigne le désert autour de [[Qarth]].</ref> est le quatrième épisode de la [[saison 2 de la série télévisée]] adaptée de la saga ''[[Le Trône de Fer (saga)|Le Trône de Fer]]'' qui couvre les événements du second tome en version originale, [[A Clash of Kings]]. Il s'agit du quatorzième épisode de la [[Game of Thrones (série télévisée)|série télévisée]].

== Synopsis ==
Dans un camp [[Lannister]], la nuit, deux soldats de garde devisent lorsqu'ils entendent un bruit dans la forêt proche ; peu après, [[Vent Gris]], le [[loup-garou]] de [[Robb Stark]], les attaque par surprise, suivi par les soldats du [[Nord]].

Sur le champ de [[Bataille de Croixbœuf|bataille]], une fois celle-ci terminée, le [[roi du Nord]] marche au milieu des blessés avec son banneret, lord [[Roose Bolton]]<ref group="D">Dans les romans, lord [[Roose Bolton]] est absent de cette bataille, puisqu'il mène l'infanterie [[Nord|nordienne]] ayant fait diversion à la [[bataille de la Verfurque]].</ref>. Ce dernier est partisan d'exécuter ou de torturer les prisonniers [[Lannister]], ce qui révulse le roi, lorsque [[Robb]] aperçoit une jeune femme en train d'essayer d'amputer la jambe d'un soldat blessé. Il l'aide à maintenir l'homme au sol et l'observe pendant qu'elle mène à bien sa tâche. Plus tard, Robb croise à nouveau la jeune femme (qui dit s'appeler [[Talisa Maegyr|Talisa]] et venir de [[Volantis]]) dans le camp et la remercie pour son travail auprès des blessés. Celle-ci répond que les blessés se seraient mieux portés si les Nordiens n'avaient pas été là, puis prend congé de Robb<ref group="D">Cette scène n'existe pas dans les romans, d'où le personnage de [[Talisa Maegyr]] est absent.</ref>.

À [[Port-Réal]], dans la salle du trône, le roi [[Joffrey Baratheon]] menace [[Sansa Stark]] avec une arbalète pour la punir des crimes commis par son frère [[Robb]] : en effet, selon ser [[Lancel Lannister]], les [[Nordiens]] massacrent des hommes par milliers avant de manger leurs cadavres, comme des loups. Le roi Joffrey fait frapper puis déshabiller Sansa par ser [[Meryn Trant]], mais la [[Main du Roi]] [[Tyrion Lannister]] survient alors, accompagné de [[Bronn]]. Il menace ser Meryn et sermonne Joffrey, lui demandant pourquoi il humilie ainsi sa future reine. Joffrey rétorque que le roi fait ce qu'il lui plaît. Tyrion couvre alors Sansa et l'aide à se relever, puis lui demande en aparté si elle souhaite annuler ses fiançailles avec Joffrey ; celle-ci sort de la salle en répondant qu'elle est loyale au roi, son seul amour, ce qui suscite l'admiration de Tyrion. Bronn suggère ensuite à Tyrion que si Joffrey était plus occupé à des plaisirs « adolescents », il serait peut-être moins cruel avec Sansa.

Le roi [[Joffrey]], de retour dans sa chambre, y trouve un cadeau de son oncle [[Tyrion]] : deux [[prostituées]], dont [[Ros]]. Il dit à celle-ci de toucher l'autre prostituée, puis de la frapper, d'abord à mains nues, puis avec son ceinturon, puis enfin avec son sceptre, toujours de plus en plus fort, pendant qu'il profite du spectacle. Il souhaite enfin que Ros emmène sa consœur chez Tyrion lorsqu'elle en aura fini, pour qu'il sache ce qu'il a fait de son cadeau<ref group="D">Cette scène n'existe pas dans les romans.</ref>.

Au camp du roi [[Renly Baratheon]], ce dernier rencontre lord [[Petyr Baelish]] dans sa tente<ref group="D">Dans les romans, lord [[Petyr Baelish]] traite avec les [[Tyrell]], non avec [[Renly]], qui est mort alors. Il ne rencontre donc pas [[Catelyn Stark]], et ne lui remet pas les ossements d'[[Eddard Stark]].</ref>, et l'accuse d'être à la solde des [[Lannister]] et de ne pas avoir été loyal lors de la mort de son frère [[Robert Baratheon|Robert]]. Lord Baelish répond qu'il ne pouvait pas être loyal à un cadavre. Il propose son soutien à Renly (en échange de son poste mais surtout de sa tête) lorsque ce dernier marchera sur [[Port-Réal]], et qu'il pourra en trouver les portes ouvertes. La nuit venue, Littlefinger marche dans le camp avec la reine [[Margaery Tyrell]], et l'interroge sur ses rapports conjugaux avec le roi et sur la constante présence de [[Loras Tyrell]] aux côtés de ce dernier, jusqu'à ce que Margaery le quitte sèchement au seuil de sa tente.

Dans le [[désert rouge|désert]], [[Rakharo]], le [[sang-coureur]] de [[Daenerys Targaryen]] revient auprès d'elle pour lui dire que les [[Treize]], dirigeants de la cité de [[Qarth]], souhaiteraient rencontrer la Mère des [[dragons]]<ref group="D">Dans les romans, c'est [[Jhogo]] qui rapporte cette nouvelle, accompagné de  [[Pyat Pree]], [[Xaro Xhoan Daxos]] et [[Quaithe]] de l’Ombre.</ref>. Daenerys demande à ser [[Jorah Mormont]] ce qu'il connaît de cette ville ; celui-ci répond que le désert qui l'entoure s'appelle le Jardin des os, en référence aux ossements des voyageurs qui ne sont pas autorisés à y pénétrer…

[[Arya Stark]], [[Gendry]] et [[Tourte]], toujours prisonniers des [[Lannister]], arrivent en vue des tours ruinées de la forteresse d'[[Harrenhal]]. À Gendry qui s'interroge sur la cause de cette ruine, Arya répond que le feu des [[dragons]] a fait fondre la pierre. Il flotte une odeur de cadavre dans l'air alors que les Lannister emmènent les captifs dans la forteresse. Une fois à l'intérieur, ils assistent à la torture et à la mise à mort d'un autre prisonnier, et une vieille femme leur dit qu'ils torturent et tuent un prisonnier chaque jour. La nuit venue, avant de s'endormir, Arya récite sa [[Litanie d'Arya Stark|litanie]] des personnes dont elle veut se venger : [[Cersei]], [[Joffrey]], [[Ilyn Payne]], le [[Limier]].

Dans le camp du roi [[Renly]], lord [[Petyr Baelish]] visite lady [[Catelyn Stark]] dans sa tente. Celle-ci, hors d'elle, accuse Baelish d'avoir trahi son mari [[Eddard]] et lui ordonne de sortir. Littlefinger lui dit alors que la vie de ses filles [[Sansa]] et [[Arya]], prétendument détenues à [[Port-Réal]], est menacée ; les [[Lannister]] souhaiteraient d'ailleurs échanger le [[Jaime Lannister|Régicide]] contre elles. Il lui a également apporté un cadeau, pour prouver la bonne foi des Lannister pour cet échange de prisonniers : les ossements de feu Eddard Stark. Catelyn, envahie par la tristesse, ordonne à Baelish de la laisser seule dans son deuil.

À [[Harrenhal]], les prisonniers sont réveillés par les soldats [[Lannister]]. La [[Gregor Clegane|Montagne]] arrive et choisit l'un d'entre eux pour être questionné par [[Titilleur]], notamment sur une certaine [[Fraternité sans Bannière|fraternité ]]. Ses réponses n'étant pas satisfaisantes, il est torturé à mort. La nuit suivante, Arya récite à nouveau sa litanie, en y ajoutant la Montagne et Titilleur.

Aux abords du camp de [[Renly]], une rencontre a lieu entre le roi [[Stannis Baratheon]], accompagné de la prêtresse rouge [[Mélisandre]] et Renly Baratheon, accompagné par sa [[Garde Arc-en-Ciel|garde royale]] et lady [[Catelyn Stark]]. Les deux frères proclament la légitimité de leurs prétentions respectives sur le trône, Stannis par droit d'aînesse et Renly car il a la plus grande armée. Malgré la tentative d'apaisement de Catelyn, Stannis et Mélisandre menacent Renly et lui donnent jusqu'à l'aube pour se soumettre (et garder ainsi son siège au [[conseil restreint]]), sans quoi il sera détruit.

Devant les murailles de [[Qarth]], les [[Treize]] sortent de la cité protégés par des soldats au-devant de [[Daenerys Targaryen]] et de son ''[[khalasar]]''. Leur porte-parole, un marchand d'épices, désire voir les [[dragons]] avant de la laisser entrer dans la cité, les Treize étant sceptiques quant à leur existence réelle. Daenerys s'insurge de cette défiance et refuse d'exhiber ses enfants. Le marchand semble vouloir les laisser à l'extérieur, mais un autre membre des Treize, l'[[Estivien]] [[Xaro Xhoan Daxos]]<ref group=D>[[Xaro Xhoan Daxos]] n'est pas [[estivien]] dans les romans, mais probablement [[qarthien]] de souche.</ref>, intervient alors contre l'avis des autres et se porte garant lui-même de Daenerys et de son peuple, comme la loi de Qarth le permet. Les [[Dothraki]], menés par la princesse Targaryen et Xaro Xhoan Daxos, entrent alors dans la magnifique cité.

À [[Harrenhal]], alors que la tête d'un prisonnier mort sous la torture est plantée sur une pique, la [[Gregor Clegane|Montagne]] choisit [[Gendry]] pour être le prochain supplicié. Celui-ci ne peut répondre aux questions des [[Lannister]], et il va être à son tour mis à mort, lorsque lord [[Tywin Lannister]] fait son entrée dans la cour de la forteresse et interrompt ses tortionnaires en leur ordonnant de faire travailler les prisonniers au lieu de les tuer (notamment un forgeron comme Gendry), et requiert [[Arya]], en qui il a reconnu une fille, pour son service personnel<ref group="D">Dans les romans, Arya n'entre pas au service de lord Tywin, mais, plus tard, de lord [[Roose Bolton]].</ref>.

À [[Port-Réal]], ser [[Lancel Lannister]] vient dans la nuit apporter à son cousin [[Tyrion]] l'ordre de la reine [[Cersei]] de libérer le Grand Mestre [[Pycelle]]. Tyrion lui demande pourquoi la reine l'envoie porter ses messages à cette heure tardive, et lui fait avouer sa relation avec la reine. Lancel, soumis à Tyrion qui menace de révéler cet adultère au roi [[Joffrey]], ne peut qu'accepter l'offre de Tyrion de profiter de sa position auprès de Cersei pour l'espionner pour son compte<ref group=D>Dans les romans, Tyrion fait en outre avouer à Lancel son rôle dans la mort du roi [[Robert Baratheon]].</ref>. La [[Main du Roi]] accepte néanmoins de relâcher Pycelle à condition qu'il ne siège plus au [[conseil restreint]].

Sur le bateau de [[Stannis]], le roi ordonne à ser [[Davos Mervault]], ancien contrebandier désormais loyalement à son service, d'utiliser ses anciennes ruses pour accompagner à terre cette nuit [[Mélisandre]]. Davos accepte non sans quelques réticences. Mélisandre et lui débarquent donc à terre dans une caverne, mais le passage que Davos connaissait est désormais bloqué par une grille. La prêtresse rouge dit que rien ne peut barrer le passage du [[R'hllor|Seigneur de la Lumière]], puis se déshabille. Elle exhibe le ventre arrondi d'une femme enceinte, et la lumière soudain s'intensifie dans la caverne (tout comme le rubis autour de son cou) alors qu'elle met au monde une [[Ombre|créature noire et vaporeuse]], sous le regard effaré de Davos.

== Audiences ==
*3,7 millions de téléspectateurs pour la diffusion en prime time sur HBO.
*4,6 millions de téléspectateurs pour l'ensemble des deux diffusions de la première journée sur HBO.

== Notes et références ==
=== Différences entre la série et les romans ===

{{Voir article|Différences entre la série télévisée (saison 2) et les romans}}

<span style="font-size:90%"><references group="D"/></span>

=== Notes ===

{{Notes}}

{{NavigationSérie}}

[[category:Série télévisée|Episode 14]]

[[en:Garden of Bones (TV)]]
[[es:Jardín de Huesos]]
[[it:Il giardino di ossa]]
[[pt:Garden of Bones (TV)]]
[[ru:Garden of Bones]]
[[zh:TV:第二季第四集]]