Modification de Balerion (chat)

{{Voir homonymes|Balerion (homonymie)}} 

[[Balerion (chat)|Balerion]] était le chat de la princesse [[Rhaenys Targaryen (fille de Rhaegar)|Rhaenys]], la fille du prince [[Rhaegar Targaryen]] et d'[[Elia Martell]]<ref name="agot,c59">[[A Game of Thrones, Chapitre 59, Eddard]].</ref>. 

== Dans AGOT ==

Il est possible qu'il s'agisse du gros matou noir qui n'a qu'une oreille<ref group=N>Qualifié de « borgne » dans la version française. Il s'agit d'une erreur de traduction de [[Jean Sola]], le texte en version originale étant "''one-eared cat''" et non "''one-eyed cat''".</ref> que poursuit [[Arya Stark]] dans le [[Donjon Rouge]] lorsqu'elle suit les enseignements de [[Syrio Forel]]<ref name="agot,c33"/>. Ce vieux chat a par ailleurs déjà griffé le prince [[Joffrey Baratheon]] et passe pour attaquer les [[corbeaux messagers]] de la [[roukerie]] du [[Donjon Rouge]]<ref name="adwd,c73">[[A Dance with Dragons, Chapitre 73, Épilogue]].</ref>. Il aurait par ailleurs, alors que le roi [[Robert Baratheon]] festoyait en l'honneur de lord [[Tywin Lannister]] son beau-père, sauté sur la table et volé une caille des mains de ce dernier, provoquant l'hilarité du roi<ref name="agot,c33">[[A Game of Thrones, Chapitre 33, Arya]].</ref>. 

== Dans ACOK ==

Alors qu'elle se rend au [[bois sacré]] du [[Donjon Rouge]] pour son premier rendez-vous mystérieux, lady [[Sansa Stark]] croise un chat pelé, noir et essorillé. Ce dernier lui crache dessus avant de s'enfuir<ref name="acok,c19">[[A Clash of Kings, Chapitre 19, Sansa]].</ref>. 

== Dans ADWD ==

Le vieux matou noir qui n'a qu'une oreille se montre à la fenêtre du jeune roi [[Tommen Baratheon]], mais [[Ser Bondisseur]] le chasse en crachant de colère. Ser [[Kevan Lannister]] promet d'ordonner de le piéger<ref name="adwd,c73"/>. 

== Notes et références ==

=== Notes ===
{{notes}}

=== Références ===
{{references}}

 [[category:Animal]]
 [[category:Problèmes de traduction]]

[[en:Balerion (cat)]]
[[de:Balerion (Katze)]]
[[es:Balerion (gato)]]
[[it:Balerion (Gatto)]]
[[ru:Балерион (кот)]]
[[zh:贝勒里恩(猫)]]