Modification de Dick Crabbe
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
| Version actuelle | Votre texte | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''"Nimble" Dick Crabb'' | '''V.O.''' : ''"Nimble" Dick Crabb'' | ||
| − | [[Dick Crabbe]]<ref group=N>Traduit aussi par '''Dick Grinche''' dans la version française d'''[[A Feast for Crows]]'' (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne]]). De fait, en version originale, ''crabbe'' correspond en moyen anglais à l'actuel ''crab'', terme désignant à la fois l'animal le crabe, mais aussi une personne dotée d'un mauvais caractère, ou grincheux (cf. [http://en.wiktionary.org/wiki/crab crab sur en.wiktionary.org]).</ref>, dit '''Dick Main-leste''', est un escroc de [[Viergétang]], membre de la [[maison Crabbe]], et un habitué de l'auberge ''[[L'Oie qui pue]]''. Il a une sœur [[prostituée]] à [[Port-Réal]]<ref name="affc,c15">[[A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne]].</ref>. Malingre et mal nourri, il arbore un museau pointu surmonté d'une tignasse brune et poisseuse. Revêtu de loques, son doublet effiloché, dont l'emblème originel a été arraché, est certainement la marque d'une éventuelle désertion. Il ne dispose pour toute armure que d'un demi-heaume taché de rouille et cabossé et, en guise d'épée, se contente d'une vieille dague ébréchée. Conteur plaisant, il connaît nombre d'anecdotes sur la [[presqu'île de Claquepince]] et sa région | + | [[Dick Crabbe]]<ref group=N>Traduit aussi par '''Dick Grinche''' dans la version française d'''[[A Feast for Crows]]'' (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne]]). De fait, en version originale, ''crabbe'' correspond en moyen anglais à l'actuel ''crab'', terme désignant à la fois l'animal le crabe, mais aussi une personne dotée d'un mauvais caractère, ou grincheux (cf. [http://en.wiktionary.org/wiki/crab crab sur en.wiktionary.org]).</ref>, dit '''Dick Main-leste''', est un escroc de [[Viergétang]], membre de la [[maison Crabbe]], et un habitué de l'auberge ''[[L'Oie qui pue]]''. Il a une sœur [[prostituée]] à [[Port-Réal]]<ref name="affc,c15">[[A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne]].</ref>. Malingre et mal nourri, il arbore un museau pointu surmonté d'une tignasse brune et poisseuse. Revêtu de loques, son doublet effiloché, dont l'emblème originel a été arraché, est certainement la marque d'une éventuelle désertion. Il ne dispose pour toute armure que d'un demi-heaume taché de rouille et cabossé et, en guise d'épée, se contente d'une vieille dague ébréchée. Conteur plaisant, il connaît nombre d'anecdotes sur la [[presqu'île de Claquepince]] et sa région<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref>. |
== Dans AFFC == | == Dans AFFC == | ||
