Modification de A Game of Thrones, Chapitre 33, Arya

* Ce chapitre est le troisième consacré à Arya dans le premier tome.

* Ce chapitre est le troisième consacré à Arya sur l'ensemble de la saga.

* [[image:miniusa.png]] Aux éditions Bantam (''mass market paperback'')<ref group=N name=L1Bmm> Pagination de la réédition de août 2005. La première édition Bantam massmarket est de septembre 1997.</ref> : p. 338 à 350

* [[image:minifrance.png]] Aux éditions J'ai Lu (''intégrale'')<ref group=N name=L1JLi> Pagination de la réédition mai 2011. La première édition J'ai Lu Intégrale est de décembre 2009.</ref> : p. 334 à 345

[[Arya]] continue son entraînement sous la direction de [[Syrio Forel]]. Sa mission du moment est d'attraper successivement tous les chats du [[Donjon Rouge]]. Il ne reste qu'un [[Balerion (chat)|vieux matou noir]] qui n'a qu'une oreille<ref group=N>Qualifié de « borgne » dans la version française, mais il s'agit d'une erreur de traduction de [[Jean Sola]], le texte en version originale étant "''one-eared cat''" et non "''one-eyed cat''".</ref>, le plus malin. Toute crasseuse, ébouriffée et couverte de croûtes, elle parvient à le coincer, quand arrivent la princesse [[Myrcella]] et le prince [[Tommen]] accompagnés de leur [[septa]] et de [[manteaux rouges]]. Par peur de se faire réprimander à cause de sa tenue, elle s’enfuit et s’égare dans les caves du [[Donjon Rouge]] (où elle trouve les crânes des anciens [[dragons]]). Cherchant son chemin dans le noir, elle surprend une conversation entre deux hommes parlant d'une princesse enceinte, de livre, de bâtard et d’une [[Main]] qui a déjà été tuée, alors pourquoi pas une autre… que la guerre entre le Loup et le Lion se rapproche trop vite… L'[[Varys|un d'eux]] a un visage familier, mais Arya ne parvient pas à le reconnaître. L'[[Illyrio Mopatis|autre]] a l'accent des [[cités libres]], porte de riches bagues et a une barbe jaune et fourchue.  Arya les suit longtemps avant de les perdre et, à la nuit tombée, sort à l'air libre par les égouts de [[Port-Réal]]. De retour au Donjon Rouge, son [[Eddard|père]] la tance pour son absence et sa tenue. Il n'attache pas d'importance à son récit embrouillé. A cet instant, arrive [[Yoren]] de la [[Garde de Nuit]], qui explique à lord [[Eddard]] qu'il arrive à bride abattue de l'[[auberge du carrefour]], mais que ses nouvelles sont sans doute déjà arrivée à [[Castral Roc]]. Eddard fait sortir Arya qui n'en entend pas plus.

{{resumes2

|précédent= [[A Game of Thrones, Chapitre 32, Tyrion|Tyrion IV]]

|suivant=[[A Game of Thrones, Chapitre 34, Eddard|Eddard VIII]]