Modification de Chevalier errant
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
| Version actuelle | Votre texte | ||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
'''V.O.''' : ''hedge knight'' | '''V.O.''' : ''hedge knight'' | ||
| − | Le [[chevalier errant]]<ref group=N>parfois traduit par « '''chevalier buissonnier''' » dans le cas particulier des jeux de mots avec les buissons (ou haie, traduction de ''hedge'') qui sont traditionnellement les couchages des chevaliers errants lorsqu'ils ne sont pas attachés au service d'un suzerain (cf. ''[[L'Épée Lige]]'').<br>[[Patrick Marcel]] traduit le terme en « '''chevalier sauvage''' » dans ''[[Feu et | + | Le [[chevalier errant]]<ref group=N>parfois traduit par « '''chevalier buissonnier''' » dans le cas particulier des jeux de mots avec les buissons (ou haie, traduction de ''hedge'') qui sont traditionnellement les couchages des chevaliers errants lorsqu'ils ne sont pas attachés au service d'un suzerain (cf. ''[[L'Épée Lige]]'').<br>[[Patrick Marcel]] traduit le terme en « '''chevalier sauvage''' » dans ''[[Feu et Sang]]''.</ref> est généralement un [[chevalier]] de basse naissance ayant été adoubé sur un champ de bataille, ou un descendant d'un tel chevalier. Les chevaliers errants parcourent les [[Sept Couronnes]] en mettant leur épée au service de suzerains plus ou moins puissants, capables d'acheter leurs services. Cette vie peut correspondre à un choix permettant de respecter l'image d'un certain idéal chevaleresque, ou être une conséquence d'une réelle pauvreté, voire d'un manque de compétences martiales qui les empêchent de se faire recruter par un maître<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref><ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref><ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref>. |
== Généralités == | == Généralités == | ||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
Les chevaliers errants, malgré leur titre, vont du chevalier idéaliste au coquin vénal qu'on différencie mal du simple [[mercenaire]] ou même du brigand. L'honorabilité douteuse de nombreux chevaliers errants se traduit par l'adage populaire : « ''chevalier errant, chevalier brigand sont les deux flancs de la même lame.'' »<ref name="affc,c5">[[A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne]].</ref> En tant que chevaliers, ils bénéficient toutefois d'un statut supérieur à celui des gens du commun et des [[francs-coureurs]], pouvant ainsi prétendre à s'asseoir en meilleure place à la table des nobles, par exemple<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref> ou ayant le droit de demander à être jugés par un [[duel judiciaire]]<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. | Les chevaliers errants, malgré leur titre, vont du chevalier idéaliste au coquin vénal qu'on différencie mal du simple [[mercenaire]] ou même du brigand. L'honorabilité douteuse de nombreux chevaliers errants se traduit par l'adage populaire : « ''chevalier errant, chevalier brigand sont les deux flancs de la même lame.'' »<ref name="affc,c5">[[A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne]].</ref> En tant que chevaliers, ils bénéficient toutefois d'un statut supérieur à celui des gens du commun et des [[francs-coureurs]], pouvant ainsi prétendre à s'asseoir en meilleure place à la table des nobles, par exemple<ref name="tmk">''[[L'Œuf de Dragon]]''.</ref> ou ayant le droit de demander à être jugés par un [[duel judiciaire]]<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref>. | ||
| − | La plupart des chevaliers errants n'ont pour seuls biens que leurs chevaux (généralement deux, un [[Cheval#Destrier|destrier]] pour les combats et un coursier, voire un [[Cheval#Palefroi|palefroi]], pour les déplacements), leurs armes et leur armure. Leurs conditions de vie sont donc assez précaires, surtout s'ils participent à des [[tournois]] lors desquels ils sont susceptibles de perdre chevaux et armures. Or la possession d'une monture rompue aux combats est, avec l'adoubement, tout ce qui les distingue des [[francs-coureurs]]. Mais les tournois sont également l'occasion de se faire remarquer et d'espérer être recruté dans la [[maisonnée]] d'un seigneur. Plus prosaïquement, certains chevaliers errants particulièrement habiles à la joute peuvent se spécialiser dans ces combats codifiés et en tirer des gains substantiels (ils sont appelés « [[Chevalier de tournoi|chevaliers de tournoi]] »), y compris, pour les moins scrupuleux d'entre eux, en manipulant les paris. Les coûts relatifs à la chevalerie sont de manière générale de l'ordre de plusieurs [[monnaie|dragons d'or]] qui représentent des sommes très importantes pour des personnes qui ne sont pas issues de la noblesse<ref name="thk" /><ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref><ref name="tmk" />. De fait, les périodes troublées et les tensions sporadiques entre nobles représentent des opportunités favorables pour les chevaliers errants qui peuvent plus aisément prétendre à des emplois et devenir les épées liges de suzerains qui souhaitent accroître leur puissance militaire<ref name="tss" /><ref name="tmk" /><ref name="affc,c42">[[A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne]].</ref>. | + | La plupart des chevaliers errants n'ont pour seuls biens que leurs chevaux (généralement deux, un [[Cheval#Destrier|destrier]] pour les combats et un coursier, voire un [[Cheval#Palefroi|palefroi]], pour les déplacements), leurs armes et leur armure. Leurs conditions de vie sont donc assez précaires, surtout s'ils participent à des [[tournois]] lors desquels ils sont susceptibles de perdre chevaux et armures. Or la possession d'une monture rompue aux combats est, avec l'adoubement, tout ce qui les distingue des [[francs-coureurs]]. Mais les tournois sont également l'occasion de se faire remarquer et d'espérer être recruté dans la [[Société féodale des Sept Couronnes#La maisonnée|maisonnée]] d'un seigneur. Plus prosaïquement, certains chevaliers errants particulièrement habiles à la joute peuvent se spécialiser dans ces combats codifiés et en tirer des gains substantiels (ils sont appelés « [[Chevalier de tournoi|chevaliers de tournoi]] »), y compris, pour les moins scrupuleux d'entre eux, en manipulant les paris. Les coûts relatifs à la chevalerie sont de manière générale de l'ordre de plusieurs [[monnaie|dragons d'or]] qui représentent des sommes très importantes pour des personnes qui ne sont pas issues de la noblesse<ref name="thk" /><ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref><ref name="tmk" />. De fait, les périodes troublées et les tensions sporadiques entre nobles représentent des opportunités favorables pour les chevaliers errants qui peuvent plus aisément prétendre à des emplois et devenir les épées liges de suzerains qui souhaitent accroître leur puissance militaire<ref name="tss" /><ref name="tmk" /><ref name="affc,c42">[[A Feast for Crows, Chapitre 42, Alayne]].</ref>. |
== Voir aussi == | == Voir aussi == | ||
