Modification de Épisode 18 - Le Prince de Winterfell
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
| Version actuelle | Votre texte | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
|audiences =3,9 millions de téléspectateurs lors de la première diffusion sur HBO | |audiences =3,9 millions de téléspectateurs lors de la première diffusion sur HBO | ||
|saison =Saison 2 | |saison =Saison 2 | ||
| − | |précédent = ◄ [[Épisode 17 | + | |précédent = ◄ [[Épisode 17|Un homme sans honneur]] |
| − | |suivant = [[Épisode 19 | + | |suivant = [[Épisode 19|La Néra]] ► |
}} | }} | ||
| − | + | '''''Le Prince de Winterfell''''' est le huitième épisode de la [[saison 2 de la série télévisée]] adaptée de la saga ''[[Le Trône de Fer (saga)|Le Trône de Fer]]'' qui couvre les événements du second tome en version originale, [[A Clash of Kings]]. Il s'agit du dix-huitième épisode de la [[Game of Thrones (série télévisée)|série télévisée]]. | |
== Synopsis == | == Synopsis == | ||
À [[Winterfell]], [[Theon Greyjoy]] ordonne de tuer tous les [[corbeau messager|corbeaux]] pour éviter la diffusion de la nouvelle de la mort des frères [[Stark]] [[Bran]] et [[Rickon]], lorsque sa sœur [[Asha Greyjoy|Yara]] arrive à la forteresse. Contrairement à ce qu'il lui avait demandé, elle n'a pris avec elle qu'une escorte réduite. Lors d'un conseil de guerre, Theon, furieux, lui demande comment tenir Winterfell avec si peu d'hommes face aux Stark, et elle répond qu'il ne devrait pas essayer de garder Winterfell, située trop loin de la mer pour des [[Fer-nés]] qu'ils sont. Après avoir ordonné aux autres Fer-nés de sortir, elle montre à Theon de la compassion et de la sollicitude et le conjure de ne pas mourir seul si loin de la mer. Theon, tourmenté, mais ne voulant pas abandonner sa prise, refuse de quitter Winterfell avec elle, qui repart, le laissant seul avec sa faible garnison. | À [[Winterfell]], [[Theon Greyjoy]] ordonne de tuer tous les [[corbeau messager|corbeaux]] pour éviter la diffusion de la nouvelle de la mort des frères [[Stark]] [[Bran]] et [[Rickon]], lorsque sa sœur [[Asha Greyjoy|Yara]] arrive à la forteresse. Contrairement à ce qu'il lui avait demandé, elle n'a pris avec elle qu'une escorte réduite. Lors d'un conseil de guerre, Theon, furieux, lui demande comment tenir Winterfell avec si peu d'hommes face aux Stark, et elle répond qu'il ne devrait pas essayer de garder Winterfell, située trop loin de la mer pour des [[Fer-nés]] qu'ils sont. Après avoir ordonné aux autres Fer-nés de sortir, elle montre à Theon de la compassion et de la sollicitude et le conjure de ne pas mourir seul si loin de la mer. Theon, tourmenté, mais ne voulant pas abandonner sa prise, refuse de quitter Winterfell avec elle, qui repart, le laissant seul avec sa faible garnison. | ||
| − | Dans le [[Conflans]], [[Robb Stark]], de retour vers son camp, évoque avec [[Talisa Maegyr]] son père [[Eddard Stark|Eddard]] et son attachement à l'honneur. Il lui précise aussi qu'il est déjà engagé à une fille de lord [[Walder Frey]]. Un des soldats Stark l'interrompt alors pour le prévenir que le [[Jaime Lannister|Régicide]] s'est échappé durant la nuit. De retour au camp, Robb, hors de lui, pénètre dans la tente de sa mère, responsable de cette évasion, et lui demande des comptes. Lady [[Catelyn Stark]] lui explique qu'un échange avec le Régicide était la seule chance de sauver ses filles [[Sansa]] et [[Arya]], ce qui n'est pas du goût de lord [[Rickard Karstark]], privé de sa vengeance, ni de Robb, qui ordonne à ses hommes de surveiller sa mère, avant de lancer la recherche de ser Jaime Lannister<ref group=" | + | Dans le [[Conflans]], [[Robb Stark]], de retour vers son camp, évoque avec [[Talisa Maegyr]] son père [[Eddard Stark|Eddard]] et son attachement à l'honneur. Il lui précise aussi qu'il est déjà engagé à une fille de lord [[Walder Frey]]. Un des soldats Stark l'interrompt alors pour le prévenir que le [[Jaime Lannister|Régicide]] s'est échappé durant la nuit. De retour au camp, Robb, hors de lui, pénètre dans la tente de sa mère, responsable de cette évasion, et lui demande des comptes. Lady [[Catelyn Stark]] lui explique qu'un échange avec le Régicide était la seule chance de sauver ses filles [[Sansa]] et [[Arya]], ce qui n'est pas du goût de lord [[Rickard Karstark]], privé de sa vengeance, ni de Robb, qui ordonne à ses hommes de surveiller sa mère, avant de lancer la recherche de ser Jaime Lannister<ref group="N">Dans les romans, l'évasion de Jaime de [[Vivesaigues]] a lieu en l'absence de Robb. À son retour, il pardonne publiquement à sa mère, et lui révèle alors son union avec [[Jeyne Ouestrelin]].</ref>. |
[[Brienne de Torth]], fuyant le camp de [[Robb Stark]] avec ser [[Jaime]] enchaîné pour rejoindre [[Port-Réal]], trouve une barque au bord d'une rivière. Elle reste imperturbable malgré les sarcasmes incessants de Jaime. | [[Brienne de Torth]], fuyant le camp de [[Robb Stark]] avec ser [[Jaime]] enchaîné pour rejoindre [[Port-Réal]], trouve une barque au bord d'une rivière. Elle reste imperturbable malgré les sarcasmes incessants de Jaime. | ||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
[[Au-delà du Mur]], [[Jon Snow]], prisonnier des [[sauvageons]], est amené par [[Ygrid]] devant le [[Seigneur des Os]], et son escouade, qui ont également capturé [[Qhorin Mimain]] et tué les autres patrouilleurs de la [[Garde de Nuit]]. Le Seigneur des Os veut tuer Jon Snow immédiatement, mais Ygrid l'en empêche, arguant qu'il est le fils [[bâtard]] d'[[Eddard Stark]] et que [[Mance Rayder]] voudra l'interroger lui-même. Plus tard, alors qu'ils marchent dans les montagnes, Qhorin essaie d'élaborer une stratégie et dit à Jon que sa seule chance de survie est de faire croire aux sauvageons qu'il a tourné casaque. Jon proteste, et le Mimain le pousse alors violemment, le faisant dégringoler une pente enneigée, en lui disant que ses frères sont morts par sa faute. | [[Au-delà du Mur]], [[Jon Snow]], prisonnier des [[sauvageons]], est amené par [[Ygrid]] devant le [[Seigneur des Os]], et son escouade, qui ont également capturé [[Qhorin Mimain]] et tué les autres patrouilleurs de la [[Garde de Nuit]]. Le Seigneur des Os veut tuer Jon Snow immédiatement, mais Ygrid l'en empêche, arguant qu'il est le fils [[bâtard]] d'[[Eddard Stark]] et que [[Mance Rayder]] voudra l'interroger lui-même. Plus tard, alors qu'ils marchent dans les montagnes, Qhorin essaie d'élaborer une stratégie et dit à Jon que sa seule chance de survie est de faire croire aux sauvageons qu'il a tourné casaque. Jon proteste, et le Mimain le pousse alors violemment, le faisant dégringoler une pente enneigée, en lui disant que ses frères sont morts par sa faute. | ||
| − | À [[Port-Réal]], [[Tyrion Lannister]] et [[Bronn]] discutent stratégie en attendant l'arrivée de l'armée de [[Stannis Baratheon]]. Bronn, avec le [[ | + | À [[Port-Réal]], [[Tyrion Lannister]] et [[Bronn]] discutent stratégie en attendant l'arrivée de l'armée de [[Stannis Baratheon]]. Bronn, avec le [[Guet]], a mis hors d'état de nuire les nombreux voleurs de la ville, et Tyrion cherche un moyen de défendre les fragiles portes de Port-Réal<ref group="N">Cette scène est absente des romans, où Bronn ne commande pas le Guet.</ref>. Lord [[Varys]] se joint à eux pour poursuivre la discussion stratégique, qui se conclut par l'évocation du [[feu grégeois]]. Plus tard, Tyrion est accusé par sa sœur [[Cersei]] de comploter pour que le roi [[Joffrey]] soit tué pendant la bataille contre les forces de [[Stannis]]. Elle lui annonce qu'elle a fait capturer la [[prostituée]] qui lui est chère. Tyrion, méfiant, demande à la voir, et Cersei fait alors exhiber [[Ros]], couverte d'ecchymoses. Après un temps d'hésitation, Tyrion rassure Ros et lui dit qu'il la sortira bientôt d'ici, puis prévient Cersei qu'il la fera payer pour ça. La [[Main du Roi]], inquiète pour le sort de [[Shae]], retourne dans ses appartements où il trouve sa bien-aimée et l'assure de son amour éternel<ref group="N">Dans les romans, la prostituée capturée par Cersei est [[Alayaya]] (le personnage de Ros n'existe pas). Tyrion menace alors Cersei de s'en prendre à [[Tommen]] si quelque chose arrive à la jeune fille.</ref>. |
À [[Harrenhal]], lord [[Tywin Lannister]], en conseil de guerre, constate que l'armée de [[Robb Stark]] doit désormais faire face aux [[Greyjoy]] au [[Nord]], et que [[Stannis]] s'apprête à attaquer [[Port-Réal]], où se trouvent sa fille et son petit-fils. Il prend la décision de quitter Harrenhal avec son armée, en confiant la forteresse à ser [[Gregor Clegane]] avec une petite garnison. Il commande aussi à [[Arya Stark]] d'y demeurer pour servir ser Gregor. Arya se met alors en quête de [[Jaqen H'ghar]], et finit par le trouver alors que lord Tywin est déjà parti. Il demande à Arya son troisième nom, et devant l'impossibilité d'arrêter Tywin rapidement, celle-ci lui murmure un nom à l'oreille : « Jaqen H'ghar ». Celui-ci blêmit et lui demande de retirer ce nom. Arya dit qu'elle le fera seulement s'il l'aide à s'échapper de la forteresse. Devant l'obstination et les menaces de la fille, l'assassin doit obtempérer. La nuit venue, Arya et ses compagnons [[Gendry]] et [[Tourte-chaude|Tourte]] attendent que Jaqen se manifeste pour les aider à fuir, lorsqu'Arya se rend compte que les gardes [[Lannister]] postés aux portes du château sont déjà morts. Les trois s'enfuient alors de la forteresse. | À [[Harrenhal]], lord [[Tywin Lannister]], en conseil de guerre, constate que l'armée de [[Robb Stark]] doit désormais faire face aux [[Greyjoy]] au [[Nord]], et que [[Stannis]] s'apprête à attaquer [[Port-Réal]], où se trouvent sa fille et son petit-fils. Il prend la décision de quitter Harrenhal avec son armée, en confiant la forteresse à ser [[Gregor Clegane]] avec une petite garnison. Il commande aussi à [[Arya Stark]] d'y demeurer pour servir ser Gregor. Arya se met alors en quête de [[Jaqen H'ghar]], et finit par le trouver alors que lord Tywin est déjà parti. Il demande à Arya son troisième nom, et devant l'impossibilité d'arrêter Tywin rapidement, celle-ci lui murmure un nom à l'oreille : « Jaqen H'ghar ». Celui-ci blêmit et lui demande de retirer ce nom. Arya dit qu'elle le fera seulement s'il l'aide à s'échapper de la forteresse. Devant l'obstination et les menaces de la fille, l'assassin doit obtempérer. La nuit venue, Arya et ses compagnons [[Gendry]] et [[Tourte-chaude|Tourte]] attendent que Jaqen se manifeste pour les aider à fuir, lorsqu'Arya se rend compte que les gardes [[Lannister]] postés aux portes du château sont déjà morts. Les trois s'enfuient alors de la forteresse. | ||
| − | Sur le [[Poing des Premiers Hommes]], [[Samwell Tarly]] et [[Grenn]] découvrent sous la neige une grosse pierre gravé de [[écriture|runes]] des [[Premiers Hommes]], dissimulant une cavité contenant un étrange [[Cor de guerre en corne d'aurochs|cor]] et des dagues en [[verredragon]], enveloppées dans une cape de la [[Garde de Nuit]]<ref group=" | + | Sur le [[Poing des Premiers Hommes]], [[Samwell Tarly]] et [[Grenn]] découvrent sous la neige une grosse pierre gravé de [[écriture|runes]] des [[Premiers Hommes]], dissimulant une cavité contenant un étrange [[Cor de guerre en corne d'aurochs|cor]] et des dagues en [[verredragon]], enveloppées dans une cape de la [[Garde de Nuit]]<ref group="N">Dans les romans, c'est [[Jon]] qui trouve ces objets, grâce à [[Fantôme]] (et il n'y a pas de pierre gravée de runes, uniquement le manteau enveloppant les lames et le cor). Il offre ensuite une lame à Grenn, et le cor à Sam.</ref>. |
Sur les remparts de [[Port-Réal]], le roi [[Joffrey Baratheon]] se déclare confiant pour la bataille à venir, déclarant qu'il s'occupera lui-même de châtier son oncle [[Stannis]]. [[Tyrion Lannister]] s'inquiète de l'excès d'assurance de son neveu, puis discute à nouveau avec lord [[Varys]] de la bataille imminente ; le maître des chuchoteurs l'informe alors que [[Daenerys Targaryen]] est toujours en vie et qu'elle possède trois [[dragons]]. Tyrion préfère se concentrer d'abord sur la bataille imminente, et ne jouer qu'un jeu à la fois. | Sur les remparts de [[Port-Réal]], le roi [[Joffrey Baratheon]] se déclare confiant pour la bataille à venir, déclarant qu'il s'occupera lui-même de châtier son oncle [[Stannis]]. [[Tyrion Lannister]] s'inquiète de l'excès d'assurance de son neveu, puis discute à nouveau avec lord [[Varys]] de la bataille imminente ; le maître des chuchoteurs l'informe alors que [[Daenerys Targaryen]] est toujours en vie et qu'elle possède trois [[dragons]]. Tyrion préfère se concentrer d'abord sur la bataille imminente, et ne jouer qu'un jeu à la fois. | ||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
La princesse [[Targaryen]] est toujours à [[Qarth]] où ser [[Jorah Mormont]] la presse de fuir au plus vite cette ville dangereuse et ses conspirateurs. Il lui suggère de prendre le bateau qu'il lui a trouvé pour [[Astapor]], mais la Mère des dragons refuse de partir sans eux et réaffirme sa ferme intention de se rendre coûte que coûte à l'hôtel des [[Nonmourants]] pour les récupérer. | La princesse [[Targaryen]] est toujours à [[Qarth]] où ser [[Jorah Mormont]] la presse de fuir au plus vite cette ville dangereuse et ses conspirateurs. Il lui suggère de prendre le bateau qu'il lui a trouvé pour [[Astapor]], mais la Mère des dragons refuse de partir sans eux et réaffirme sa ferme intention de se rendre coûte que coûte à l'hôtel des [[Nonmourants]] pour les récupérer. | ||
| − | Dans le camp de [[Robb Stark]], le [[roi du Nord]] discute avec lord [[Roose Bolton]] de la conduite à tenir : attaquer au nord ou au sud. Lord Bolton rappelle que son [[Ramsay Snow|bâtard]] est tout proche de [[Winterfell]], et Robb ordonne que tout [[Fer-né]] se rendant soit épargné, sauf [[Theon]], qui doit être traqué sans merci<ref group=" | + | Dans le camp de [[Robb Stark]], le [[roi du Nord]] discute avec lord [[Roose Bolton]] de la conduite à tenir : attaquer au nord ou au sud. Lord Bolton rappelle que son [[Ramsay Snow|bâtard]] est tout proche de [[Winterfell]], et Robb ordonne que tout [[Fer-né]] se rendant soit épargné, sauf [[Theon]], qui doit être traqué sans merci<ref group="N">Dans les romans, Robb décide de rentrer en personne dans le [[Nord]] pour reprendre Winterfell.</ref>. [[Talisa Maegyr]] les interrompt en rentrant dans la tente du roi, et, alors que le sire de [[Fort-Terreur]] la quitte, Robb confie à Talisa ses malheurs et indécisions pour l'avenir. Talisa lui raconte à son tour un épisode de son enfance à [[Volantis]], qui a vu naître sa vocation de guérisseuse, quand son petit frère a failli se noyer dans la [[Rhoyne]]. Robb, séduit, lui dit abruptement qu'il ne veut pas se marier avec une [[Frey]], et les deux s'embrassent fougueusement, se déshabillent, et consomment leur union<ref group=N>Cette scène n'apparait pas dans les romans, où Robb couche avec [[Jeyne Ouestrelin]] juste après avoir appris la mort de ses frères [[Bran]] et [[Rickon]].</ref>. |
Sur un des bateaux de la flotte de [[Stannis Baratheon]], le roi s'entretient avec son conseiller ser [[Davos Mervault]] sur la bataille qui se prépare. Ils évoquent le [[siège d'Accalmie]] durant la [[rébellion de Robert Baratheon]] et la façon dont Davos, à l'époque contrebandier, avait alors sauvé les forces de Stannis en contournant le siège pour apporter des provisions aux assiégés (notamment des oignons, d'où ser Davos tire son surnom). Stannis fait part de son aigreur au sujet du fait que la forteresse d'[[Accalmie]] ait été donnée après la guerre à son frère cadet [[Renly]] et non à lui, qui l'avait défendue avec succès. Le roi confie alors à Davos que s'il monte sur le [[trône de Fer]], le chevalier Oignon deviendra sa [[Main]], bien que simple fils de pêcheur et ancien contrebandier. Davos, très honoré, répond qu'il restera toujours fidèle à Stannis. | Sur un des bateaux de la flotte de [[Stannis Baratheon]], le roi s'entretient avec son conseiller ser [[Davos Mervault]] sur la bataille qui se prépare. Ils évoquent le [[siège d'Accalmie]] durant la [[rébellion de Robert Baratheon]] et la façon dont Davos, à l'époque contrebandier, avait alors sauvé les forces de Stannis en contournant le siège pour apporter des provisions aux assiégés (notamment des oignons, d'où ser Davos tire son surnom). Stannis fait part de son aigreur au sujet du fait que la forteresse d'[[Accalmie]] ait été donnée après la guerre à son frère cadet [[Renly]] et non à lui, qui l'avait défendue avec succès. Le roi confie alors à Davos que s'il monte sur le [[trône de Fer]], le chevalier Oignon deviendra sa [[Main]], bien que simple fils de pêcheur et ancien contrebandier. Davos, très honoré, répond qu'il restera toujours fidèle à Stannis. | ||
| − | À [[Winterfell]], mestre [[Luwin]] traverse la cour du château lorsqu'il aperçoit la sauvageonne [[Osha]] qui rentre discrètement dans la crypte. Luwin l'y rejoint et découvre que les deux enfants tués par [[Theon Greyjoy]] étaient en réalités les orphelins que [[Bran]] avait envoyés à une ferme voisine ; Bran Stark et son frère [[Rickon]] sont toujours vivants, cachés dans la crypte<ref group=" | + | À [[Winterfell]], mestre [[Luwin]] traverse la cour du château lorsqu'il aperçoit la sauvageonne [[Osha]] qui rentre discrètement dans la crypte. Luwin l'y rejoint et découvre que les deux enfants tués par [[Theon Greyjoy]] étaient en réalités les orphelins que [[Bran]] avait envoyés à une ferme voisine ; Bran Stark et son frère [[Rickon]] sont toujours vivants, cachés dans la crypte<ref group="N">Dans les romans, le mestre avait compris que les cadavres n'étaient pas ceux de Bran et Rickon après les avoir observé attentivement. Les orphelins n’apparaissent pas, les enfants tués par Theon sont ceux d'un meunier.</ref>. |
== Audiences == | == Audiences == | ||
| − | *3 | + | *3.86 millions de téléspectateurs pour la diffusion en prime time sur HBO. |
| − | *4 | + | *4.9 millions de téléspectateurs pour l'ensemble des trois diffusions de la première journée sur HBO. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| − | === Différences entre | + | === Différences entre la série et les romans === |
| − | {{Voir article|Différences entre | + | {{Voir article|Différences entre la série télévisée (saison 2) et les romans}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{notes}} | {{notes}} | ||
| Ligne 59 : | Ligne 55 : | ||
{{NavigationSérie}} | {{NavigationSérie}} | ||
| − | [[category: | + | [[category:Série télévisée|Episode 18]] |
[[en:The Prince of Winterfell (TV)]] | [[en:The Prince of Winterfell (TV)]] | ||
[[es:Un príncipe de Invernalia]] | [[es:Un príncipe de Invernalia]] | ||
| − | |||
[[pt:The Prince of Winterfell (TV)]] | [[pt:The Prince of Winterfell (TV)]] | ||
[[ru:The Prince of Winterfell]] | [[ru:The Prince of Winterfell]] | ||
| − | [[zh: | + | [[zh:北國僭主]] |
