Choucas rouge : Différence entre versions
m |
m |
||
| Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
{{Voir homonymes|Choucas rouge (homonymie)}} | {{Voir homonymes|Choucas rouge (homonymie)}} | ||
| − | Le [[Choucas rouge]]<ref group=N>Son nom n'est pas connu</ref> était le frère cadet de [[Raymun Barberouge]]<ref name="adwd,c70">[[A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon]].</ref> qui fut [[roi d'au-delà du Mur]] il y a un siècle ou deux<ref name="adwd,c08">[[A Dance with Dragons, Chapitre 08, Jon]].</ref>. Ce surnom proviendrait d'une | + | Le [[Choucas rouge]]<ref group=N>Son nom n'est pas connu</ref> était le frère cadet de [[Raymun Barberouge]]<ref name="adwd,c70">[[A Dance with Dragons, Chapitre 70, Jon]].</ref> qui fut [[roi d'au-delà du Mur]] il y a un siècle ou deux<ref name="adwd,c08">[[A Dance with Dragons, Chapitre 08, Jon]].</ref>. Ce surnom proviendrait d'une chanson<ref group=N>En version originale, le barde qui composa la chanson cherchait une rime à ''« craven »'' (lâche en français), ce qui dû être adapté lors de la traduction d'[[A Dance with Dragons]] en français.</ref> en lien avec ses cheveux roux et la rapidité avec laquelle il s'enfuit, ensanglanté, lors de la bataille qui scella la défaite des [[sauvageons]] et provoqua la mort de son frère sur les berges du [[Lonlac]]<ref name="adwd,c70"/>. |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
Version du 18 janvier 2022 à 11:35
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Pour les articles homonymes, voir cette page d'homonymie.
Le Choucas rouge[N 1] était le frère cadet de Raymun Barberouge[1] qui fut roi d'au-delà du Mur il y a un siècle ou deux[2]. Ce surnom proviendrait d'une chanson[N 2] en lien avec ses cheveux roux et la rapidité avec laquelle il s'enfuit, ensanglanté, lors de la bataille qui scella la défaite des sauvageons et provoqua la mort de son frère sur les berges du Lonlac[1].
Notes et références
Notes
- ↑ Son nom n'est pas connu
- ↑ En version originale, le barde qui composa la chanson cherchait une rime à « craven » (lâche en français), ce qui dû être adapté lors de la traduction d'A Dance with Dragons en français.
