Modification de Caquesangue
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''bloody flux'' ou ''flux'' | '''V.O.''' : ''bloody flux'' ou ''flux'' | ||
− | La [[caquesangue]]<ref group=N>''bloody flux'' en version originale, traduit aussi par | + | La [[caquesangue]]<ref group=N>''bloody flux'' en version originale, traduit aussi par « '''sang-flux''' » dans la version française d' ''[[A Storm of Swords]]'' (cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys]]) ou « '''dysenterie''' » dans celle d'''[[A Dance with Dragons]]''. Cette maladie correspond effectivement à la dysenterie, dont le nom commun anglo-saxon est ''bloody flux'' (cf. [http://fr.wikipedia.org/wiki/Dysenterie dysenterie sur fr.wikipedia.org]). Caquesangue est un synonyme désuet de la dysenterie et des diarrhées sanguinolentes (cf. [http://fr.wiktionary.org/wiki/caquesangue caquesangue sur fr.wiktionary.org]).</ref>, appelée aussi familièrement « '''la courante''' »<ref name="asos,c12">[[A Storm of Swords, Chapitre 12, Jaime]].</ref>, est une maladie contagieuse et souvent mortelle qui semble directement imputable aux conditions d'hygiène et de malnutrition<ref name="asos,c58">[[A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys]].</ref>. Ses symptômes consistent en des diarrhées abondantes et mêlées de sang, avec une forte fièvre, entraînant un affaiblissement généralisé, puis la mort. Aucun traitement efficace ne semble connu<ref name="adwd,c37">[[A Dance with Dragons, Chapitre 37, Daenerys]].</ref>. |
== La caquesangue dans la saga == | == La caquesangue dans la saga == |