Modification de Couronnes et diadèmes

{{Voir homonymes|couronne (homonymie)}}
Les [[couronnes et diadèmes]] sont des objets, qui servent à symboliser la royauté de ceux qui les coiffent. Cette pratique ancienne semble remonter au moins à l'arrivée des [[Andals]] à [[Westeros]]<ref name="twoiaf,c2-7">[[Les origines de la saga]], L'arrivée des Andals.</ref>, mais elle peut être encore plus ancienne<ref name="twoiaf,c7-4">[[Les origines de la saga]], Le Val.</ref>.

== Les couronnes et la religion des Sept ==

Selon les traditions de la [[religion des Sept]] et le livre saint ''[[L'Étoile à sept branches]]'', [[Hugor de la Colline]] aurait été le premier roi des [[Andals]], après avoir reçu une couronne, composée de sept étoiles, offerte par le [[Père]] en personne<ref name="adwd,c6">[[A Dance with Dragons, Chapitre 06, Tyrion]].</ref>.

== Les couronnes des temps anciens ==

=== La couronne des rois de l'Hiver ===

Les rois de la [[maison Stark]] ont porté la couronne de [[roi de l'Hiver]] pendant des siècles<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>. Selon la légende du [[roi d'au-delà du Mur]] [[Gorne]], les [[Sauvageons]] affrontèrent les [[Stark]] de [[Winterfell]] : le roi de l'hiver mourut, mais son fils récupéra la couronne de son père, releva sa bannière et infligea une défaite au [[peuple libre]]<ref name="asos,c27">[[A Storm of Swords, Chapitre 27, Jon]].</ref>

Lors de la [[Conquête]] des [[Sept Couronnes]] par les [[Targaryen]], [[Torrhen Stark]] remit sa couronne à [[Aegon le Conquérant]]<ref name="twoiaf,c3-1"/>. Si personne ne sait ce qu'elle est devenue, les descriptions des contes anciens permettent encore d'imaginer son aspect : un diadème ouvert de bronze, portant les runes des [[Premiers Hommes]], avec neuf piques de fer noir en forme d'épées<ref name="acok,c8">[[A Clash of Kings, Chapitre 08, Catelyn]].</ref>.

=== Les couronnes du Val d'Arryn ===

Avant l'arrivée des [[Andals]], les [[roi de Bronze|rois de Bronze]] de la [[maison Royce]] ont prétendument porté la couronne de Runes. Il semblerait que les [[roi des Vrais Hommes|rois des Vrais Hommes]] de la [[maison Shett]] portaient également une couronne, qui fut usurpé par le [[chevalier]] andal [[Gerold Grafton]]<ref name="twoiaf,c7-4">[[Les origines de la saga]], Le Val.</ref>. 

Selon la légende, après avoir conquis les royaumes de tous les roitelets restants, [[Artys Arryn]] fut  couronné en tant que [[roi de la Montagne et du Val]]<ref name="twoiaf,c7-4"/>. Pendant mille ans, les rois de la [[maison Arryn]] portèrent la couronne au Faucon<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>.

Au moment de la [[Conquête]], lady [[Sharra Arryn]] fait remettre à la [[reine des Sept Couronnes|reine]] [[Visenya Targaryen]] les couronnes du [[Val d'Arryn]] : son diadème de [[régent|régente]], la petite couronne de son fils [[Ronnel Arryn (roi)|Ronnel Arryn]] et l'antique couronne au Faucon<ref name="twoiaf,c3-1"/>.

=== La couronne de l'Ouest ===

Les [[roi du Roc|rois du Roc]] de la [[maison Lannister]] portaient eux aussi une couronne, que le roi [[Loren Lannister]] déposa finalement aux pieds d'[[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup> Targaryen]], lors de la [[Conquête]]<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>.

=== Les couronnes des îles de Fer ===

Dans les [[îles de Fer]], la légende prétend que le [[Roi Gris]], portait une couronne de bois flotté, afin de symboliser que son pouvoir lui venait de la mer et le [[dieu Noyé]]. Il s'agit de bois, charrié par la mer et retrouvé sur les plages<ref name="twoiaf,c7-5-1">[[Les origines de la saga]], Les couronnes de bois flotté.</ref>. D'autres contes semblent affirmer qu'il portait une couronne pâle, taillé dans les os du monstre marin, [[Nagga]]<ref name="affc,c20">[[A Feast for Crows, Chapitre 20, Le Noyé]].</ref>.

Au cours de l'[[Âge des Héros]], le [[grand roi des îles de Fer]], élu par les [[états généraux de la royauté]] pour gouverner l'ensemble des [[îles de Fer]], porte une couronne en bois flotté, semblable à celle du Roi Gris. A la mort de chaque grand roi, sa couronne est brisée et rendue à la mer. De nouveaux états généraux de la royauté sont organisés pour désigner un nouveau grand roi, qui portera une nouvelle couronne, constituée du bois trouvé sur les plages de son île natale. Chaque roi portait une couronne différente, certaines étant simples, d'autres étant plus complexes<ref name="twoiaf,c7-5-1"/>.

[[Urron Greyfer]], dit ''Mainrouge'', mit fin à la pratique des [[états généraux de la royauté]], en assassinant les [[rois de Roc]], les [[rois de Sel]], les capitaines et les prophètes qui s'étaient rassemblés pour désigner leur prochain souverain. Mettant fin à la tradition des élections des grands rois des îles, il se proclama [[roi des îles de Fer]] et adopta une couronne de fer noir. Désormais, cette couronne se transmettrait de père en fils. Mais la [[maison Greyfer]] fut renversée par une coalition de [[Fer-nés]] et d'[[Andals]], qui mit fin à leur règne. [[Harras Chenu]] fut désigné pour leur succéder, et la [[maison Chenu]] devint la maison royale des îles de Fer<ref name="twoiaf,c7-5-2">[[Les origines de la saga]], Les rois de Fer.</ref>.

=== Les couronnes du Bief ===

Selon la légende, le fils aîné de [[Garth Mainverte]], le fameux [[Garth Jardinier]], portait une couronne de fleurs et de pampres<ref name="twoiaf,c7-7-1">[[Les origines de la saga]], Garth Mainverte.</ref>. Par la suite, les [[roi du Bief|rois Jardinier]] continuèrent à porter des couronnes de pampres et de fleurs en temps de paix, et des couronnes d'épines de bronze, puis de fer, en temps de guerre<ref name="twoiaf,c7-7-2">[[Les origines de la saga]], Les rois Jardinier.</ref>.

== Les couronnes des rois Targaryen ==

La [[maison Targaryen]] a régné pendant trois siècles sur les [[Sept Couronnes]]. Les souverains, qui se sont succédé, n'ont pas tous porté la même couronne. Certains ont choisi de porter une couronne en particulier pour des raisons esthétiques, d'autres ont choisi la leur pour le symbole historique qui s'y rattachait.

=== La couronne d'Aegon I<sup>er</sup> ===

La couronne d'[[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup> Targaryen]] était un bandeau d'[[acier valyrien]]<ref name="twoiaf,c4-2">[[Les origines de la saga]], Aenys I.</ref>, serti de rubis taillés en carrés<ref name="twoiaf,c4-6">[[Les origines de la saga]], Aegon II.</ref><ref name="ssm,02112005">''[[So Spake Martin]]'' du 02 nov. 2005 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Targaryen_Kings/ "''Targaryen Kings''" sur westeros.org]</ref>. 

Cette couronne a été portée par [[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup>]], [[Maegor I Targaryen|Maegor I<sup>er</sup>]], [[Aegon II Targaryen|Aegon II]] et [[Daeron I Targaryen|Daeron I<sup>er</sup>]].

{{Voir article|couronne d'Aegon I{{!}}Couronne d'Aegon I<sup>er</sup>}}

=== La couronne d'Aenys I<sup>er</sup> ===

La couronne d'[[Aenys I Targaryen|Aenys I<sup>er</sup> Targaryen]] est une couronne d'or jaune ouvragée<ref name="twoiaf,c4-2">[[Les origines de la saga]], Aenys I.</ref>, représentant les visages des [[Sept]], incrustée de jade et de perle<ref name="tsotd">''[[Les Fils du Dragon]]''.</ref>, plus large et plus élaborée<ref name="ssm,02112005">''[[So Spake Martin]]'' du 02 nov. 2005 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Targaryen_Kings/ "''Targaryen Kings''" sur westeros.org]</ref>.

Cette couronne a été portée par [[Aenys I Targaryen|Aenys I<sup>er</sup>]] et brièvement par [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup>]].

{{Voir article|couronne d'Aenys I{{!}}Couronne d'Aenys I<sup>er</sup>}}

=== La couronne de Jaehaerys I<sup>er</sup> ===

La [[couronne de Jaehaerys I|couronne de Jaehaerys I<sup>er</sup>]] est un simple bandeau d'or, sur lequel sont incrustés sept gemmes de couleurs différentes<ref name="ssm,02112005">''[[So Spake Martin]]'' du 02 nov. 2005 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Targaryen_Kings/ "''Targaryen Kings''" sur westeros.org]</ref>, sans doute pour rappeler les Sept différents royaumes dont il est le roi, ou les Sept dieux de la [[religion des Sept]].

Cette couronne fut portée par [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup>]], [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup>]] et [[Rhaenyra Targaryen]] pendant la [[Danse des Dragons]].

{{Voir article|couronne de Jaehaerys I{{!}}Couronne de Jaehaerys I<sup>er</sup>}}

=== La couronne de Daemon Targaryen ===

[[Daemon Targaryen]] porta une couronne, pendant son règne éphémère de [[roi du Détroit]]. Il l'offrit à son frère [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup> Targaryen]] en l'[[Chronologie#An 111|an 111]], lors du [[tournoi]] de [[Port-Réal]], en signe de soumission<ref name="twoiaf,c4-5">[[Les origines de la saga]], Viserys I.</ref><ref name="trp">''[[Le Prince vaurien]]''.</ref>.

=== Le diadème de la reine Alicent ===

La [[reine des Sept Couronnes|reine]] [[Alicent Hightower]], seconde épouse du [[roi des Sept Couronnes|roi]] [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup> Targaryen]], portait un diadème. A la mort de Viserys, en l'[[Chronologie#An 129|an 129]], Alicent cède son diadème à sa fille, [[Helaena Targaryen]], sœur-épouse d'[[Aegon II Targaryen]], le jour où celui-ci est couronné roi<ref name="tpatq">''[[La Princesse et la Reine]]''.</ref>.

=== La couronne de Hugh Marteau ===

[[Hugh Marteau]] était une [[semence de dragon]] et un dragonnier de [[Vermithor]] pendant la [[Danse des Dragons]]. Ayant [[Deux Traîtres|trahi]] les [[Noirs (faction)|Noirs]], Hugh s'imagina pouvoir devenir [[Roi des Sept Couronnes|roi]], et il coiffa une couronne d'acier noir. Il mourut peu après, assassinés par un groupe de nobles [[Verts (faction)|Verts]], appelés les [[Chausse-Trapes]]<ref name="tpatq">''[[La Princesse et la Reine]]''.</ref>.

=== Le diadème d'Aegon III ===

La couronne d'Aegon III est un simple bandeau d'or sans ornement<ref name="ssm,02112005">''[[So Spake Martin]]'' du 02 nov. 2005 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Targaryen_Kings/ "''Targaryen Kings''" sur westeros.org]</ref>.

Elle fut portée par [[Aegon III Targaryen|Aegon III]], [[Viserys II Targaryen|Viserys II]] et [[Aegon V Targaryen|Aegon V]].

{{Voir article|Couronne d'Aegon III}}

=== La couronne de Baelor I<sup>er</sup> ===

[[Baelor I Targaryen|Baelor I<sup>er</sup> Targaryen]] plutôt que de porter une couronne traditionnelle, choisit de porter une couronne de fleurs et de pampres<ref name="ssm,02112005">''[[So Spake Martin]]'' du 02 nov. 2005 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Targaryen_Kings/ "''Targaryen Kings''" sur westeros.org]</ref>. Cette pratique ne lui survécut pas.

=== La couronne d'Aegon IV ===

La [[couronne d'Aegon IV]] était une couronne massive et lourde, en or rouge, ornée de trois têtes de dragon aux yeux de pierres précieuses<ref name="ssm,02112005">''[[So Spake Martin]]'' du 02 nov. 2005 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Targaryen_Kings/ "''Targaryen Kings''" sur westeros.org]</ref>.

Elle fut portée par [[Aegon IV Targaryen|Aegon IV]], [[Daeron II Targaryen|Daeron II]], [[Aerys I Targaryen|Aerys I<sup>er</sup>]] et [[Aerys II Targaryen|Aerys II]].

{{Voir article|Couronne d'Aegon IV}}

=== La couronne de Maekar I<sup>er</sup> ===

La [[couronne de Maekar I|couronne de Maekar<sup>er</sup>]] était une couronne guerrière : un bandeau d'or rouge avec des pointes de fer noir<ref name="ssm,02112005">''[[So Spake Martin]]'' du 02 nov. 2005 : (en) [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Targaryen_Kings/ "''Targaryen Kings''" sur westeros.org]</ref>

Elle fut portée par [[Maekar I Targaryen|Maekar I<sup>er</sup>]] et [[Jaehaerys II Targaryen|Jaehaerys II]].

{{Voir article|couronne de Maekar I{{!}}Couronne de Maekar I<sup>er</sup>}}

== Les couronnes dans la saga ==

=== Avant AGOT ===

Après la [[rébellion de Robert Baratheon]], [[Viserys]] et [[Daenerys Targaryen]] s'exilent en [[Essos]]. Ils sont obligés de vendre leurs derniers biens de valeur, y compris la couronne de leur mère, [[Rhaelle Targaryen|Rhaelle]]<ref name="agot,c4">[[A Game of Thrones, Chapitre 04, Daenerys]].</ref>. C'est après cet événement que Viserys commence à être appelé le « roi mendiant » dans les [[cités libres]]<ref name="acok,c41">[[A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys]].</ref>.

Rêvant de restaurer l'[[Antique Voie]], lord [[Balon Greyjoy]] se proclame [[roi des îles de Fer]]<ref name="acok,c8">[[A Clash of Kings, Chapitre 08, Catelyn]].</ref> et le prêtre [[Tarle Triplenoyé]] pose sur sa tête une couronne de bois flotté<ref name="affc,c19">[[A Feast for Crows, Chapitre 19, Le Capitaine de Fer]].</ref>. Balon lance alors une [[rébellion des Greyjoy|rébellion]] contre le nouveau roi, [[Robert Baratheon]]<ref name="acok,c8">[[A Clash of Kings, Chapitre 08, Catelyn]].</ref><ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. Il est vaincu en moins d'un an et doit renoncer à sa couronne<ref name="acok,c12"/>.

=== Dans AGOT ===

Lors de l'audience inaugurale de son règne, le [[roi des Sept Couronnes|roi]] [[Joffrey Baratheon]] porte une couronne d'or sertie de rubis et de diamants noirs<ref name="agot,c58">[[A Game of Thrones, Chapitre 58, Sansa]].</ref>.

=== Dans ACOK ===

Le [[roi du Nord]] [[Robb Stark]] se fait forger une couronne semblable à celle des anciens rois du Nord<ref name="acok,c8">[[A Clash of Kings, Chapitre 08, Catelyn]].</ref>.

[[Renly Baratheon]] s'étant fait proclamer [[roi des Sept Couronnes]] par les vassaux des [[terres de l'Orage]] et du [[Bief]]<ref name="acok,c23">[[A Clash of Kings, Chapitre 23, Catelyn]].</ref>, lord [[Mace Tyrell]] pose sur sa tête une couronne<ref name="asos,c7">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref> : un fin bandeau d'or représentant des guirlandes de roses d'or. Au front de cette couronne, on a enchâssé une gemme de jade vert sombre, taillée en forme de tête de cerf, aux yeux et aux bois en or<ref name="acok,c23"/>. Son frère [[Stannis Baratheon|Stannis]] s'est lui aussi fait couronner roi. Il porte une couronne d'or rouge, avec des pointes en forme de flammes<ref name="acok,c32">[[A Clash of Kings, Chapitre 32, Catelyn]].</ref>.

A [[Qarth]], [[Daenerys Targaryen]] reçoit de nombreux cadeaux, dont celui de la [[Fraternité Tourmaline]] : un lourd [[Couronne aux trois dragons|diadème en forme de dragon à trois têtes]]. Son bandeau est d'or jaune, les ailes du dragon sont d'argent et les trois têtes sont taillées dans du jade, de l'ivoire et de l'onyx. Lorsqu'elle doit corrompre les [[Impollus]], la couronne est le seul de ces cadeaux qu'elle refuse de leur céder, malgré les promesses de [[Xaro Xhoan Daxos]], qui prétend que les [[Treize]] lui en offriront une autre. Daenerys se convainc de garder la couronne quoi qu'il arrive, afin que tout le monde sache qu'elle est reine et la traite comme telle<ref name="acok,c41">[[A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys]].</ref>.

A [[Port-Réal]], une émeute éclate lors du départ de la [[prince|princesse]] [[Myrcella Baratheon]] pour [[Dorne]]. La tiare du [[Grand Septon]] est volée, pendant que celui-ci est mis à mort<ref name="acok,c42">[[A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion]].</ref>.

Après avoir [[prise de Winterfell|pris Winterfell]], [[Theon Greyjoy]] se proclame [[prince]] de [[Winterfell]] et se coiffe d'une couronne grossière en fer, sertie maladroitement de diamants noirs et d'éclat d'or<ref name="acok,c57">[[A Clash of Kings, Chapitre 57, Theon]].</ref>.

=== Dans ASOS ===

En [[Essos]], [[Jorah Mormont]] incite [[Daenerys Targaryen]] à acheter des [[esclaves]] guerriers à [[Astapor]]. La jeune reine craint de devoir vendre sa [[Couronne aux trois dragons|couronne]] pour en payer le prix<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>. L'un des esclavagistes lui propose effectivement de la lui céder contre cent [[Immaculés]], mais elle refuse<ref name="asos,c28">[[A Storm of Swords, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>.

Après son [[mariage]] avec [[Jeyne Ouestrelin]], [[Robb Stark]] lui offre une couronne de reine<ref name="affc,c45">[[A Feast for Crows, Chapitre 45, Jaime]].</ref>. 

A [[Port-Réal]], [[Tywin Lannister]], [[Main]] du [[roi des Sept Couronnes|roi]] [[Joffrey Baratheon]], offre une nouvelle tiare au  [[Grand Septon]] pour célébrer le [[mariage]] du roi avec [[lady]] [[Margaery Tyrell]]<ref name="asos,c20">[[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]].</ref>. La nouvelle tiare d'or et de cristal est deux fois plus grande que la précédente<ref name="asos,c61">[[A Storm of Swords, Chapitre 61, Tyrion]].</ref>.

Lors du festin qui suit son [[mariage]] avec [[Joffrey Baratheon]], [[Margaery Tyrell]] porte une fine couronne en or, ses noces faisant d'elle la nouvelle [[reine des Sept Couronnes|reine]]<ref name="asos,c61">[[A Storm of Swords, Chapitre 61, Tyrion]].</ref>.

Après les [[Noces Pourpres]], les [[maison Frey|Frey]] conservent la couronne du [[roi du Nord|roi]] [[Robb Stark]]<ref name="affc,c39">[[A Feast for Crows, Chapitre 39, Jaime]].</ref>.

=== Dans AFFC ===

[[Tommen Baratheon]] succède à son frère aîné [[Joffrey Baratheon]], mais la couronne de celui-ci s'avère trop large et trop lourde pour lui. La [[reine des Sept Couronnes|reine]] [[régente]] [[Cersei Lannister]] prévoit de lui en faire faire une autre<ref name="affc,c8">[[A Feast for Crows, Chapitre 08, Cersei]].</ref>. Elle s'en fait faire une nouvelle pour elle-même, plus légère, en or pâle avec des émeraudes enchâssées dedans<ref name="affc,c37">[[A Feast for Crows, Chapitre 37, Cersei]].</ref>.

Lorsque la reine Cersei Lannister se rend auprès du [[Grand Septon]] nouvellement élu, celui-ci lui apprend qu'il a vendu la tiare de cristal que lord Tywin avait offert à son prédécesseur pour nourrir les pauvres<ref name="affc,c29">[[A Feast for Crows, Chapitre 29, Cersei]].</ref>.

Au terme des [[états généraux de la royauté]], [[Euron Greyjoy]] est désigné [[roi des îles de Fer]] et son frère, le prophète [[Aeron Greyjoy]] coiffe sur sa tête une couronne de bois flotté<ref name="affc,c20">[[A Feast for Crows, Chapitre 20, Le Noyé]].</ref><ref name="affc,c30">[[A Feast for Crows, Chapitre 30, Le Ravisseur]].</ref>.

Ser [[Ryman Frey]] garde la couronne du [[roi du Nord]] avec lui. Pendant le [[Prise de Vivesaigues|siège de Vivesaigues]],  il en couronne négligemment une [[prostituée]]. Face à son incapacité et son manque de jugement, ser [[Jaime Lannister]] le congédie, en lui interdisant d'emmener la couronne<ref name="affc,c39">[[A Feast for Crows, Chapitre 39, Jaime]].</ref>. Cependant, après sa pendaison par la [[fraternité sans bannières]]<ref name="affc,c45">[[A Feast for Crows, Chapitre 45, Jaime]].</ref>, lady Cœurdepierre a en sa possession la couronne du roi du Nord<ref name="affc,c43">[[A Feast for Crows, Chapitre 43, Brienne]].</ref>, ce qui laisse penser qu'il a pu désobéir ou que la couronne a été volée entretemps.

Lors de la [[prise de Vivesaigues]], [[lady]] [[Sibylle Lépicier]] confisque la couronne de sa fille [[Jeyne Ouestrelin]]<ref name="affc,c45">[[A Feast for Crows, Chapitre 45, Jaime]].</ref>.

=== Dans ADWD ===

[[Val]] étant considérée par [[Stannis Baratheon]] comme l'équivalent d'une [[prince|princesse]] [[sauvageonne]], on la coiffe d'un cercle de bronze sombre<ref name="adwd,c8">[[A Dance with Dragons, Chapitre 08, Jon]].</ref>. La [[reine des Sept Couronnes|reine]] [[Selyse Baratheon]] arbore désormais une couronne identique à celle de son époux<ref name="adwd,c45">[[A Dance with Dragons, Chapitre 45, Jon]].</ref>.

A [[Meereen]], la reine [[Daenerys Targaryen]] arbore la couronne ouvragée à l’effigie du [[dragon]] tricéphale de sa [[maison Targaryen|maison]] offerte par la [[Fraternité Tourmaline]]<ref name="adwd,c3">[[A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys]].</ref>.
Le [[mariage]] de Daenerys avec [[Hizdahr zo Loraq]] permet à ce dernier de devenir roi de la cité. Il porte dès lors une couronne d'or<ref name="adwd,c60">[[A Dance with Dragons, Chapitre 60, Le chevalier écarté]].</ref>.

A la suite de l'incarcération de la reine [[Cersei]] par la [[Foi]], sa couronne est confisquée<ref name="adwd,c66">[[A Dance with Dragons, Chapitre 66, Cersei]].</ref>.

== Notes et références ==

{{notes}}
{{references}}

[[Category:Sciences & Techniques]]
[[Category:Couronnes|*]]

[[en:Crown]]
[[es:Corona]]
[[ru:Корона]]
[[zh:冠冕]]