Modification de Différences entre Game of Thrones (saison 2) et les romans

Le présent article relève les différences entre la [[saison 2 de la série télévisée]] et les romans.

{{Voir article|Différences entre la série télévisée et les romans}}

== Épisode 11 ==

{{Voir article|Épisode 11 - Le Nord se souvient}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Série]]
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | Arrivé à [[Port-Réal]], [[Tyrion]] installe [[Shae]] dans ses appartements du [[Donjon Rouge]].
 | Il l'installe dans une [[L'Enclume brisée|auberge]]<ref name="acok,c4">[[A Clash of Kings, Chapitre 04, Tyrion]].</ref>, puis dans une maison en ville<ref name="acok,c16">[[A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Lors de sa première discussion avec [[Cersei]] après son retour au [[Donjon Rouge]], Tyrion lui reproche l'exécution d'[[Eddard Stark]] et la perte d'[[Arya]], disparue.
 | Tyrion lui reproche en outre d'avoir chassé ser [[Barristan Selmy]] de la [[Garde Royale]]. Sur l'exécution d'Eddard, Cersei explique que ce n'était pas sa décision, mais qu'elle a été prise de court par l'ordre de son fils [[Joffrey]]. Enfin, elle admet avoir ordonné à son cousin [[Lancel Lannister|Lancel]] d'enivrer [[Robert Baratheon]] lors de la [[chasse]] qui lui a été fatale.
 |-
 | Cersei gifle Joffrey pour son insolence, et celui-ci la menace en retour.
 | Pas de correspondance.
 |-
 | [[Stannis]] est informé de l'ascendance réelle des enfants de Cersei par la lettre qu'Eddard lui a envoyée juste avant son arrestation.
 | Stannis devine cette ascendance en enquêtant avec [[Jon Arryn]] bien avant la mort de Robert<ref name="acok,c16">[[A Clash of Kings, Chapitre 16, Tyrion]].</ref><ref name="acok,c32">[[A Clash of Kings, Chapitre 32, Catelyn]].</ref>.
 |-
 | L'[[argenté]] de [[Daenerys]] meurt dans le [[désert rouge]].
 | Pas de correspondance.
 |-
 | [[Petyr Baelish]] laisse entendre à Cersei qu'il connaît la vérité sur l'ascendance réelle de ses enfants.
 | Pas de correspondance.
 |}

== Épisode 12 ==

{{Voir article|Épisode 12 - Les Contrées nocturnes}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Série]]
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | [[Rakharo]], un des trois [[sang-coureurs]] de [[Daenerys]] envoyés en éclaireurs dans le [[désert rouge]], est décapité par un ''[[khal]]'', qui fait renvoyer sa tête à Daenerys dans une sacoche de son cheval.
 | Les trois sang-coureurs reviennent sains et saufs<ref name="acok,c13">[[A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys]].</ref>.
 |-
 | [[Doreah]] survit au désert rouge.
 | Elle meurt pendant la traversée<ref name="acok,c13" />.
 |-
 | [[Theon Greyjoy]] est accueilli à [[Lordsport]] par une jeune femme, qui se révèle être sa sœur [[Yara Greyjoy|Yara]].
 | Il est accueilli par son oncle, [[Aeron Greyjoy]]<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref>. Il rencontre sa sœur plus tard<ref name="acok,c25">[[A Clash of Kings, Chapitre 25, Theon]].</ref>, et elle est donc absente lors de sa première entrevue avec leur père [[Balon Greyjoy|Balon]].
 |-
 | Après avoir fait arrêter lord [[Janos Slynt]], [[Tyrion]] nomme [[Bronn]] pour lui succéder à la tête du [[Guet]].
 | Tyrion nomme ser [[Jacelyn Prédeaux]], recommandé par lord [[Varys]]<ref name="acok,c9">[[A Clash of Kings, Chapitre 09, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | [[Davos Mervault]] recrute [[Sladhor Saan]] au service du roi [[Stannis]].
 | Sladhor Saan est déjà au service de Stannis depuis un certain temps<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref>.
 |-
 | [[Matthos Mervault]] est le fils unique de ser Davos et semble sous l'influence de [[Mélisandre]].
 | Matthos est le troisième fils de ser Davos<ref name="acok,c59">[[A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos]].</ref>, et il ne montre pas d'inclination particulière vers la [[religion de R'hllor]].
 |}

== Épisode 13 ==

{{Voir article|Épisode 13 - Ce qui est mort ne saurait mourir}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Série]]
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | [[Craster]] exige le départ des hommes de la [[Garde de Nuit]] de [[manoir de Craster|chez lui]].
 | L'expédition de la [[Garde de Nuit]] quitte l'endroit volontairement<ref name="acok,c24">[[A Clash of Kings, Chapitre 24, Jon]].</ref>.
 |-
 | La garde personnelle de [[Renly Baratheon]] est désignée comme la [[Garde Royale]].
 | Elle est appelée la [[Garde Arc-en-Ciel]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.
 |-
 | Le plan de [[Balon Greyjoy]] comprend une offensive principale, menée par sa fille [[Asha Greyjoy|Yara]], qui vise [[Motte-la-Forêt]], puis le reste du [[Nord]].
 | Ce plan comprend trois offensives, et la plus importante est confiée à son frère [[Victarion]] (qui n'apparait pas dans la série), qui doit s'emparer de [[Moat Cailin]]<ref name="acok,c25">[[A Clash of Kings, Chapitre 25, Theon]].</ref>.
 |-
 | [[Theon Greyjoy]] tente de dissuader son père d'attaquer le [[Nord]], en vain. Il envisage de prévenir [[Robb Stark]], mais brûle sa lettre.
 | Il ne semble pas s'opposer au plan de son père<ref name="acok,c25" />.
 |-
 | Theon est baptisé dans la [[religion du dieu Noyé]] par un prêtre anonyme, bien après son retour sur [[Pyk]], lorsqu'il a décidé de redevenir un vrai [[Fer-né]].
 | Il est baptisé dès son arrivée sur [[Pyk]], par son oncle [[Aeron Greyjoy]]<ref name="acok,c12">[[A Clash of Kings, Chapitre 12, Theon]].</ref> (personnage absent de la série). Ce dernier l'accompagne ensuite dans son expédition guerrière sur les [[Roches]]<ref name="acok,c25" />.
 |-
 | [[Shae]] entre au service de [[Sansa Stark]].
 | Afin de mettre Shae à l'abri, et grâce à lord [[Varys]], [[Tyrion]] la fait recruter comme camériste au service de lady [[Lollys Castelfoyer]]<ref name="acok,c45">[[A Clash of Kings, Chapitre 45, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | [[Arya Stark]] s'inspire du récit de [[Yoren]] pour créer sa [[Litanie d'Arya Stark|litanie]].
 | Elle en a l'idée seule<ref name="acok,c27">[[A Clash of Kings, Chapitre 27, Arya]].</ref>.
 |-
 | Les hommes du [[Guet]] font partie des assaillants du groupe de [[Yoren]], et Arya est capturée comme ses compagnons, sauf [[Gendry]] et les trois prisonniers échappés ([[Jaqen H'ghar]], [[Rorge]] et [[Mordeur]]).
 | Le groupe de Yoren est attaqué par ser [[Amory Lorch]] sans aucun lien avec la recherche de [[Gendry]] par le Guet. Arya et ses compagnons parviennent à s'échapper après la mort de Yoren<ref name="acok,c15">[[A Clash of Kings, Chapitre 15, Arya]].</ref>, et sont capturés plus tard par les hommes de ser [[Gregor Clegane]]<ref name="acok,c20">[[A Clash of Kings, Chapitre 20, Arya]].</ref>.
 |}

== Épisode 14 ==

{{Voir article|Épisode 14 - Le Jardin des os}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Série]]
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | Lord [[Roose Bolton]] reste avec [[Robb Stark]] lorsque celui-ci envahit les [[terres de l'Ouest]].
 | Lord Bolton mène l'infanterie [[Nord|nordienne]] à la [[bataille de la Verfurque]]<ref name="agot,c56">[[A Game of Thrones, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>.
 |-
 | Robb Stark tombe amoureux de [[Talisa Maegyr]], une guérisseuse venue de [[Volantis]].
 | Il tombe amoureux de [[Jeyne Ouestrelin]], une jeune noble des terres de l'Ouest<ref name="asos,c15">[[A Storm of Swords, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>.
 |-
 | [[Rakharo]] seul revient de [[Qarth]]. Devant les portes de la cité, [[Daenerys]] refuse de montrer ses [[dragons]] aux [[Qarthiens]], qui en retour lui refusent l'entrée dans leur ville, jusqu'à ce que [[Xaro Xhoan Daxos]], qui apparaît à ce moment, se porte garant pour elle.
 | C'est [[Jhogo]] qui revient de Qarth, accompagné de [[Pyat Pree]], Xaro Xhoan Daxos et [[Quaithe]] de l’Ombre<ref name="acok,c13">[[A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys]].</ref>. Daenerys est accueillie dans la ville avec les honneurs<ref name="acok,c28">[[A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys]].</ref>.
 |-
 | Lord [[Petyr Baelish]] est envoyé auprès du roi Renly, et il rencontre [[Catelyn Stark]] au camp de celui-ci.
 | Lord Baelish négocie le ralliement des [[Tyrell]] au roi [[Joffrey]] après la mort de [[Renly Baratheon]]<ref name="acok,c37">[[A Clash of Kings, Chapitre 37, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Petyr Baelish remet les ossements d'[[Eddard Stark]] à Catelyn dans le campement de Renly.
 | [[Tyrion]] fait restituer ces ossements à son fils [[Robb]], à [[Vivesaigues]]<ref name="acok,c26">[[A Clash of Kings, Chapitre 26, Tyrion]].</ref>. De là, ils sont envoyés vers [[Winterfell]]<ref name="acok,c40">[[A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn]].</ref>.
 |-
 | [[Lancel Lannister]] avoue à Tyrion sa liaison avec [[Cersei]].
 | Lancel ajoute son rôle dans la mort de [[Robert Baratheon]]<ref name="acok,c30">[[A Clash of Kings, Chapitre 30, Tyrion]].</ref>.
 |}

== Épisode 15 ==

{{Voir article|Épisode 15 - Le Fantôme d'Harrenhal}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Série]]
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | Lors de l'assassinat de [[Renly Baratheon]], deux gardes anonymes surgissent et sont tués par [[Brienne]].
 | Deux membres de la [[Garde Arc-en-Ciel]], ser [[Emmon Cuy]] et ser [[Robar Royce]], arrivent dans la tente, le premier est assommé par derrière par [[Catelyn]] alors qu'il se bat contre Brienne, et le deuxième est convaincu de l'innocence des deux femmes<ref name="acok,c34">[[A Clash of Kings, Chapitre 34, Catelyn]].</ref>.
 |-
 | Sur la suggestion de [[Littlefinger]], [[Loras Tyrell]] soupçonne [[Stannis]] de la mort de Renly.
 | Loras reste convaincu que Brienne a tué Renly<ref name="asos,c63">[[A Storm of Swords, Chapitre 63, Jaime]].</ref>.
 |-
 | Ser [[Davos Mervault]] dirige la flotte de [[Stannis]].
 | La flotte de Stannis, y compris le [[La Botha Noire|navire]] de ser Davos, est placée sous les ordres de ser [[Imry Florent]], le beau-frère de Stannis<ref name="acok,c59">[[A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos]].</ref>.
 |-
 | [[Dagmer Gueule-en-deux]] fait la connaissance de [[Theon]] car il a été désigné pour être son second.
 | Dagmer est un vieux et célèbre guerrier [[fer-né]], qui fut autrefois maître d'armes à [[Pyk]], où il a élevé Theon enfant. Les deux sont toujours liés par une grande affection mutuelle. Il commande son propre [[L'Écumeur|navire]]<ref name="acok,c38">[[A Clash of Kings, Chapitre 38, Theon]].</ref>.
 |-
 | Le premier nom donné par Arya à [[Jaqen H'ghar]] est celui de [[Titilleur]].
 | Arya donne le nom de [[Chiswyck]]<ref name="acok,c31">[[A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya]].</ref>.
 |-
 | [[Jon Snow]] convainc [[Qhorin Mimain]] de le prendre avec lui.
 |  Qhorin demande à ce que Jon se joigne à son groupe, ce que celui-ci accepte<ref name="acok,c44">[[A Clash of Kings, Chapitre 44, Jon]].</ref>.
 |-
 | Les [[dragons]] de [[Daenerys]] crachent leurs flammes pour la première fois quand ils entendent le mot « [[Haut valyrien#Lexique de haut valyrien|Dracarys]] » prononcé par leur maîtresse.
 | Les premiers jets de flammes des dragons  ne sont pas provoqués par l'utilisation du mot de commande « Dracarys »<ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>, ils sont spontanés.
 |}

== Épisode 16 ==

{{Voir article|Épisode 16 - Les Anciens et les Nouveaux Dieux}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Série]]
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | Ser [[Rodrik Cassel]], capturé par les [[Fer-nés]], est exécuté par [[Theon Greyjoy]].
 | Ser Rodrik reprend [[Quart-Torrhen]], puis rassemble des renforts pour attaquer Theon à [[Winterfell]]<ref name="acok,c57">[[A Clash of Kings, Chapitre 57, Theon]].</ref>.
 |-
 | [[Osha]] séduit Theon et couche avec lui.
 | Osha fait allégeance à Theon en tant que [[piqueuse|guerrière]]<ref name="acok,c47">[[A Clash of Kings, Chapitre 47, Bran]].</ref>. Theon couche avec une fille d'auberge, [[Kyra]]<ref name="acok,c51">[[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]].</ref>.
 |-
 | [[Fantôme]] quitte [[Jon Snow]].
 | Le [[loup géant]] reste présent aux côtés de Jon tout au long de son séjour [[au-delà du Mur]].
 |-
 | Lord [[Petyr Baelish]] quitte les [[Tyrell]] pour se rendre à [[Harrenhal]] où se trouve alors lord [[Tywin]].
 | Lord Baelish se rend auprès des Tyrell pour négocier leur ralliement au roi [[Joffrey]] et reste avec eux jusqu'à la [[bataille de la Néra]]<ref name="acok,c42">[[A Clash of Kings, Chapitre 42, Tyrion]].</ref><ref name="acok,c55">[[A Clash of Kings, Chapitre 55, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Lord [[Tywin]] confie à [[Arya]] (dont il ignore l'identité réelle) que son fils [[Jaime]], lorsqu'il était enfant, a eu des difficultés d'apprentissage de la lecture.
 | Pas de correspondance.
 |-
 | Après que [[Jon Snow]] a capturé [[Ygrid]], [[Qhorin Mimain]] veut d'abord exécuter lui-même la [[sauvageonne]], et Jon l'arrête en disant vouloir le faire lui-même. Qhorin le laisse alors seul avec elle.
 | Qhorin laisse délibérément Jon seul avec Ygrid en lui commandant de « faire le nécessaire », et Jon la laisse s'enfuir avant de rejoindre ses compagnons<ref name="acok,c52">[[A Clash of Kings, Chapitre 52, Jon]].</ref>.
 |-
 | [[Daenerys Targaryen]] est reçue par le [[Roi des Épices]] de [[Qarth]], qui lui refuse toute aide.
 | Daenerys est reçue en audience par les [[Impollus]], mais elle ne parvient pas à obtenir d'eux qu'ils l'assistent dans son projet d'invasion des [[Sept Couronnes]]<ref name="acok,c41">[[A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys]].</ref>.
 |-
 | Le deuxième nom donné par [[Arya Stark]] à [[Jaqen H'ghar]] est celui de ser [[Amory Lorch]], et le mode opératoire ne laisse pas de doute sur le fait qu'il s'agit d'un meurtre.
 | Arya demande à Jaqen de tuer [[Weese]], dont la mort semble accidentelle<ref name="acok,c39">[[A Clash of Kings, Chapitre 39, Arya]].</ref>. Ser Amory Lorch est exécuté juste après la [[prise d'Harrenhal]] par lord [[Roose Bolton]]<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>.
 |-
 | Apprenant la [[prise de Winterfell]] par Theon, Robb Stark envisage de revenir dans le [[Nord]], mais lord Bolton l'en dissuade, en lui proposant d'ordonner à son [[bâtard]], resté à [[Fort-Terreur]], de faire le nécessaire.
 | Pas de correspondance.
 |-
 | Les [[dragons]] de Danenerys sont enlevés, et plusieurs membres de son ''[[khalasar]]'' sont tués par les ravisseurs, dont [[Irri]].
 | Pas de correspondance.
 |}

== Épisode 17 ==

{{Voir article|Épisode 17 - Un homme sans honneur}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Série]]
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | [[Sansa]], voyant au réveil qu'elle a ses premières règles, tente en vain de les dissimuler en brûlant sa literie. [[Shae]] tente de l'aider Sansa, et elles sont surprises par une servante, puis par [[Sandor Clegane]].
 | Sansa agit seule, Shae n'étant pas encore à son service. Elle est découverte par une servante<ref name="acok,c53">[[A Clash of Kings, Chapitre 53, Sansa]].</ref>.
 |-
 | [[Alton Lannister]], ancien [[écuyer]] de [[Jaime]], est tué par ce dernier pour lui permettre de tenter de s'évader de la cage où il est enfermé dans le camp de [[Robb Stark]]. Jaime tue également son gardien, [[Torrhen Karstark]], mais il est repris.
 | [[Tyrion]] introduit dans l'escorte de [[Cleos Frey]] des hommes chargés de faire évader Jaime de sa prison de [[Vivesaigues]]<ref name="acok,c26">[[A Clash of Kings, Chapitre 26, Tyrion]].</ref>. La tentative échoue de justesse, et Jaime ne tue pas Cleos, ni aucun autre membre de sa [[Maison Lannister|famille]]<ref name="acok,c40">[[A Clash of Kings, Chapitre 40, Catelyn]].</ref>.
 |-
 | Jaime a été l'écuyer de ser [[Barristan Selmy]].
 | Jaime a été l'écuyer de lord [[Sumner Crakehall]]<ref name="asos,c12">[[A Storm of Swords, Chapitre 12, Jaime]].</ref>. Ser Barristan Selmy n'a pas eu d'écuyer connu.
 |-
 | La conversation entre Jaime et [[Catelyn]] a lieu dans la cage du prisonnier. Jaime révèle que [[Cersei]] est la seule femme qu'il a jamais aimée.
 | La conversation a lieu dans les geôles de Vivesaigues. Jaime reconnaît non seulement être l'amant de [[Cersei]], mais aussi le père de ses enfants. Il avoue avoir tenté de tuer [[Bran]], mais il nie être l'instigateur de la tentative d'assassinat ultérieure par un tueur armé d'une [[Dague de Petyr Baelish|dague d'acier valyrien]], et il explique que cette dague a été perdue par [[Littlefinger]] au profit du roi [[Robert Baratheon]]. Catelyn le croit, réalisant que Petyr Baelish lui a menti, et que Tyrion est innocent<ref name="acok,c56">[[A Clash of Kings, Chapitre 56, Catelyn]].</ref>.
 |-
 | Devant Tyrion, Cersei admet que la conduite de son fils [[Joffrey]] n'est pas normale, et elle regrette que sa relation incestueuse avec Jaime puisse en être la cause.
 | Pas de correspondance.
 |-
 | Bran et [[Rickon]] s'enfuient dans la forêt avec [[Osha]], [[Hodor]] et leurs [[loup géant|loups]] et sont pourchassés par les Fer-nés.
 | Osha, Hodor et les frères [[Stark]] se cachent dans [[Winterfell]] avec les [[Maison Reed|Reed]]<ref name="acok,c70">[[A Clash of Kings, Chapitre 70, Bran]].</ref>, pendant que leurs [[loups géants]] mènent les [[Fer-nés]] vers une fausse piste<ref name="acok,c51">[[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]].</ref>.
 |-
 | [[Jon]] et sa captive [[Ygrid]] errent dans les [[Crocgivre]].
 | Pas de correspondance.
 |-
 | [[Pyat Pree]] et [[Xaro Xhoan Daxos]] éliminent les [[Treize]], et le premier vole les [[dragons]] de [[Daenerys]] pour l'obliger à se rendre dans l'[[hôtel des Nonmourants]].
 | Daenerys se rend dans l'hôtel des Nonmourants de son plein gré<ref name="acok,c49">[[A Clash of Kings, Chapitre 49, Daenerys]].</ref>. Ses dragons ne lui sont pas dérobés, et il n'y a aucune conspiration de Pyat Pree et de Xaro Xhoan Daxos pour prendre le pouvoir à [[Qarth]].
 |}

== Épisode 18 ==

{{Voir article|Épisode 18 - Le Prince de Winterfell}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Série]]
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | [[Robb Stark]] couche avec [[Talisa Maegyr]] par amour. Il reproche vivement à sa [[Catelyn Stark|mère]] d'avoir fait évader [[Jaime]] pour l'échanger contre ses filles.
 | Après avoir été blessé lors de la [[prise de Falaise]], Robb apprend la mort de ses frères [[Bran]] et [[Rickon]]. Sous le choc, il couche alors avec [[Jeyne Ouestrelin]], qu'il épouse dès le lendemain. De retour à [[Vivesaigues]], il pardonne à sa mère l'évasion de Jaime<ref name="asos,c15">[[A Storm of Swords, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>.
 |-
 | [[Cersei]] menace [[Tyrion]] en lui assurant avoir mis la main sur sa « [[prostitution|pute]] », et elle exhibe alors [[Ros]] (personnage absent des romans).
 | Cersei capture [[Alayaya]] (personnage absent de la série). Tyrion lui réplique que tout ce que la prisonnière subira de Cersei, il l'infligera en retour à [[Tommen]]<ref name="acok,c55">[[A Clash of Kings, Chapitre 55, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | [[Arya Stark]] réalise trop tard qu'elle aurait dû donner comme troisième nom à [[Jaqen H'ghar]] celui de lord [[Tywin Lannister]]. Elle utilise la ruse pour obtenir l'aide de Jaqen dans son évasion.
 | Arya essaie de ne pas donner detroisième nom à Jaqen, mais celui-ci lui impose de faire vite. Elle lui donne alors son nom à lui, et obtient ainsi qu'il l'aide à faire évader des prisonniers [[Stark]]<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>. Elle s'évade ensuite d'[[Harrenhal]] par ses propres moyens<ref name="acok,c65">[[A Clash of Kings, Chapitre 65, Arya]].</ref>.
 |-
 | Au [[Poing des Premiers Hommes]], [[Samwell Tarly]] et [[Grenn]] découvrent sous la neige une grosse pierre gravée de [[écriture|runes]] des [[Premiers Hommes]], dissimulant une cavité contenant un [[Cor de guerre en corne d'aurochs|cor]] et des dagues en [[verredragon]], enveloppées dans une cape de la [[Garde de Nuit]].
 | Au pied du Poing des Premiers Hommes, [[Jon Snow]] (qui n'est pas encore parti avec [[Qhorin Mimain]]) trouve grâce à [[Fantôme]] un ballot enterré, formé par un manteau noir de la Garde enveloppant plusieurs lames et pointes de flèche de verredragon et un [[Cor de guerre en corne d'aurochs|vieux cor hors d'usage]]<ref name="acok,c35">[[A Clash of Kings, Chapitre 35, Jon]].</ref>. Il offre une lame à lord [[Jeor Mormont]], une autre à Grenn et le cor à Sam<ref name="acok,c44">[[A Clash of Kings, Chapitre 44, Jon]].</ref>.
 |-
 | Les enfants tués par [[Theon]] pour les faire passer pour [[Bran]] et [[Rickon Stark]] sont des orphelins que Bran avait envoyés dans une ferme pour qu'ils y aident le fermier.
 | Ces enfants assassinés sont ceux d'un couple de meuniers des environs de [[Winterfell]]<ref name="acok,c51">[[A Clash of Kings, Chapitre 51, Theon]].</ref>.
 |-
 | [[Mestre Luwin]] croit à la mort de Bran et Rickon, jusqu'à ce qu'il les découvre dans la crypte de [[Winterfell]].
 | Mestre Luwin, après avoir observé attentivement les cadavres des deux jeunes garçons ramenés par [[Theon]], comprend qu'il ne s'agit pas de Bran et Rickon, mais il n'en dit rien<ref name="acok,c70">[[A Clash of Kings, Chapitre 70, Bran]].</ref>.
 |}

== Épisode 19 ==

{{Voir article|Épisode 19 - La Néra}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Série]]
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | [[Davos Mervault]] commande la flotte de [[Stannis Baratheon]], et son fils unique, [[Matthos Mervault|Matthos]], qui le seconde à bord, manifeste sa foi en [[R’hllor]].
 | Ser [[Imry Florent]], le beau-frère de Stannis, commande sa flotte. Davos Mervault ne commande que son propre navire, ''[[La Botha Noire]]''. Il a plusieurs fils, dont deux commandent leur propre navire dans la flotte, et un troisième, Matthos, le seconde<ref name="acok,c59">[[A Clash of Kings, Chapitre 59, Davos]].</ref>. Aucun ne manifeste de dévotion particulière à R’hllor ; au contraire, ses deux aînés ont marqué leur désapprobation lors de la crémation des statues des [[Sept]] de [[Peyredragon]]<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref>.
 |-
 | La reine [[Cersei]] exige que [[Pycelle]] lui remette une fiole de [[noxombre]].
 | Pas de correspondance.
 |-
 | Avant la [[bataille de la Néra]], [[Sandor Clegane]] et [[Bronn]] sont à deux doigts de se battre.
 | Pas de correspondance, Sandor et Bronn n'ont pas de relation ni d'échange particuliers.
 |-
 | Stannis navigue avec sa flotte sur sa galère ''[[La Fureur]]'', puis il mène l'assaut de ses hommes sur les remparts de [[Port-Réal]].
 | Stannis ne navigue pas avec sa flotte, il mène son armée sur la rive sud de la [[Néra]], en attendant que sa flotte puisse le faire traverser pour assaillir la ville<ref name="acok,c53">[[A Clash of Kings, Chapitre 53, Sansa]].</ref>.
 |-
 | La contre-attaque des [[Lannister]] et des [[Tyrell]] se déroule sous les remparts de [[Port-Réal]]. Elle est menée par le « Fantôme de [[Renly]] », qui est en fait ser [[Loras Tyrell]].
 | Si plusieurs unités parviennent à traverser le [[Néra|fleuve]], le gros des troupes de Stannis reste sur la rive sud, où elles sont attaquées par derrière par les troupes de lord [[Tywin Lannister]] et des Tyrell<ref name="asos,c7">[[A Storm of Swords, Chapitre 07, Sansa]].</ref>. C'est [[Garlan Tyrell]] qui joue le rôle du « Fantôme de Renly », mais son rôle est gardé secret<ref name="asos,c68">[[A Storm of Swords, Chapitre 68, Jaime]].</ref>.
 |-
 | Pendant la bataille, [[Shae]] reste aux côtés de [[Sansa]], puis part sans craindre les combats à la recherche de [[Tyrion]].
 | Shae trouve refuge avec sa maîtresse, [[Lollys Castelfoyer]], parmi les autres dames de la cour<ref name="acok,c58">[[A Clash of Kings, Chapitre 58, Sansa]].</ref>.
 |-
 | Lorsque la [[bataille de la Néra]] semble devoir être perdue pour elle, la reine [[régente]] [[Cersei]] prend son fils [[Tommen]] avec elle dans la salle du trône, et elle prévoit de s'empoisonner avec lui.
 | La reine Cersei se retire<ref name="acok,c63">[[A Clash of Kings, Chapitre 63, Sansa]].</ref>. Son fils [[Tommen]] a été mis à l'abri avant la bataille à [[Rosby]]<ref name="acok,c45">[[A Clash of Kings, Chapitre 45, Tyrion]].</ref>.
 |}

== Épisode 20 ==

{{Voir article|Épisode 20}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | [[Saga]]
 ! scope="col" | [[Série]]
 |-
 | Après la [[bataille de la Néra]], [[Loras Tyrell]] demande et obtient en récompense d'entrer dans la [[Garde Royale]]. Son frère [[Garlan Tyrell|Garlan]] propose à Joffrey Baratheon d'épouser sa sœur [[Margaery]], ce que [[Joffrey]] accepte<ref name="acok,c66">[[A Clash of Kings, Chapitre 66, Sansa]].</ref>.
 | C'est Loras qui propose au roi la main de sa sœur.
 |-
 | Lorsque ses fiançailles avec Joffrey sont rompues, [[Sansa]] espère qu'elle va pouvoir échapper aux sévices du roi, mais [[Dontos Hollard]] lui ôte ses illusions. Il lui annonce alors qu'elle pourra s'évader le soir des noces du roi avec [[Margaery Tyrell]], et il lui remet une résille d'argent ornée d'améthystes noires d’[[Asshaï]] qu'il lui demande de porter lors du mariage<ref name="acok,c66" />.
 | [[Petyr Baelish]] explique à Sansa que Joffrey, même marié à Margaery, ne cessera pas de la tourmenter, et voudra probablement la violer. Il ajoute qu'il l'aidera à fuir et à retourner chez elle.
 |-
 | Tyrion est persuadé que [[Mandon Moore]] a tenté de le tuer sur ordre de [[Cersei]], mais ne parvient pas à en obtenir la preuve, y compris en interrogeant [[Varys]], qui reste muet sur ce point<ref name="asos,c13">[[A Storm of Swords, Chapitre 13, Tyrion]].</ref>.
 | Varys informe Tyrion que Cersei a ordonné à Mandon Moore de le tuer.
 |-
 | Après sa défaite, [[Stannis Baratheon]] n'agresse pas physiquement Mélisandre, ni ne reconnaît de responsabilité dans la mort de [[Renly]]<ref name="asos,c37">[[A Storm of Swords, Chapitre 37, Davos]].</ref>.
 | Stannis reproche à Mélisandre de n'avoir pas su prédire sa défaite et commence à l'étrangler, puis exprime du remords pour avoir tué son frère.
 |-
 | [[Robb Stark]] épouse [[Jeyne Ouestrelin]] à [[Falaise]]. Sa mère [[Catelyn]] apprend cette union lorsque Robb et Jeyne arrivent auprès d'elle à [[Vivesaigues]]<ref name="asos,c15">[[A Storm of Swords, Chapitre 15, Catelyn]].</ref>.
 | Robb épouse [[Talisa Maegyr]] dans son camp dans le [[Conflans]]. Catelyn, qui a tenté en vain de l'en dissuader, assiste à la cérémonie.
 |-
 | Après s'être acquitté de sa dette envers [[Arya]], [[Jaqen H'ghar]] change de visage devant elle et lui remet une pièce [[braavienne]], en lui expliquant comment elle peut lui permettre de le rejoindre, avant de quitter [[Harrenhal]]<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>.
 |  Jaqen H'ghar retrouve Arya, accompagnée de [[Gendry]] et de [[Tourte]], à l'extérieur d'Harrenhal.
 |-
 | [[Brienne]] et [[Jaime]] ne rencontrent aucun soldat [[Stark]] lors de leur fuite dans le [[Conflans]]<ref name="asos,c12">[[A Storm of Swords, Chapitre 12, Jaime]].</ref>.
 | Brienne tue trois soldats Stark qui avaient reconnu le Régicide.
 |-
 | Alors que les troupes [[nordiennes]] commandées par ser [[Rodrik Cassel]] approchent de [[Winterfell]], [[Theon Greyjoy]] laisse à ses hommes le choix de tenter de rallier [[Motte-la-Forêt]] ou de rester avec lui. Dix-sept hommes font ce dernier choix. Une fois les Nordiens sous ses murs, mestre [[Luwin]] lui conseille de rendre le château et de prendre le noir pour sauver sa vie. Theon y réfléchit quand des troupes [[Maison Bolton|Bolton]] massacrent les assiégeants, tuant Rodrik Cassel. Theon les laisse entrer dans le château et leur chef, [[Ramsay Snow]], le frappe violemment par surprise. Avant de perdre connaissance, Theon voit ses hommes et mestre Luwin se faire massacrer, et le château partir en flammes<ref name="acok,c67">[[A Clash of Kings, Chapitre 67, Theon]].</ref>.
 | Rodrik Cassel est déjà mort, tué par Theon (cf. l'[[épisode 16]]). Ce dernier ne propose pas à ses hommes de le quitter. Lorsque Winterfell est assiégé, il rejette l'idée de prendre le noir, car il craint d'être tué par [[Jon Snow]]. Il est trahi par ses hommes, qui tuent mestre Luwin avant de s'enfuir.
 |-
 | Avant de mourir, mestre Luwin ne conseille aucune route particulière à [[Bran]] et à [[Rickon]], mais seulement de ne pas rester ensemble<ref name="acok,c70">[[A Clash of Kings, Chapitre 70, Bran]].</ref>.
 | Mestre Luwin conseille à [[Osha]] d'emmener les enfants [[Stark]] vers le [[Mur]].
 |-
 | L'[[hôtel des Nonmourants]] à [[Qarth]] est un bâtiment long et bas, sans fenêtre apparente<ref name="acok,c49">[[A Clash of Kings, Chapitre 49, Daenerys]].</ref>.
 | L'hôtel des Nonmourants est une tour sans fenêtre ni porte.
 |-
 | [[Daenerys]] est accueillie devant l'hôtel des Nonmourants par [[Pyat Pree]], qui lui fait boire de l'[[ombre-du-soir]] avant de la laisser entrer avec [[Drogon]]. Elle erre dans les nombreuses pièces du bâtiment, qui est bien plus grand à l'intérieur qu'il ne semble l'être à l'extérieur. Elle y voit de nombreuses [[Rêves et prophéties#Visions dans les chambres de l'hôtel|scènes étranges et énigmatiques]]. Elle parvient enfin auprès des [[Nonmourants]], qui lui délivrent une [[Rêves et prophéties#Prophéties des Nonmourants|prophétie]] et des [[Rêves et prophéties#Visions des Nonmourants|visions]] encore plus énigmatiques. Afin d'échapper à leur emprise, elle fait cracher Drogon, et le feu consume les Nonmourants et leur demeure. Pyat Pree en réchappe<ref name="acok,c49" />.
 | Daenerys est magiquement transportée dans l'hôtel. Elle y a une vision, y retrouve ses trois [[dragons]], puis parle avec Pyat Pree, qui veut l'emprisonner. Elle se délivre grâce à ses dragons qui brûlent le [[Conjurateurs de Qarth|Conjurateur]] à mort.
 |-
 | [[Xaro Xhoan Daxos]], après l'échec de ses tentatives pour obtenir un dragon en échange de son aide, demande à Daenerys de quitter sa demeure<ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref>. [[Doreah]] non plus ne trahit pas Daenerys, elle est morte d'épuisement dans le [[désert rouge]] en tenant la main de sa maîtresse<ref name="acok,c13">[[A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys]].</ref>. Daenerys ne pille pas la demeure de Xaro Xhoan Daxos, c'est [[Illyrio Mopatis]] qui lui permet de quitter la ville en lui envoyant trois navires<ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref>.
 | Xaro Xhoan Daxos et Doreah, complices de Pyat Pree, sont enfermés par les hommes de Daenerys dans une pièce forte, et condamnés à y mourir de faim et de soif. Ils pillent ensuite la demeure du marchand, ce qui permet à Daenerys de payer le passage sur un bateau.
 |-
 | [[Jon Snow]] est contraint de se battre contre [[Qhorin Mimain]] dès qu'ils sont trouvés par les [[sauvageons]]. Jon ne parvient à le tuer que grâce à l’intervention de [[Fantôme]]<ref name="acok,c69">[[A Clash of Kings, Chapitre 69, Jon]].</ref>.
 | Jon Snow et Qhorin Mimain sont d'abord capturés. Qhorin provoque plus tard le combat contre Jon, qui parvient à le tuer seul.
 |-
 | [[Sam]] est dans le camp de la [[Garde de Nuit]] sur le [[Poing des Premiers Hommes]] lorsque retentissent les trois sonneries de cor<ref name="asos,c1">[[A Storm of Swords, Chapitre 01, Prélude]].</ref>. 
 | Sam ramasse du bois avec [[Grenn]] et [[Edd-la-Douleur]] lorsqu'il entendent les trois sonneries. Distancés par ses compagnons fuyant, Sam croise le regard d'un [[marcheur blanc]].
 |}

== Notes et références ==
{{references}}

{{NavigationSérie}}

[[category:Série télévisée]]