Modification de Chevalier errant
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
'''V.O.''' : ''hedge knight'' | '''V.O.''' : ''hedge knight'' | ||
− | Le [[chevalier errant]]<ref group=N>parfois traduit par « '''chevalier buissonnier''' » dans le cas particulier des jeux de mots avec les buissons (ou haie, traduction de ''hedge'') qui sont traditionnellement les couchages des chevaliers errants lorsqu'ils ne sont pas attachés au service d'un suzerain (cf. ''[[L'Épée Lige]]'').<br>[[Patrick Marcel]] traduit le terme en « '''chevalier sauvage''' » dans ''[[Feu et | + | Le [[chevalier errant]]<ref group=N>parfois traduit par « '''chevalier buissonnier''' » dans le cas particulier des jeux de mots avec les buissons (ou haie, traduction de ''hedge'') qui sont traditionnellement les couchages des chevaliers errants lorsqu'ils ne sont pas attachés au service d'un suzerain (cf. ''[[L'Épée Lige]]'').<br>[[Patrick Marcel]] traduit le terme en « '''chevalier sauvage''' » dans ''[[Feu et Sang]]''.</ref> est généralement un [[chevalier]] de basse naissance ayant été adoubé sur un champ de bataille, ou un descendant d'un tel chevalier. Les chevaliers errants parcourent les [[Sept Couronnes]] en mettant leur épée au service de suzerains plus ou moins puissants, capables d'acheter leurs services. Cette vie peut correspondre à un choix permettant de respecter l'image d'un certain idéal chevaleresque, ou être une conséquence d'une réelle pauvreté, voire d'un manque de compétences martiales qui les empêchent de se faire recruter par un maître<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref><ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref><ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref>. |
== Généralités == | == Généralités == |