Modification de Épisode 4 - Infirmes, Bâtards et Choses brisées
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
| Version actuelle | Votre texte | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
|audiences =2,5 millions de téléspectateurs lors de la première diffusion sur HBO | |audiences =2,5 millions de téléspectateurs lors de la première diffusion sur HBO | ||
|saison =Saison 1 | |saison =Saison 1 | ||
| − | |précédent = ◄ [[Épisode 3 | + | |précédent = ◄ [[Épisode 3|Lord Snow]] |
| − | |suivant = [[Épisode 5 | + | |suivant = [[Épisode 5|Le Loup et le Lion]] ► |
}} | }} | ||
| − | + | '''''Infirmes, Bâtards et Choses brisées''''' est le quatrième épisode de la [[Saison 1 de la série télévisée|première saison]] de la [[Game of Thrones (série télévisée)|série télévisée ''Game of Thrones'']]. | |
== Synopsis == | == Synopsis == | ||
| − | Dans un [[Winterfell]] désert, [[Bran Stark]] s’entraîne à l’arc. Une corneille criaille à son encontre, il la suit et découvre qu’il s’agit d’une [[corneille à trois yeux]]<ref group= | + | Dans un [[Winterfell]] désert, [[Bran Stark]] s’entraîne à l’arc. Une corneille criaille à son encontre, il la suit et découvre qu’il s’agit d’une [[corneille à trois yeux]]<ref group=N>Dans les romans, la [[corneille à trois yeux]] parle à [[Bran]] dans son coma et l’aide à en sortir.</ref>. Il se réveille dans son lit, [[Vieille Nan]] et son [[Été|loup]] à son chevet. [[Theon Greyjoy]] apparaît alors pour emmener Bran auprès de [[Robb]] qui reçoit un visiteur. Il charge [[Hodor]] de porter l’enfant. [[Yoren]] et [[Tyrion]] sont en effet revenus du [[Mur]]. Tyrion remet à Bran le plan d’une selle de sa conception. Robb, soupçonneux, l’accueille froidement et le Lutin décide de s’en aller. En partant, il raille Theon sur son statut d’[[otage]] des [[Stark]] après l'échec de la [[Rébellion des Greyjoy|rébellion]] de son père [[Balon Greyjoy]] contre le roi [[Robert Baratheon]]. |
À [[Châteaunoir]], une nouvelle recrue se présente à l’entraînement, [[Samwell Tarly]]. Ce dernier est rossé par [[Rast]] à la demande de ser [[Alliser Thorne]], qui voit dans le grassouillet et pleurnichard Sam un danger pour ses frères jurés. Mais [[Jon Snow]] le prend sous son aile. | À [[Châteaunoir]], une nouvelle recrue se présente à l’entraînement, [[Samwell Tarly]]. Ce dernier est rossé par [[Rast]] à la demande de ser [[Alliser Thorne]], qui voit dans le grassouillet et pleurnichard Sam un danger pour ses frères jurés. Mais [[Jon Snow]] le prend sous son aile. | ||
| − | Loin à l’est, le ''[[khalasar]]'' arrive à [[Vaes Dothrak]] par la Porte du Cheval. [[Viserys]] exprime son dégoût et son impatience d’obtenir son armée. [[Daenerys]] questionne ser [[Jorah Mormont]] sur les chances d’une victoire sur l’armée de [[Robert Baratheon]]. Ser Jorah dit se méfier de ses conseillers, dont lord [[Eddard Stark]] à qui il doit son bannissement. Plus tard, Viserys prend un bain dans sa tente en compagnie de [[Doreah]]. Celle-ci lui dit avoir déjà vu bien des mystères, un natif d’[[Asshaï]] muni d’une dague en [[verredragon]] ou un homme capable de changer d’apparence, mais qu’elle aimerait voir des [[dragons]]. Ceux-ci ayant disparu bien avant sa naissance, Viserys décrit à la servante la salle du trône de Fer et les crânes de dragons qui la décoraient, en particulier les trois plus grands, [[Meraxès]], [[Vhagar]] et [[Balerion]], ceux d'[[Aegon I | + | Loin à l’est, le ''[[khalasar]]'' arrive à [[Vaes Dothrak]] par la Porte du Cheval. [[Viserys]] exprime son dégoût et son impatience d’obtenir son armée. [[Daenerys]] questionne ser [[Jorah Mormont]] sur les chances d’une victoire sur l’armée de [[Robert Baratheon]]. Ser Jorah dit se méfier de ses conseillers, dont lord [[Eddard Stark]] à qui il doit son bannissement. Plus tard, Viserys prend un bain dans sa tente en compagnie de [[Doreah]]. Celle-ci lui dit avoir déjà vu bien des mystères, un natif d’[[Asshaï]] muni d’une dague en [[verredragon]] ou un homme capable de changer d’apparence, mais qu’elle aimerait voir des [[dragons]]. Ceux-ci ayant disparu bien avant sa naissance, Viserys décrit à la servante la salle du trône de Fer et les crânes de dragons qui la décoraient, en particulier les trois plus grands, [[Meraxès]], [[Vhagar]] et [[Balerion]], ceux d'[[Aegon I Targaryen]] dit le Conquérant<ref group=N>Cette scène n’existe que dans la série. Elle fait référence à des éléments présents dans les romans, à l’exception des noms des dragons [[Archonei]], [[Essovius]], [[Ghiscarl]], [[Valryon]] et [[Vermithrax]].</ref>. |
Dans la salle du trône, [[Sansa Stark]] demande conseil à septa [[Mordane]], car elle s’inquiète de ne pouvoir enfanter que des filles et craint que le prince [[Joffrey]] ne la déteste. Elle demande à la [[septa]] de lui raconter ce qui est arrivé à son [[Rickard Stark|grand-père]] et à son [[Brandon Stark|oncle]] tués dans cette salle par le [[Aerys II Targaryen|Roi Fou]]. Septa Mordane lui dit d’en parler à son père, mais Sansa répond vouloir ne plus jamais lui parler. | Dans la salle du trône, [[Sansa Stark]] demande conseil à septa [[Mordane]], car elle s’inquiète de ne pouvoir enfanter que des filles et craint que le prince [[Joffrey]] ne la déteste. Elle demande à la [[septa]] de lui raconter ce qui est arrivé à son [[Rickard Stark|grand-père]] et à son [[Brandon Stark|oncle]] tués dans cette salle par le [[Aerys II Targaryen|Roi Fou]]. Septa Mordane lui dit d’en parler à son père, mais Sansa répond vouloir ne plus jamais lui parler. | ||
| − | Devant le [[Conseil restreint]], [[Janos Slynt]], le commandant du [[ | + | Devant le [[Conseil restreint]], [[Janos Slynt]], le commandant du [[Guet]], se plaint des troubles engendrés par le [[tournoi de la Main]]. Lord [[Eddard]] ordonne à lord [[Petyr Baelish]] d’engager cinquante gardes supplémentaires et promet de mettre vingt de ses gardes personnels à la disposition du Guet. Eddard demande ensuite à mestre [[Pycelle]] de lui parler de lord [[Jon Arryn]]. Ce dernier s’est rendu la veille de sa mort chez le [[Grand Mestre]] afin de consulter un livre intitulé ''[[La Généalogie et l'Histoire des grandes maisons des Sept Couronnes]]''. Eddard déclare à Pycelle soupçonner un empoisonnement. En sortant, il découvre sa fille [[Arya]] en équilibre sur la pointe d’un pied au sommet de l’escalier. Il s’agit d’un exercice donné par son [[Syrio Forel|maître d’armes]], l’étape suivante prévue le lendemain consistant à attraper des chats. Arya demande à son père ce que va devenir [[Bran]] une fois adulte, car elle est inquiète de devoir elle-même devenir une dame. |
[[Jon Snow]] est en faction au sommet du [[Mur]]. Il est rejoint par [[Samwell Tarly]], envoyé par ser [[Alliser Thorne]], même s’il a une mauvaise vue et le vertige. Sam explique qu’il a gagné la [[Garde de Nuit]] sur l'ordre de son [[Randyll Tarly|père]], qui lui a laissé le choix entre renoncer à son titre d'héritier de [[Corcolline]] pour prendre le noir ou mourir dans un accident de [[chasse]]. | [[Jon Snow]] est en faction au sommet du [[Mur]]. Il est rejoint par [[Samwell Tarly]], envoyé par ser [[Alliser Thorne]], même s’il a une mauvaise vue et le vertige. Sam explique qu’il a gagné la [[Garde de Nuit]] sur l'ordre de son [[Randyll Tarly|père]], qui lui a laissé le choix entre renoncer à son titre d'héritier de [[Corcolline]] pour prendre le noir ou mourir dans un accident de [[chasse]]. | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
A [[Port-Réal]], [[Littlefinger]] encourage lord [[Eddard]] à se méfier des oreilles indiscrètes : des « petits oiseaux » au service de l’Araignée lord [[Varys]], des espions au service de la [[Cersei Lannister|reine]] ou de ses propres informateurs. Il le met ensuite sur la voie de ser [[Hugh du Val]], l’ancien [[écuyer]] de [[Jon Arryn]], et lui conseille en outre d’aller voir un certain [[Tobho Mott|armurier]]. Eddard Stark envoie son bras droit [[Jory Cassel]] auprès de ser Hugh, mais celui-ci refuse de parler à un homme du commun. Eddard et Jory se rendent ensuite chez l’armurier. Celui-ci leur apprend que lord Arryn venait pour discuter avec son apprenti, [[Gendry]]. En le voyant, Eddard comprend qu’il s’agit d’un [[bâtard]] de [[Robert Baratheon]]. | A [[Port-Réal]], [[Littlefinger]] encourage lord [[Eddard]] à se méfier des oreilles indiscrètes : des « petits oiseaux » au service de l’Araignée lord [[Varys]], des espions au service de la [[Cersei Lannister|reine]] ou de ses propres informateurs. Il le met ensuite sur la voie de ser [[Hugh du Val]], l’ancien [[écuyer]] de [[Jon Arryn]], et lui conseille en outre d’aller voir un certain [[Tobho Mott|armurier]]. Eddard Stark envoie son bras droit [[Jory Cassel]] auprès de ser Hugh, mais celui-ci refuse de parler à un homme du commun. Eddard et Jory se rendent ensuite chez l’armurier. Celui-ci leur apprend que lord Arryn venait pour discuter avec son apprenti, [[Gendry]]. En le voyant, Eddard comprend qu’il s’agit d’un [[bâtard]] de [[Robert Baratheon]]. | ||
| − | Ser [[Jaime Lannister]] est de faction devant la porte du roi qui prend du bon temps en compagnie de plusieurs [[prostitution|filles]]. [[Jory Cassel]] arrive avec un message de lord Eddard pour le roi. Jaime se plaint auprès de lui que Robert fasse en sorte de recevoir des prostituées pendant sa faction pour l'humilier davantage. Jory lui rappelle qu’ils ont combattu ensemble lors du siège de [[Pyk]] et observé [[Thoros de Myr]] charger l’ennemi, mais repart sans avoir pu délivrer son message<ref group= | + | Ser [[Jaime Lannister]] est de faction devant la porte du roi qui prend du bon temps en compagnie de plusieurs [[prostitution|filles]]. [[Jory Cassel]] arrive avec un message de lord Eddard pour le roi. Jaime se plaint auprès de lui que Robert fasse en sorte de recevoir des prostituées pendant sa faction pour l'humilier davantage. Jory lui rappelle qu’ils ont combattu ensemble lors du siège de [[Pyk]] et observé [[Thoros de Myr]] charger l’ennemi, mais repart sans avoir pu délivrer son message<ref group=N>Cette scène est absente des romans, il s'agit d'une scène ajoutée pour la série.</ref>. |
Les frères de la [[Garde de Nuit]] prennent leur repas dans le réfectoire. [[Jon Snow]] prend la défense de [[Sam]], et [[Rast]] se moque de « l’amour de lord Snow pour Miss Piggy », se réjouissant de molester Sam si ser [[Alliser Thorne]] l’exige. Durant la nuit, dans le dortoir, Jon, aidé de [[Grenn]], [[Pyp]] et de son [[loup-garou]] [[Fantôme]], fait passer le message : personne ne touche à Sam. Le lendemain, Rast puis Grenn se livrent à une parodie d’entraînement contre Sam, ce qui a le don d’excéder Thorne. | Les frères de la [[Garde de Nuit]] prennent leur repas dans le réfectoire. [[Jon Snow]] prend la défense de [[Sam]], et [[Rast]] se moque de « l’amour de lord Snow pour Miss Piggy », se réjouissant de molester Sam si ser [[Alliser Thorne]] l’exige. Durant la nuit, dans le dortoir, Jon, aidé de [[Grenn]], [[Pyp]] et de son [[loup-garou]] [[Fantôme]], fait passer le message : personne ne touche à Sam. Le lendemain, Rast puis Grenn se livrent à une parodie d’entraînement contre Sam, ce qui a le don d’excéder Thorne. | ||
| Ligne 38 : | Ligne 38 : | ||
[[Daenerys]] est rejointe dans sa tente par un [[Viserys]] furieux d’avoir reçu l'ordre d’aller la visiter. Elle voulait simplement l'inviter à souper, mais la vue de vêtements [[dothrakis]] préparés pour elle achèvent de faire perdre patience à Viserys. Il frappe alors sa sœur, qui se défend et l’avertit que s’il la touche encore, elle lui fera couper les mains. | [[Daenerys]] est rejointe dans sa tente par un [[Viserys]] furieux d’avoir reçu l'ordre d’aller la visiter. Elle voulait simplement l'inviter à souper, mais la vue de vêtements [[dothrakis]] préparés pour elle achèvent de faire perdre patience à Viserys. Il frappe alors sa sœur, qui se défend et l’avertit que s’il la touche encore, elle lui fera couper les mains. | ||
| − | [[Jon Snow]] et [[Samwell Tarly]] sont de corvée de nettoyage. Sam se plaint que les officiers de la [[Garde de Nuit]] se rendent au [[prostitution|bordel]] de [[La Mole]], alors que lui est encore puceau. Jon avoue alors que lui non plus n'a jamais connu de femme, par crainte qu’elle n’enfante un [[bâtard]] qui aurait connu le même sort que lui. Ils sont rejoints par ser [[Alliser Thorne]], qui leur raconte une expédition [[au-delà du Mur]], au cours de laquelle, poursuivis par les [[sauvageons]] de [[Mance Rayder]], Thorne et ses compagnons en ont été réduits à manger leurs morts. Il leur annonce que bientôt le [[lord Commandant]] va les intégrer à la [[Garde de Nuit]], mais que, selon lui, ils n’ont aucune chance de survivre à l’hiver<ref group= | + | [[Jon Snow]] et [[Samwell Tarly]] sont de corvée de nettoyage. Sam se plaint que les officiers de la [[Garde de Nuit]] se rendent au [[prostitution|bordel]] de [[La Mole]], alors que lui est encore puceau. Jon avoue alors que lui non plus n'a jamais connu de femme, par crainte qu’elle n’enfante un [[bâtard]] qui aurait connu le même sort que lui. Ils sont rejoints par ser [[Alliser Thorne]], qui leur raconte une expédition [[au-delà du Mur]], au cours de laquelle, poursuivis par les [[sauvageons]] de [[Mance Rayder]], Thorne et ses compagnons en ont été réduits à manger leurs morts. Il leur annonce que bientôt le [[lord Commandant]] va les intégrer à la [[Garde de Nuit]], mais que, selon lui, ils n’ont aucune chance de survivre à l’hiver<ref group=N>Cette scène est absente des romans, il s'agit d'une scène ajoutée pour la série.</ref>. |
[[Daenerys Targaryen]] discute avec ser [[Jorah Mormont]] des projets de guerre de son frère. Elle reconnaît que [[Viserys]] n’est pas homme capable de reconquérir le trône et de la ramener à [[Westeros]]. | [[Daenerys Targaryen]] discute avec ser [[Jorah Mormont]] des projets de guerre de son frère. Elle reconnaît que [[Viserys]] n’est pas homme capable de reconquérir le trône et de la ramener à [[Westeros]]. | ||
| − | À [[Port-Réal]], le [[tournoi de la Main]] débute. [[Petyr Baelish]] rejoint [[Arya]] et [[Sansa]] dans les tribunes et leur explique l’origine de son surnom tandis que le roi [[Robert Baratheon|Robert]], éméché au point de pousser la reine [[Cersei]] à se retirer, exige que la joute commence. Celle-ci oppose ser [[Gregor Clegane]], le gigantesque frère du [[Limier]], à ser [[Hugh du Val]]. La lance de Clegane atteint ser Hugh à hauteur de sa gorge mal protégée. Un éclat de bois met fin aux jours de l’ancien écuyer de [[Jon Arryn]]. Littlefinger explique alors aux filles [[Stark]] que Gregor Clegane est une brute responsable des cicatrices de son frère Sandor. Pendant ce temps, Cersei rejoint [[Eddard Stark|Ned Stark]] dans ses quartiers dans l’intention de tourner la page de la mort de [[ | + | À [[Port-Réal]], le [[tournoi de la Main]] débute. [[Petyr Baelish]] rejoint [[Arya]] et [[Sansa]] dans les tribunes et leur explique l’origine de son surnom tandis que le roi [[Robert Baratheon|Robert]], éméché au point de pousser la reine [[Cersei]] à se retirer, exige que la joute commence. Celle-ci oppose ser [[Gregor Clegane]], le gigantesque frère du [[Limier]], à ser [[Hugh du Val]]. La lance de Clegane atteint ser Hugh à hauteur de sa gorge mal protégée. Un éclat de bois met fin aux jours de l’ancien écuyer de [[Jon Arryn]]. Littlefinger explique alors aux filles [[Stark]] que Gregor Clegane est une brute responsable des cicatrices de son frère Sandor. Pendant ce temps, Cersei rejoint [[Eddard Stark|Ned Stark]] dans ses quartiers dans l’intention de tourner la page de la mort de [[Lady]]. Mais la tentative de réconciliation tourne à la joute verbale. |
| − | À l’[[auberge du carrefour]], lady [[Catelyn Stark]] et ser [[Rodrik Cassel]] soupent | + | À l’[[auberge du carrefour]], lady [[Catelyn Stark]] et ser [[Rodrik Cassel]] soupent incognito tandis qu'un [[Marillion|rhapsode]] tente vainement de se faire offrir le repas contre une chanson. [[Tyrion Lannister]] pénètre alors dans l’établissement, qui est complet. Le Lutin rachète alors la chambre d’un [[mercenaire]]. Apercevant lady Stark, il l'interpelle bruyamment, et Catelyn s’adresse alors aux hommes d'armes présents, dont un [[chevalier]] de la maisonnée de lady [[Shella Whent]] d'[[Harrenhal]], trois hommes d'armes de la maison [[Bracken]] et des soldats de lord [[Walder Frey]], vassaux de son père, lord [[Hoster Tully]] : elle leur ordonne d’arrêter Tyrion, coupable de tentative d’assassinat sur son fils [[Bran]]. |
== Audiences == | == Audiences == | ||
| − | *2 | + | *2.5 millions de téléspectateurs pour la diffusion en prime time sur HBO |
| − | *3 | + | *3.1 millions de téléspectateurs sur l'ensemble des trois diffusions de la journée sur HBO |
| − | * | + | *628.000 téléspectateurs sur Sky Atlantic |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| − | === Différences entre | + | === Différences entre la série et les romans === |
| − | {{Voir article|Différences entre | + | {{Voir article|Différences entre la série télévisée et les romans}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{Notes}} | {{Notes}} | ||
| Ligne 64 : | Ligne 60 : | ||
{{NavigationSérie}} | {{NavigationSérie}} | ||
| − | [[category: | + | [[category:Série télévisée|Episode 04]] |
[[en:Cripples, Bastards, and Broken Things]] | [[en:Cripples, Bastards, and Broken Things]] | ||
| Ligne 70 : | Ligne 66 : | ||
[[fa:فلج ها، حرامزاده ها و چیزهای شکسته (سریال)]] | [[fa:فلج ها، حرامزاده ها و چیزهای شکسته (سریال)]] | ||
[[it:Il giuramento]] | [[it:Il giuramento]] | ||
| − | [[nl:Cripples, Bastards and Broken Things]] | + | [[nl:Cripples, Bastards, and Broken Things]] |
[[pt:Cripples, Bastards, and Broken Things (TV)]] | [[pt:Cripples, Bastards, and Broken Things (TV)]] | ||
[[ru:Cripples, Bastards, and Broken Things]] | [[ru:Cripples, Bastards, and Broken Things]] | ||
[[zh:TV:第一季第四集]] | [[zh:TV:第一季第四集]] | ||
