Modification de Braaviens
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
| Version actuelle | Votre texte | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''Braavosi'' | '''V.O.''' : ''Braavosi'' | ||
| − | Les | + | Les '''Braaviens'''<ref group=N>Traduit aussi par '''Braavi''', notamment dans ''[[A Clash of Kings]]''. Cependant, la forme '''Braaviens''' domine par la suite dans la traduction des chapitres d'''[[A Feast for Crows]]'' se déroulant à [[Braavos]].</ref> sont les habitants de la [[cité libre]] de [[Braavos]]. C'est un peuple métissé issu des nombreux [[esclaves]] qui fondèrent la cité<ref name="twoiaf,c8-2-7">[[Les origines de la saga]], Braavos.</ref>. |
Le [[braavien (langue)|braavien]] désigne aussi la langue en usage dans cette cité libre, un dialecte dérivé du [[haut valyrien]] de l'ancienne [[Valyria]], considéré aujourd'hui comme une langue distincte<ref name="affc,c27">[[A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell]].</ref>. De par l'importante activité portuaire de la cité, nombre de Braaviens coutumiers du [[port du Chiffonnier]] utilisent également la [[langue du commerce]] avec les marins étrangers de passage<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. | Le [[braavien (langue)|braavien]] désigne aussi la langue en usage dans cette cité libre, un dialecte dérivé du [[haut valyrien]] de l'ancienne [[Valyria]], considéré aujourd'hui comme une langue distincte<ref name="affc,c27">[[A Feast for Crows, Chapitre 27, Samwell]].</ref>. De par l'importante activité portuaire de la cité, nombre de Braaviens coutumiers du [[port du Chiffonnier]] utilisent également la [[langue du commerce]] avec les marins étrangers de passage<ref name="affc,c35">[[A Feast for Crows, Chapitre 35, Cat des canaux]].</ref>. | ||
