Modification de A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya

À [[Harrenhal]], contrôlé par lord [[Tywin Lannister]], [[Arya]]/Belette est assignée à la pénible tâche du nettoyage de la [[tour Plaintive]], tandis que [[Tourte]] s’active aux cuisines et [[Gendry]] à la forge. Si sa nouvelle place lui fait endurer la cruauté de [[Weese]], qui rejoint rapidement sa [[litanie d'Arya Stark|litanie]] nocturne, elle la rend quasiment invisible et libre de se glisser dans les recoins de la forteresse. Elle assiste à l'arrivée des « [[Pitres Sanglants]] » menés par [[Varshé Hèvre]], grâce auxquels elle apprend que [[Robb]] est à [[Vivesaigues]]. Elle espère s'évader avec l'aide de [[Nordiens]] prisonniers, mais la mort de lord [[Medger Cerwyn]], le seul à l'avoir vue à [[Winterfell]], lui fait perdre tout espoir. Puis arrive la troupe de ser [[Amory Lorch]], à laquelle se sont joints [[Rorge]], [[Mordeur]] et [[Jaqen H'ghar]]. Ce dernier lui rend une visite nocturne où il lui propose de tuer pour elle trois hommes car « seule la mort peut payer la vie ». Après avoir réfléchi quelques jours et après avoir entendu [[Chiswyck]] se vanter d'un de ses sordides « exploits », c’est le nom de ce dernier qu’elle murmure à l’oreille de Jaqen. Trois jours plus tard, le cadavre de Chiswyck, le cou brisé, est retrouvé au pied d'une muraille…