Modification de Différences entre Game of Thrones (saison 4) et les romans

Le présent article relève les '''différences entre la [[saison 4 de Game of Thrones]] et les romans'''.

{{Voir article|Différences entre Game of Thrones et les romans}}

=== Épisode 31 ===

{{Voir article|Épisode 31 - Deux épées}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | Le prince [[Oberyn Martell]] pénètre incognito dans Port-Réal avec son amante de cœur [[Ellaria Sand]] ; ils se rendent dans le bordel appartenant à [[Littlefinger]], où le prince a une altercation avec des hommes d'armes [[Lannister]], interrompue par l'arrivée de [[Tyrion Lannister]], qui avait attendu en vain le prince aux portes de la [[Port-Réal|ville]]
 | Pas de correspondance. La rencontre entre Tyrion et le prince Oberyn a lieu aux portes de Port-Réal<ref name="asos,c39">[[A Storm of Swords, Chapitre 39, Tyrion]].</ref>. Des altercations ultérieures éclatent entre des hommes d'armes [[Martell]] et [[Tyrell]]<ref name="asos,c54">[[A Storm of Swords, Chapitre 54, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | [[Brienne de Torth]] évoque avec [[Margaery]] les circonstances de la mort de [[Renly Baratheon]].
 | Pas de correspondance : Brienne ne rencontre pas Olenna ni Margaery ; Jaime et elle arrivent à Port-Réal après le [[mariage]] et la mort de [[Joffrey]]<ref name="asos,c63">[[A Storm of Swords, Chapitre 63, Jaime]].</ref>.
 |-
 | [[Daario Naharis]] et [[Ver Gris]] rivalisent pour gagner les faveurs de [[Daenerys Targaryen]].
 | Pas de correspondance.
 |-
 | Un groupe de [[Thenns (peuple)|Thenns]], mené par [[Styr]], rejoint la petite troupe de [[Tormund]] au sud du [[Mur]]. Les Thenns sont des guerriers barbares et anthropophages.
 | Les Thenns font partie de l'expédition dès son origine, commandée par Styr. Thormund est resté aux côtés de [[Mance Rayder]]<ref name="asos,c16">[[A Storm of Swords, Chapitre 16, Jon]].</ref>. Les Thenns sont des guerriers disciplinés, mieux équipés que les autres [[sauvageons]] grâce  à leurs armes et leurs armures de [[Métallurgie#Bronze|bronze]]. Ils ne sont pas anthropophages (mais d'autres clans sauvageons le sont).
 |-
 | [[Sandor Clegane]] et [[Arya]] affrontent [[Polliver]] et quatre soldats dans une auberge. Arya parvient à reprendre [[Aiguille]] à Polliver, puis le tue, non sans lui avoir répété les mots qu'il avait lui-même adressé à [[Lommy Mains-vertes|Lommy]] avant de le tuer<ref group="N">Dans l'[[Épisode 13 - Ce qui est mort ne saurait mourir|épisode 13]].</ref>. Tous deux sortent indemnes du combat.
 | Sandor et Arya affrontent Polliver, [[Titilleur]] et un [[écuyer]] à l'[[auberge du carrefour]]. Sandor tue Polliver et Arya les deux autres, avant de récupérer Aiguille sur le cadavre de Polliver. Sandor est gravement blessé, et sa blessure s'infecte<ref group="N">Voir l'[[Épisode 37 - L'oiseau moqueur|épisode 37]].</ref><ref name="asos,c75">[[A Storm of Swords, Chapitre 75, Arya]].</ref>.
 |-
 | Dès son arrivée à [[Châteaunoir]], [[Jon Snow]] est mis en accusation par [[Alliser Thorne]] et [[Janos Slynt]]. Il révèle alors sa relation avec [[Ygrid]]. Grâce à [[mestre Aemon]], aucune sanction n'est prise à son encontre.
 | Alliser Thorne et Janos Slynt sont encore à [[Fort-Levant]] lorsque Jon arrive à Châteaunoir. [[Donal Noye]] (personnage absent de ''[[Game of Thrones]]''), qui assume alors le commandement de fait de la place, n'a pas le temps de faire juger Jon avant la [[Bataille de Châteaunoir|bataille]] contre les sauvageons<ref name="asos,c56">[[A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon]].</ref>. Le procès de Jon se déroule plus tard, après la bataille, et il est jeté au cachot à son issue<ref name="asos,c70">[[A Storm of Swords, Chapitre 70, Jon]].</ref>.
 |}

=== Épisode 32 ===

{{Voir article|Épisode 32 - Le Lion et la Rose}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | Sur une suggestion de [[Tyrion]], [[Jaime Lannister]] s'entraîne à combattre à l'épée à main gauche avec [[Bronn]].
 | Sans en avoir reçu la suggestion de quiconque, Jaime s'entraîne d'abord avec [[Addam Marpheux]]<ref name="asos,c67">[[A Storm of Swords, Chapitre 67, Tyrion]].</ref>, puis avec le muet [[Ilyn Payne]]<ref name="affc, c28">[[A Feast for Crows, Chapitre 28, Jaime]].</ref>.
 |-
 | [[Roose Bolton]] et son [[Walda Frey (la Grosse)|épouse]] parviennent à franchir le [[Neck]] pour arriver à [[Fort-Terreur]], bien que les [[Fer-nés]] tiennent toujours [[Moat Cailin]].
 | Roose Bolton reste au sud du Neck et coordonne ses mouvements avec ceux de son fils [[Ramsay Snow]] au [[Nord]] pour converger vers Moat Cailin<ref name="affc,c17">[[A Feast for Crows, Chapitre 17, Jaime]].</ref><ref name="affc,c18">[[A Feast for Crows, Chapitre 18, Cersei]].</ref>.
 |-
 | Lors de son [[mariage]], le roi [[Joffrey Baratheon]] met en pièces le [[Vies de quatre Rois|livre]] que lui a offert son oncle Tyrion.
 | Tyrion profite de cet incident pour évoquer à mots couverts l'[[Dague de Petyr Baelish|arme]] qui a servi à la tentative d'assassinat contre [[Bran Stark]], et la réaction de son neveu le convainc de sa culpabilité.
 |-
 | Tyrion, informé par [[Varys]] que [[Cersei]] a deviné la nature de sa relation avec [[Shae]], tente de la convaincre de partir pour [[Pentos]]. Devant le refus de la jeune fille, il feint de ne plus l'aimer et la renvoie brutalement.
 | Tyrion n'est pas informé que Cersei l'a percé à jour<ref name="affc,c4">[[A Feast for Crows, Chapitre 04, Cersei]].</ref>.
 |-
 | [[Margaery Tyrell]] demande que les restes du festin de noces soient distribués aux pauvres de la ville, mais Cersei passe derrière elle pour ordonner qu'ils soient jetés aux chiens.
 | Pas de correspondance.
 |-
 | Les moqueries et les provocations de Joffrey mettent mal à l'aise [[Oberyn Martell]] et les [[Tyrell]].
 | Seuls Tyrion et [[Sansa]] sont visés par le roi<ref name="asos,c61">[[A Storm of Swords, Chapitre 61, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Profitant de la confusion provoquée par l'étouffement de Joffrey, [[Dontos Hollard]] entraîne Sansa hors du [[Donjon Rouge]].
 | Sansa se rend d'elle-même au lieu de rendez-vous convenu avec Dontos, le [[bois sacré]]<ref name="asos,c62">[[A Storm of Swords, Chapitre 62, Sansa]].</ref>.
 |-
 | [[Axell Florent]], frère de la reine [[Selyse Florent|Selyse]], est brûlé vif avec deux autres hommes par [[Mélisandre]] pour avoir refusé d'abjurer la [[religion des Sept]]. La reine Selyse et le roi Stannis approuvent cette exécution.
 | Stannis condamne à la mort sur le bûcher sa [[Main]], [[Alester Florent]], pour avoir tenté de parlementer avec [[Port-Réal]] sans l'en informer<ref name="asos,c26">[[A Storm of Swords, Chapitre 26, Davos]].</ref><ref name="adwd,c10">[[A Dance with Dragons, Chapitre 10, Davos]].</ref>. Pendant la [[bataille de la Néra]], alors que Stannis était absent, Selyse avait également fait brûler lord [[Guncer Solverre]] et deux fils de [[Hubard Rambton]] pour leur soutien affiché aux Sept et leur volonté de quitter le camp de Stannis<ref name="asos,c11">[[A Storm of Swords, Chapitre 11, Davos]].</ref>. Axell Florent, frère d'Alester, et donc oncle de Selyse, reste un fervent partisan de Mélisandre.
 |-
 |}

=== Épisode 33 ===

{{Voir article|Épisode 33 - Briseuse de chaînes}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | Accusé du meurtre de [[Joffrey Baratheon]], [[Tyrion Lannister]] est jeté dans une cellule du [[Donjon Rouge]].
 | Tyrion est enfermé dans sa propre chambre<ref name="asos,c67">[[A Storm of Swords, Chapitre 67, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | [[Jaime Lannister]] retrouve sa sœur [[Cersei]] dans le [[Grand Septuaire de Baelor]], devant le cadavre de leur fils [[Joffrey]]. Malgré les réticences de Cersei, Jaime la viole.
 | Jaime, revenant infirme de sa captivité, arrive à [[Port-Réal]]. Il se rend aussitôt au Grand Septuaire, où il trouve sa sœur, qu'il n'a pas vue depuis des mois, devant le corps de leur fils. Tous deux font l'amour, puis Cersei déclare qu'ils doivent se montrer plus prudents, du fait de la présence de leur [[Tywin Lannister|père]] au [[Donjon Rouge]]<ref name="asos,c63">[[A Storm of Swords, Chapitre 63, Jaime]].</ref>.  
 |-
 | [[Tywin Lannister]] et [[Oberyn Martell]] évoquent les circonstances de la mort d'[[Elia Martell]], que le second impute au premier ; Tywin nie sa responsabilité et s'engage à organiser une rencontre entre Oberyn et [[Gregor Clegane]].
 | Pas de correspondance, car Tywin et Oberyn ne se rencontrent pas. Tywin a évoqué la mort d'Elia avec Tyrion, et il a exprimé alors l'idée d'en rejeter la faute sur [[Amory Lorch]] (qui est mort), car Gregor lui est trop utile pour le livrer à Oberyn<ref name="asos,c54">[[A Storm of Swords, Chapitre 54, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Tywin recherche l'alliance de [[Dorne]] pour lutter contre [[Daenerys]] et ses [[dragons]].
 | Pas de correspondance : les dirigeants des [[Sept Couronnes]] ne voient pas Daenerys et ses dragons comme une menace crédible.
 |-
 | [[Stannis Baratheon]] désapprouve d'abord l'idée de [[Davos Mervault]] d'engager des [[mercenaires]].
 | Stannis ne peut engager de mercenaires faute d'argent, mais cela ne lui pose aucune difficulté morale.
 |-
 | Davos propose à Stannis de demander de l'aide à la [[Banque de Fer]] de [[Braavos]].
 | Pas de correspondance. La Banque de Fer contacte Stannis, mais bien plus tard<ref name="adwd,c45">[[A Dance with Dragons, Chapitre 45, Jon]].</ref>.
 |-
 | [[Sandor Clegane]] dépouille un paysan qui leur a offert l'hospitalité de sa maigre fortune en argent.
 | Sandor et [[Arya Stark]] sont hébergés quelques semaines dans un village, où Sandor aide à réparer une enceinte de bois en échange de nourriture et de bière<ref name="asos,c66">[[A Storm of Swords, Chapitre 66, Arya]].</ref>.
 |-
 | Les membres de la [[Garde de Nuit]] qui ont refusé de suivre les mutins [[Manoir de Craster|chez Craster]] ont d'abord été capturés par ceux-ci. Ayant réussi à s'enfuir, ils arrivent à [[Châteaunoir]] juste avant l'[[Bataille de Châteaunoir|attaque]] de [[Styr]]. [[Jon Snow]] déclare alors que les mutins doivent être éliminés avant de pouvoir donner des informations à [[Mance Rayder]].
 | Les membres de la garde fidèles à leurs vœux ont pu s'enfuir du manoir de Craster aussitôt après la mutinerie. Ils sont arrivés à Châteaunoir bien avant Jon, et aucune attaque contre les mutins n'est organisée, car l'urgence est de faire face aux [[sauvageons]]<ref name="asos,c49">[[A Storm of Swords, Chapitre 49, Jon]].</ref>.
 |-
 | Devant le risque qu'elle court en tant que [[sauvageonne]] au milieu des membres de la Garde de Nuit, [[Samwell Tarly]] préfère emmener [[Vère]] hors de Châteaunoir et la faire engager comme domestique dans un [[Prostitution|bordel]] de [[La Mole]].
 | Samwell et Vère arrivent à Châteaunoir après la [[bataille du Mur]]<ref name="asos,c76">[[A Storm of Swords, Chapitre 76, Samwell]].</ref>, et Vère n'est jamais emmenée à La Mole, qui a été détruite par les [[Thenns (peuple)|Thenns]]<ref name="asos,c56">[[A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon]].</ref>.
 |-
 | Le [[champion]] de [[Meereen]] est vaincu et tué par [[Daario Naharis]].
 | [[Belwas]] (personnage absent de ''[[Game of Thrones]]'') tue en duel [[Oznak zo Pahl]], le champion de Meereen<ref name="asos,c58">[[A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys]].</ref>.
 |}

=== Épisode 34 ===

{{Voir article|Épisode 34 - Féale}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | [[Ver Gris]] reçoit des leçons de lecture de [[Missandei]]. Il lui explique qu'il vient des [[îles d'Été]].
 | Pas de correspondance.
 |-
 | [[Ver Gris]] s'infiltre avec un groupe d'[[Immaculés]] dans [[Meereen]] en passant par les égouts. Il suscite une révolte parmi les [[esclaves]], et la ville tombe rapidement.
 | Le [[Prise de Meereen|siège de Meereen]] dure plusieurs jours<ref name="asos,c72">[[A Storm of Swords, Chapitre 72, Daenerys]].</ref>. La révolte des esclaves est menée par les [[combattant d'arène|combattants d'arène]]<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>. Le rôle de Ver Gris n'est pas précisé.
 |-
 | [[Jaime Lannister]] s'entraîne à l'épée avec [[Bronn]]. Ce dernier, persuadé de l'innocence de [[Tyrion]] dans la mort de [[Joffrey]], parvient à convaincre Jaime de rendre visite à son frère dans sa cellule.
 | Pas de correspondance : Jaime ne s'entraîne pas avec Bronn, et ne va pas voir Tyrion avant son procès ; Bronn n'exprime pas sa conviction de l'innocence de Tyrion.
 |-
 | [[Olenna Tyrell]], sur le point de quitter [[Port-Réal]], explique à sa petite-fille [[Margaery]] que Tyrion est innocent, et qu'elle ne pouvait pas la laisser épouser Joffrey, qui était un monstre.
 | Pas de correspondance.
 |-
 | Sur les conseils de sa grand-mère, Margaery s'introduit dans la chambre de [[Tommen]] et charme le jeune roi.
 | Pas de correspondance (Tommen n'a que sept ans).
 |-
 | [[Brienne de Torth]] prend [[Podrick Payne]] comme [[écuyer]] au moment où elle quitte port-Réal en quête de [[Sansa]].
 | Podrick suit Brienne de loin. Elle le prend comme écuyer entre [[Sombreval]] et [[Viergétang]]<ref name="affc,c15">[[A Feast for Crows, Chapitre 15, Brienne]].</ref>.
 |-
 | [[Alliser Thorne]] et [[Janos Slynt]] prévoient de laisser [[Jon Snow]] attaquer le [[manoir de Craster]], où se sont retranchés les mutins, dans l'espoir d'être débarrassés de lui avant la prochaine élection du nouveau [[lord Commandant de la Garde de Nuit]].
 | Aucune attaque du manoir de Craster n'est envisagée. L'élection du lord Commandant n'est pas d'actualité, la menace des [[sauvageons]] étant plus urgente. Alliser Thorne et Janos Slynt n'arrivent à [[Châteaunoir]] qu'après la [[Bataille de Châteaunoir|bataille contre les Thenns]]<ref name="asos,c70">[[A Storm of Swords, Chapitre 70, Jon]].</ref>.
 |-
 | [[Samwell Tarly]] a révélé à Jon qu'il a vu son frère [[Bran]], et que ce dernier est parti [[au-delà du Mur]]. Tous deux espèrent que Bran pourra trouver refuge au manoir de Craster.
 | Pas de correspondance : Sam ne révèle pas à Jon qu'il a vu Bran.
 |-
 | Les mutins retranchés au manoir de Craster ont capturé [[Fantôme]].
 | Pas de correspondance : Fantôme retrouve Jon après la [[bataille du Mur]]<ref name="asos,c80">[[A Storm of Swords, Chapitre 80, Jon]].</ref>.
 |-
 | Les mutins retranchés au manoir de Craster capturent Bran et ses compagnons. Bran avoue son identité à leur [[Karl Tanner|chef]].
 | Pas de correspondance : Bran et ses compagnons, guidés par [[Mains-froides]], ne passent pas à proximité du manoir de Craster.
 |-
 | Les mutins sacrifient aux [[Marcheurs blancs]] le dernier-né de [[Craster]]. Le bébé est emmené par un marcheur jusqu'aux [[Contrées de l'éternel hiver]], où le [[Roi de la Nuit (Game of Thrones)|Roi de la Nuit]] le transforme en Marcheur blanc.
 | Pas de correspondance. On ignore le sort des bébés sacrifiés par Craster. Une de ses « épouses » qualifie les Autres de « fils de Craster »<ref name="asos,c34">[[A Storm of Swords, Chapitre 34, Samwell]].</ref>, mais on ignore dans quelle mesure cette affirmation est vraie. Il n'y a pas de chef des Autres. Le [[Roi de la Nuit]] désigne un ancien [[lord Commandant de la Garde de Nuit]] qui a pactisé avec les Autres, mais qui est mort depuis des millénaires<ref name="asos,c57">[[A Storm of Swords, Chapitre 57, Bran]].</ref>.
 |}

=== Épisode 35 ===

{{Voir article|Épisode 35 - Premier du nom}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | [[Cersei Lannister]] propose à [[Margaery Tyrell]] d'épouser son fils [[Tommen]].
 | Le [[mariage]] de Tommen et Margaery est arrangé par [[Tywin Lannister]], contre l'avis de Cersei<ref name="asos,c73">[[A Storm of Swords, Chapitre 73, Jaime]].</ref>, et sur la proposition des [[Tyrell]]<ref name="asos,c63">[[A Storm of Swords, Chapitre 63, Jaime]].</ref>.
 |-
 | [[Tywin Lannister]] révèle à sa fille [[Cersei]] que les mines d'or de leur [[Maison Lannister|maison]] sont épuisées depuis trois ans, alors que la [[Royaume des Sept Couronnes|Couronne]] est lourdement endettée auprès de la [[Banque de Fer]] de [[Braavos]].
 | Les mines Lannister ne sont pas épuisées, et la Banque de Fer n'est qu'un des créanciers de la Couronne, dont la dette envers les Lannister est plus élevée<ref name="agot,c21">[[A Game of Thrones, Chapitre 21, Eddard]].</ref>.
 |-
 | [[Petyr Baelish]] fait passer [[Sansa Stark]] pour sa nièce. [[Lysa Arryn]] et son fils [[Robert Arryn|Robin]] connaissent cependant sa véritable identité.
 | Littlefinger fait passer Sansa pour sa fille [[bâtarde]]<ref name="asos,c69">[[A Storm of Swords, Chapitre 69, Sansa]].</ref>. Lysa connait la vérité, mais pas son fils<ref name="asos,c81">[[A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa]].</ref>.
 |-
 | Le [[mariage]] de Littlefinger et de Lysa Arryn a lieu aux [[Eyrié]].
 | Le mariage se tient dans le misérable fief de la [[maison Baelish]], sur le plus petit des [[Quatre Doigts]]<ref name="asos,c69" />.
 |-
 | Lysa révèle à Sansa son rôle dans la mort de son premier mari, [[Jon Arryn]], et la lettre qu'elle a envoyée à sa sœur [[Catelyn]] pour lui faire croire que les [[Lannister]] étaient coupables de cet assassinat.
 | Lysa ne fait pas ces révélations à Sansa lors de son mariage, mais plus tard<ref name="asos,c81" />.
 |-
 | [[Brienne de Torth]] espère pouvoir retrouver Sansa à [[Châteaunoir]], où elle aurait pu chercher refuge auprès de son demi-frère [[Jon Snow]].
 | Brienne commence par rechercher Sansa dans le [[Conflans]], où elle suppose qu'elle a pu s'enfuir avec [[Dontos Hollard]]<ref name="affc,c5">[[A Feast for Crows, Chapitre 05, Brienne]].</ref>.
 |-
 | Jon Snow dirige l'attaque contre les mutins de la [[Garde de Nuit]] retranchés dans le [[manoir de Craster]]. Bran et ses compagnons en profitent pour s'enfuir. Les mutins sont tués, et Jon (qui a retrouvé [[Fantôme]] dans l'attaque) met le feu au manoir.
 | Pas de correspondance : aucune attaque n'est menée contre les mutins, et Bran n'a pas été capturé par ces derniers. Quant à Fantôme, il a retrouvé Jon à [[Châteaunoir]]<ref name="asos,c80">[[A Storm of Swords, Chapitre 80, Jon]].</ref>.
 |}

=== Épisode 36 ===

{{Voir article|Épisode 36 - Les lois des dieux et des hommes}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | [[Stannis Baratheon]] et [[Davos Mervault]] se rendent à [[Braavos]] et obtiennent de la [[Banque de Fer]] qu'elle finance la poursuite de la [[Guerre des Cinq Rois|guerre]] contre les [[Lannister]].
 | Alors que Stannis est déjà dans le [[Nord]], [[Tycho Nestoris]], envoyé par la Banque de Fer, vient le trouver pour lui proposer son soutien, s'il s'engage à reprendre les remboursements de la dette du [[Sept Couronnes|royaume]] que la reine [[Cersei Lannister]] a interrompus<ref name="adwd,c45">[[A Dance with Dragons, Chapitre 45, Jon]].</ref>.
 |-
 | Après la rencontre avec la Banque de Fer, [[Davos Mervault]] retrouve [[Sladhor Saan]] dans un [[Prostitution|bordel]] de [[Braavos]] et le convainc de revenir auprès de Stannis grâce à l'or de la banque.
 | Pas de correspondance : Sladhor Saan a abandonné la cause de Stannis, et a laissé Davos dans l'archipel des [[Trois Sœurs]]<ref name="adwd,c10">[[A Dance with Dragons, Chapitre 10, Davos]].</ref>. Davos ne se rend pas à Braavos, et n'est pas présent lors de l'entrevue entre Stannis et Tycho Nestoris.
 |-
 | [[Asha Greyjoy|Yara Greyjoy]] mène une petite troupe pour tenter de délivrer son frère [[Theon]] des geôles de [[Fort-Terreur]]. Elle parvient jusqu'à lui, mais il refuse de la suivre, déclarant s'appeler désormais [[Schlingue]], et Yara est obligée de renoncer face aux hommes de [[Ramsay Snow]]. Elle considère son frère comme désormais mort.
 | Pas de correspondance.
 |-
 | Au procès de [[Tyrion]], Cersei témoigne contre lui, en rapportant les menaces qu'il a proférées contre elle.
 | Cersei ne témoigne pas, les propos de Tyrion sont rapportés par les frères [[Osney Potaunoir|Osney]] et [[Osfryd Potaunoir]]<ref name="asos,c67">[[A Storm of Swords, Chapitre 67, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Lors d'une suspension de l'audience, [[Jaime]] va trouver son [[Tywin Lannister|père]] et lui propose d'accepter finalement de quitter la [[Garde Royale]] et de reprendre son rôle d'héritier de la [[maison Lannister]] si Tyrion a la vie sauve. Tywin ayant accepté, Jaime va en faire part à son frère, et lui conseille de demander pardon à la fin de l'audience pour obtenir son envoi à la [[Garde de Nuit]].
 | Jaime ne revient pas sur sa volonté de rester dans la Garde Royale, et Tywin et lui ne se parlent plus. C'est [[Kevan Lannister]] qui vient proposer à Tyrion de [[prendre le noir]] en échange de ses aveux<ref name="asos,c67">[[A Storm of Swords, Chapitre 67, Tyrion]].</ref>.
 |}

=== Épisode 37 ===

{{Voir article|Épisode 37 - L'oiseau moqueur}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | Après son procès, qui s'est conclu par sa demande d'un [[duel judiciaire]], [[Tyrion Lannister]] reçoit la visite de son frère [[Jaime]] dans sa cellule. Il évoque avec lui sa liaison avec [[Shae]] et la douleur que lui a causé le témoignage à charge de celle-ci. Il lui demande de lui envoyer [[Bronn]].
 | Jaime ne va pas voir Tyrion dans sa cellule, et donc ils ne parlent pas de Shae. Avant son procès, Tyrion, anticipant qu'il pourrait être amené à réclamer un [[duel judiciaire]], a demandé à [[Podrick Payne]] de faire venir Bronn dans sa cellule<ref name="asos,c67">[[A Storm of Swords, Chapitre 67, Tyrion]].</ref>.
 |-
 |  [[Oberyn Martell]] raconte à Tyrion l'avoir rencontré peu de temps après sa naissance à [[Castral Roc]]. Déjà, à cette époque, Cersei désirait sa mort.
 | Oberyn fait ce récit à Tyrion lorsque le second accueille le premier devant [[Port-Réal]]<ref name="asos,c39">[[A Storm of Swords, Chapitre 39, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Ser [[Gregor Clegane]], le [[champion]] pressenti de la reine [[Cersei]] dans le duel judiciaire demandé par Tyrion, s'entraîne en tuant des prisonniers forcés à le combattre sans arme.
 | Pas de correspondance.
 |-
 | [[Sandor Clegane]] et [[Arya Stark]] trouvent une cabane détruite, et son occupant mourant. Sandor l'achève.
 | Pas de correspondance. Juste après les [[Noces Pourpres]], Sandor et Arya avaient trouvé un archer de la [[maison Piper]] mourant d'une blessure infligée par des [[Bolton]], et Sandor lui avait donné le coup de grâce<ref name="asos,c66">[[A Storm of Swords, Chapitre 66, Arya]].</ref>.
 |-
 | Juste après, [[Mordeur]] attaque par surprise le Limier et le mord à la gorge avant que ce dernier ne lui brise la nuque. [[Rorge]], qui l'accompagne, explique que la tête du Limier est mise à prix et que le roi [[Joffrey]] a été empoisonné. Arya demande à Rorge son nom afin de pouvoir le mettre sur sa [[litanie d'Arya Stark|liste]], puis le tue.
 | Arya et Sandor sont attaqués à l'[[auberge du carrefour]], et leurs attaquants sont [[Polliver]] (tué par Sandor, après l'avoir blessé) et [[Titilleur]] (victime d'Arya)<ref group="N">Voir l'[[Épisode 31 - Deux épées|épisode 31]].</ref>, tous deux figurant déjà dans la litanie de la jeune fille<ref name="asos,c75">[[A Storm of Swords, Chapitre 75, Arya]].</ref>. Rorge et Mordeur sont tués plus tard, respectivement par [[Brienne de Torth]]<ref name="affc,c38">[[A Feast for Crows, Chapitre 38, Brienne]].</ref> et [[Gendry]]<ref name="affc,c43">[[A Feast for Crows, Chapitre 43, Brienne]].</ref>.
 |-
 | Le Limier refuse qu'Arya cautérise à la flamme la plaie causée par Mordeur. Il lui raconte qu'alors qu'il était encore enfant, son visage a été à demi-brûlé par son frère aîné Gregor, et que depuis il a peur du feu.
 | Pas de correspondance, Sandor ne raconte pas cet épisode à Arya, qui tente de soigner sa blessure à l'aide de [[Médecine#Chirurgie|vin bouilli]]<ref name="asos,c75" />.
 |-
 | [[Brienne de Torth]] et [[Podrick Payne]] rencontrent [[Tourte-chaude]] dans une auberge où il travaille, et lui annoncent qu'ils recherchent [[Sansa Stark]]. Tourte-chaude leur raconte brièvement ses aventures avec Arya. Brienne et Podrick en déduisent que la [[fraternité sans bannières]] a dû essayer de vendre Arya et le Limier à [[Lysa Arryn]] et partent vers les [[Eyrié]].
 | Pas de correspondance : Brienne et Podrick ne rencontrent pas Tourte-chaude, dont le sort après qu'il a quitté Arya est inconnu. Brienne et Podrick sont mis sur la piste d'Arya par le [[doyen de l'île de Repose]]<ref name="affc,c32">[[A Feast for Crows, Chapitre 32, Brienne]].</ref>.
 |-
 | Aux [[Eyrié]], Sansa construit un petit [[Winterfell]] en neige. [[Robert Arryn|Robin Arryn]] vient l'aider, mais les cousins finissent par se disputer, et Robin détruit le château, ce qui lui vaut une gifle de Sansa. Celle-ci s'excuse aussitôt, mais Robin s'enfuit en déclarant qu'il va tout dire à sa [[Lysa Arryn|mère]]. [[Littlefinger]] arrive alors, et tranquillise Sansa, lui disant qu'il se charge de Lysa, puis il l'embrasse.
 | Littlefinger aide Sansa à construire son château, puis l'embrasse. Arrive alors le jeune Arryn (qui ignore la véritable identité de Sansa, cachée sous le pseudonyme d'[[Alayne Stone]], soi-disant fille [[bâtarde]] de Littlefinger), qui commence à détruire le château avec sa poupée. Sansa tente de l'empêcher et saisit la poupée, qui se déchire, causant une crise de convulsions chez le jeune garçon<ref name="asos,c81">[[A Storm of Swords, Chapitre 81, Sansa]].</ref>.
 |-
 |  Lysa Arryn fait venir Sansa dans la grande salle des Eyrié et tente de la jeter dans le vide par la [[porte de la Lune]], mais elle est arrêtée de justesse par Littlefinger, qui parvient à la faire lâcher prise en promettant d'envoyer Sansa au loin (le barde [[Marillion]] a quitté les Eyrié pour Port-Réal, où il a été condamné à avoir la langue coupée par le roi [[Joffrey]] pour avoir chanté un air se moquant du roi [[Robert Baratheon]]<ref group="N">Dans l'[[Épisode 10 - De feu et de sang|épisode 10]].</ref>).
 | Lysa reçoit Sansa en présence du barde [[Marillion]], à qui elle ordonne de chanter fort, afin de couvrir les cris de sa nièce<ref name="asos,c81" />.
 |-
 | [[Jon Snow]] suggère à ser [[Alliser Thorne]] et à [[Othell Yarwyck]] de sceller le tunnel sous le [[Mur]] en prévision de l'[[Bataille du Mur|attaque prochaine]] de [[Mance Rayder]], mais tous deux refusent, estimant que le tunnel suffisamment défendable.
 | Pas de correspondance.
 |-
 | [[Selyse Baratheon]] demande à [[Mélisandre]] si elle a utilisé la magie pour coucher avec son [[Stannis Baratheon|mari]], et la prêtresse répond qu'elle ne l'a pas fait.
 | Pas de correspondance.
 |-
 | Selyse demande à Mélisandre de persuader Stannis de laisser leur fille [[Shôren]] à [[Peyredragon]], mais la prêtresse refuse et déclare que la présence de Shôren avec eux est requise.
 | Pas de correspondance, Stannis semblant emmener son épouse et sa fille de sa propre volonté, sans doute parce qu'il estime que Peyredragon ne sera plus un endroit sûr après son départ.
 |-
 | [[Jorah Mormont]] ayant réussi à la persuader de ne pas faire massacrer les [[Judicieux de Yunkaï|maîtres]] de [[Yunkaï]] par [[Daario Naharis]] et ses [[Puînés]], [[Daenerys Targaryen]] envoie [[Hizdahr zo Loraq]] comme ambassadeur à Yunkaï avec les Puînés, en laissant le choix aux maîtres de Yunkaï entre vivre dans un monde sans [[esclave]] ou mourir.
 | Daenerys n'envoie pas de troupes contre Yunkaï, et autorise Hizdahr à ouvrir des pourparlers avec ses maîtres<ref name="adwd,c37">[[A Dance with Dragons, Chapitre 37, Daenerys]].</ref>. Daario Naharis est envoyé en ambassade à [[Lhazar]]<ref name="adwd,c3">[[A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys]].</ref>.
 |}

=== Épisode 38 ===

{{Voir article|Épisode 38 - La Montagne et la Vipère}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | Les [[sauvageons]] menés par [[Tormund]] et [[Styr]] attaquent [[La Mole]] et en massacrent les habitants. 
 | [[Jon Snow]] alerte à temps les habitant de La Mole pour qu'ils puissent se réfugier à [[Châteaunoir]]<ref name="asos,c49">[[A Storm of Swords, Chapitre 49, Jon]].</ref>, et les sauvageons se contentent d'incendier le village<ref name="asos,c56">[[A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon]].</ref>.
 |-
 | [[Vère]] se cache avec son [[Monstre|bébé]], mais elle est découverte par [[Ygrid]]. Celle-ci leur recommande de rester silencieux et ne trahit par leur présence, leur sauvant ainsi la vie.
 | Pas de correspondance : Vère et son enfant sont alors encore [[au-delà du Mur]] avec [[Sam]], ils n'arriveront à Châteaunoir qu'après la [[Bataille de Châteaunoir|bataille]]<ref name="asos,c76">[[A Storm of Swords, Chapitre 76, Samwell]].</ref>.
 |-
 |[[Ralf Kenning]], commandant de la garnison [[fer-née]] de [[Moat Cailin]], refuse l'offre de reddition de [[Ramsay Snow]] apportée par [[Theon Greyjoy]], mais ses hommes l'assassinent et acceptent l'offre.
 | Ralf Kenning, agonisant, est achevé par Theon. [[Dagon Morru]] refuse ensuite l'offre de reddition, mais il est tué par [[Adrack Humble]], qui accepte de se rendre avec ses compagnons<ref name="adwd,c21">[[A Dance with Dragons, Chapitre 21, Schlingue]].</ref>.
 |-
 | [[Ramsay Snow]] est légitimé après avoir fait tomber Moat Cailin. Son père, lord [[Roose Bolton]], est avec lui dans le Nord depuis longtemps<ref group="N">Cf. [[Épisode 32 - Le Lion et la Rose|épisode 32]].</ref>.
 | La légitimation de Ramsay est intervenue après les [[Noces Pourpres]]<ref name="asos,c54">[[A Storm of Swords, Chapitre 54, Tyrion]].</ref>. La prise de Moat Cailin permet à lord Bolton de rentrer dans le Nord<ref name="adwd,c21" />.
 |-
 | [[Littlefinger]] parvient à convaincre les grands [[seigneurs]] du [[Val d'Arryn]], lord [[Yohn Royce]], ser [[Vance Corbray]] et lady [[Anya Vanbois]], du suicide de [[Lysa Arryn]] grâce au témoignage de [[Sansa]], qui révèle alors sa véritable identité. À la fin de la rencontre, Littlefinger annonce qu'il va s'occuper de l'éducation du jeune lord [[Robert Arryn|Robin Arryn]].
 | Littlefinger reçoit lord [[Nestor Royce]], le gardien des [[Portes de la Lune]], et son fils [[Albar Royce|Albar]], venus s'enquérir des causes de la mort de Lysa Arryn (qui ne s'est pas suicidée, mais qui aurait été poussée dans le vide par le chanteur [[Marillion]], soi-disant amoureux d'elle). Ils sont convaincus par le témoignage de Sansa (qui ne leur dévoile pas son identité), mais aussi par celui de Marillion lui-même (qui a avoué sous la torture et la menace d'être exécuté) et par le talent oratoire de Littlefinger<ref name="affc,c11">[[A Feast for Crows, Chapitre 11, Sansa]].</ref>. Plut tard, ce dernier fait face à l'opposition des [[Seigneurs Déclarants]], six grands nobles du [[Val d'Arryn]], parmi lesquels lord [[Yohn Royce]] (cousin de lord Nestor Royce) et lady [[Anya Vanbois]]. Aucun [[Maison Corbray|Corbray]] ne figure parmi eux, même si ser [[Lyn Corbray]] les accompagne. Ces seigneurs s'opposent à ce que Littlefinger soit le tuteur du petit Robert Arryn. Par la ruse et grâce à la complicité de ser Corbray, Littlefinger parvient à obtenir d'eux un sursis d'un an<ref name="affc,c24">[[A Feast for Crows, Chapitre 24, Alayne]].</ref>.
 |-
 | Lors du [[duel judiciaire]] qui l'oppose à ser [[Gregor Clegane]], et alors qu'il a pris le dessus, [[Oberyn Martell]] cherche à provoquer son adversaire pour qu'il avoue le nom de celui qui lui avait ordonné de tuer autrefois sa sœur [[Elia Martell|Elia]] et ses enfants.
 | Pas de correspondance, Oberyn cherche seulement à faire avouer à la Montagne sa culpabilité<ref name="asos,c71">[[A Storm of Swords, Chapitre 71, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | [[Ver Gris]] et [[Missandei]] entament une relation amoureuse à [[Meereen]].
 | Pas de correspondance (Missandei n'a qu'une dizaine d'années).
 |-
 | Ser [[Barristan Selmy]] intercepte un courrier qui révèle que ser [[Jorah Mormont]] était un espion à la solde du roi [[Robert Baratheon]]. Il l'ignorait jusqu'alors, car il ne participait pas aux séances du [[conseil restreint]] du roi Robert. Ser Jorah s'était d'ailleurs renseigné sur ce point auparavant<ref group="N">Dans l'[[Épisode 25 - Baisée par le feu|épisode 25]].</ref>.
 | Ser Barristan connaît le rôle de ser Jorah, car il participait aux séances du conseil restreint. Tant qu'il se dissimule sous l'identité d'Arstan, il ne peut en faire état. Mais, lorsque ser Jorah parvient enfin à le reconnaître au moment du [[Prise de Meereen|siège de Meereen]], il dévoile le rôle de celui-ci à la reine [[Daenerys]]<ref name="asos,c58">[[A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys]].</ref>.
 |-
 | Lorsqu'elle apprend la traîtrise de ser Jorah, Daenerys, furieuse, l'exile, malgré ses demandes de pardon.
 | Apprenant simultanément la véritable identité de ser Barristan et la traîtrise de ser Jorah, Daenerys, furieuse, les envoie mener une périlleuse attaque par surprise contre [[Meereen]]. Après la victoire, elle reçoit les deux hommes. Ser Barristan parvient à se justifier, et elle lui pardonne. En revanche, ser Jorah refuse d'admettre ses torts, et elle le condamne à l'exil, tout en retenant ses larmes<ref name="asos,c72">[[A Storm of Swords, Chapitre 72, Daenerys]].</ref>.
 |}

=== Épisode 39 ===

{{Voir article|Épisode 39 - Les Veilleurs au rempart}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | Vère et son [[Monstre|bébé]], échappés du massacre de [[La Mole]], viennent se réfugier à [[Châteaunoir]]. [[Sam]] les cache dans une pièce du château.
 | Sam, Vère et son bébé ne sont pas encore arrivés à Châteaunoir lors de l'attaque des [[sauvageons]]<ref name="asos,c76">[[A Storm of Swords, Chapitre 76, Samwell]].</ref>.
 |-
 | [[Mance Rayder]] fait incendier la [[forêt hantée]] pour prévenir [[Styr]] et son groupe qu'il est sur le point d'attaquer, et qu'il faut qu'ils en fassent de même, afin de prendre Châteaunoir entre deux feux.
 | Mance et Styr n'ont pas de moyens de communication, et n'ont pas convenu d'un signal. Le plan de Mance n'est pas une attaque simultanée de Châteaunoir sur deux fronts, mais plutôt de mener plusieurs diversions afin de disperser la garnison de Châteaunoir, et de permettre à Styr et ses hommes d'attaquer par surprise et à revers une forteresse affaiblie<ref name="asos,c16">[[A Storm of Swords, Chapitre 16, Jon]].</ref>. Une fois Châteaunoir tombé, la porte du Mur pourra être ouverte au gros des troupes du Peuple libre. Les diversions sont une réussite<ref name="asos,c49">[[A Storm of Swords, Chapitre 49, Jon]].</ref>, mais l'[[bataille de Châteaunoir|attaque de Châteaunoir]] par Styr échoue, en partie parce que [[Jon Snow]] a pu donner l'alerte à temps<ref name="asos,c56">[[A Storm of Swords, Chapitre 56, Jon]].</ref>. Cet échec oblige Mance Rayder à lancer un [[Bataille du Mur|assaut frontal]] contre le Mur, qui échoue aussi<ref name="asos,c65">[[A Storm of Swords, Chapitre 65, Jon]].</ref><ref name="asos,c70">[[A Storm of Swords, Chapitre 70, Jon]].</ref>.
 |-
 | [[Tormund]] fait partie des attaquants menés par Styr. Il est capturé par la [[Garde de Nuit]] à la fin de la bataille.
 | Tormund est resté avec Mance Rayder au nord du [[Mur]]. Il participe à la bataille contre le Mur<ref name="asos,c65" />, mais parvient à s'enfuir après la défaite<ref name="asos,c77">[[A Storm of Swords, Chapitre 77, Jon]].</ref>.
 |-
 | À son retour de [[Port-Réal]], ser [[Alliser Thorne]] assure la charge provisoire de [[Lord Commandant de la Garde de Nuit|lord Commandant]] depuis la mort de lord [[Jeor Mormont]].
 | Ser Alliser devient maître d'armes à [[Fort-Levant]] à son retour de la capitale. L'intérim du commandement à Châteaunoir revient à [[Bowen Marsh]], le [[Lord Intendant de la Garde de Nuit|lord Intendant]] (personnage absent de ''[[Game of Thrones]]''). Celui-ci, trompé par les diversions de Mance Rayder, est parti vers [[Tour Ombreuse]] avec l'essentiel de la garnison, laissant Châteaunoir sous le commandement théorique du sénile ser [[Wynton Stout]], mais c'est le forgeron, [[Donal Noye]] (personnage également absent de ''[[Game of Thrones]]''), qui commande en fait la place<ref name="asos,c49" />.
 |-
 | [[Janos Slynt]] démontre sa couardise au cours de la bataille.
 | Comme ser Alliser, Janos Slynt n'est alors pas encore à Châteaunoir, mais toujours à Fort-Levant. Ser Alliser et Janos arrivent à Châteaunoir à la tête de renforts après la bataille<ref name="asos,c70" />.
 |-
 | [[Pyp]] meurt durant la bataille d'une flèche tirée par [[Ygrid]].
 | Il survit aux combats<ref name="affc,c6">[[A Feast for Crows, Chapitre 06, Samwell]].</ref>.
 |-
 | [[Grenn]] meurt durant la bataille en empêchant un [[géant]] de franchir le tunnel sous le Mur.
 | Il survit aux combats<ref name="affc,c6" />, c'est Donal Noye qui succombe dans le tunnel sous le Mur<ref name="asos,c65"/>.
 |-
 | Au début de la bataille, Jon Snow est au sommet du Mur, et il prend temporairement le commandement des troupes qui y sont stationnées après la descente de Janos Slynt. Ayant repoussé un premier assaut, il confie ce commandement à [[Edd la Douleur]] et descend à son tour prêter main forte aux hommes restés à Châteaunoir. Il tue plusieurs sauvageons, dont Styr.
 | Lors de l'[[bataille de Châteaunoir|attaque des sauvageons de Styr]], Jon, qui s'est pas encore remis de la blessure qu'il a reçu d'Ygrid, reste au sommet de la tour du Roi pour tirer à l'arc contre les assaillants. Styr ne meurt pas de sa main, mais dans l'incendie de l'escalier menant au sommet du Mur. Lors de l'[[Bataille du Mur|attaque de Mance Rayder]], Jon prend le commandement après la mort de Donal Noye<ref name="asos,c65"/>, et parvient à repousser deux assauts<ref name="asos,c70"/>.
 |-
 | Jon demande à Sam de libérer [[Fantôme]], qui sème le désordre dans les assaillants.
 | Jon a laissé Fantôme au pied du Mur, lorsqu'il l'a escaladé avec Ygrid<ref name="asos,c27">[[A Storm of Swords, Chapitre 27, Jon]].</ref>, et le loup géant n'est pas réapparu depuis.
 |-
 | Afin de repousser les sauvageons qui escaladent le Mur, Edd fait lâcher sur eux une faux métallique gigantesque, qui les balaie.
 | Pas de correspondance : aucun sauvageon n'escalade le Mur pendant la bataille.
 |-
 | Alors qu'elle menace Jon de son arme, et qu'elle hésite à tirer, Ygrid est touchée par une flèche tirée par [[Olly]] et meurt dans les bras de Jon.
 | Après la bataille, Jon découvre Ygrid mortellement blessée d'une flèche, mais sans pouvoir savoir qui l'a tirée (le personnage d'Olly n'existe pas dans les livres). Il sait cependant qu'il ne s'agit pas d'une de ses flèches<ref name="asos,c56"/>.
 |-
 | Après la bataille, Jon, conscient qu'un nouvel assaut est possible, décide de se rendre auprès de Mance Rayder, soi-disant pour parlementer, mais, en réalité, pour tenter de le tuer, afin de mettre fin à la menace qu'il représente.
 | Ser Alliser Thorne et Janos Slynt accusent Jon Snow de trahison, et le contraignent à se rendre auprès de Mance Rayder pour tenter de l'assassiner.
 |-
 | Avant de se rendre au camp de Mance Rayder, Jon confie [[Grand-Griffe]] à Sam.
 | Pas de correspondance.
 |}

=== Épisode 40 ===

{{Voir article|Épisode 40 - Les Enfants}}

{| class="wikitable centre"
 ! scope="col" | ''[[Game of Thrones (série télévisée)|Game of Thrones]]''
 ! scope="col" | [[Saga]]
 |-
 | [[Jon Snow]] est amené devant [[Mance Rayder]] par des [[sauvageons]]. Mance le reçoit seul avec quelques gardes.
 | Jon rencontre d'abord [[Tormund]], avec lequel il a une conversation presque amicale. Arrivé devant la tente de Mance, Jon est menacé par [[Harma la Truffe]] et [[Varamyr]], mais Tormund le protège. Mance le reçoit avec son épouse [[Della]], sur le point d'accoucher, et la sœur de celle-ci, [[Val]]<ref name="asos,c74">[[A Storm of Swords, Chapitre 74, Jon]].</ref>.
 |-
 | Mance boit avec Jon à la mémoire d'[[Ygrid]], puis de [[Mag le Puissant]] et de [[Grenn]].
 | C'est avec Tormund que Jon boit, et Grenn est remplacé par [[Donal Noye]]<ref name="asos,c74"/>.
 |-
 | Mance menace de submerger les défenseurs du [[Mur]] s'ils s’obstinent à s'opposer à lui, et révèle qu'il a envoyé au sud du Mur une nouvelle troupe de quatre cents hommes pour attaquer [[Châteaunoir]] par le sud.
 | Mance menace de faire s'écrouler le Mur en utilisant le [[Cor de l'Hiver]], qu'il montre à Jon<ref name="asos,c74"/>.
 |-
 | L'armée de [[Stannis Baratheon]] attaque le camp de Mance avec Stannis et [[Davos Mervault]] chevauchant à leur tête.
 | L'armée de Stannis est renforcée par des hommes de la garnison de [[Fort-Levant]]. Stannis n'est pas à la tête de ses troupes, mais les dirige depuis l'arrière<ref name="asos,c74"/><ref name="acok,c60">[[A Clash of Kings, Chapitre 60, Tyrion]].</ref>. Quant à Davos, il est resté à Fort-Levant avec la reine [[Selyse Florent|Selyse]] et la princesse [[Shôren Baratheon|Shôren]]<ref name="adwd,c10">[[A Dance with Dragons, Chapitre 10, Davos]].</ref>.
 |-
 | Les sauvageons sont rapidement submergés, et Mance se rend à Stannis sans résistance.
 | Mance mène une contre-attaque et se bat furieusement, mais il est désarçonné et capturé<ref name="asos,c74"/>.
 |-
 | Tormund recommande à Jon de brûler le cadavre d'Ygrid [[au-delà du Mur]], et Jon s'exécute.
 | Jon décide de brûler le cadavre d'Ygrid lui-même, probablement au sud du Mur<ref name="asos,c65">[[A Storm of Swords, Chapitre 65, Jon]].</ref>.
 |-
 | Lorsque [[Bran]] et les [[Maison Reed|Reed]] sont attaqués par des [[spectres|squelettes]], [[Feuille]] vient à leur secours en lançant des boules de feu sur leurs attaquants. Mais [[Jojen]] est mortellement frappé à plusieurs reprises, et sa sœur [[Meera]] est contrainte de l'achever.
| Feuille ne lance pas de boule de feu, mais repousse les spectres grâce à sa torche. Jojen n'est pas tué, mais parvient à se réfugier dans la [[Grottes des enfants de la forêt|grotte]] avec ses compagnons<ref name="adwd,c14">[[A Dance with Dragons, Chapitre 14, Bran]].</ref>.
 |-
 | Le [[Grand Mestre]] [[Pycelle]] estime que la blessure empoisonnée de [[Gregor Clegane]] est incurable, mais [[Qyburn]] assure à la reine [[Cersei Lannister]] qu'il peut le sauver, même s'il sera très différent de celui qu'il était avant sa blessure.
 | Lord [[Tywin Lannister]] ordonne à Pycelle de maintenir Gregor en vie le plus longtemps possible, espérant pouvoir l'exécuter en bonne et due forme pour apaiser la colère des [[Dorniens]] après la mort d'[[Oberyn Martell]]<ref name="asos,c73">[[A Storm of Swords, Chapitre 73, Jaime]].</ref>. Pycelle s'étant finalement avoué vaincu, Qyburn obtient de Cersei l'autorisation de mener sur Gregor des expériences pour en apprendre plus sur le poison dont il est victime. Cersei accepte, tout en ordonnant que la tête du [[chevalier]] soit envoyée après sa mort à [[Lancehélion]]<ref name="affc,c8">[[A Feast for Crows, Chapitre 08, Cersei]].</ref>.
 |-
 | Afin d'obliger son père à renoncer à son projet de la faire [[mariage|épouser]] [[Loras Tyrell]], Cersei le menace de révéler au grand jour sa relation incestueuse avec [[Jaime]].
 | Pas de correspondance : Cersei n'évoque jamais sa relation avec Jaime ni devant son père, ni devant personne d'autre. Au contraire, lorsque Jaime évoque cette possibilité, elle la repousse vigoureusement<ref name="asos,c63">[[A Storm of Swords, Chapitre 63, Jaime]].</ref>. Quant au projet de mariage, il concerne un frère de Loras, [[Willos Tyrell]] (personnage absent de ''[[Game of Thrones]]'')<ref name="asos,c20">[[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]].</ref>, et il est abandonné depuis longtemps, les [[Tyrell]] l'ayant refusé<ref name="asos,c33">[[A Storm of Swords, Chapitre 33, Tyrion]].</ref>. Mais son père ne renonce pas à ses projets de mariage, et envisage de renvoyer sa fille à [[Castral Roc]]<ref name="asos,c73"/>.
 |-
 | Ayant retrouvé son frère dans la tour de la [[Donjon Rouge#Édifices remarquables|tour de la Blanche Épée]], Cersei lui révèle la scène qui vient de l'opposer à leur père, puis l'enlace, et les deux ont une relation sexuelle.
 | Jaime repousse Cersei<ref name="asos,c73"/>.
 |-
 | Jaime obtient l'aide de [[Varys]] pour faire évader [[Tyrion]].
 | Jaime doit menacer Varys de le tuer pour que celui-ci accepte de l'aider<ref name="asos,c78">[[A Storm of Swords, Chapitre 78, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Tyrion et Jaime se quittent avec émotion, Tyrion étant reconnaissant à son frère de lui avoir sauvé la vie en le faisant évader.
 | Tyrion commence à remercier son frère, mais Jaime lui avoue qu'il ne fait que payer une dette, car il avait été complice du mensonge organisé par leur [[Tywin Lannister|père]] au sujet de [[Tysha]], le premier amour de Tyrion, qu'ils avaient fait passer auprès de lui pour une [[prostituée]], alors qu'il n'en était rien. Enragé, Tyrion prétend par vengeance avoir tué [[Joffrey]] et révèle que Cersei a couché avec leur cousin [[Lancel Lannister|Lancel]], avec [[Osmund Potaunoir]] (personnage absent de ''[[Game of Thrones]]''), et peut-être avec d'autres, avant de laisser Jaime désemparé<ref name="asos,c78"/>.
 |-
 | Tyrion, laissé seul, se rend dans la tour de la Main.
 | Tyrion est avec Varys lorsqu'il reconnait les fondations de la tour de la Main et décide d'y monter seul<ref name="asos,c78"/>.
 |-
 | Voyant surgir Tyrion, [[Shae]] tente  en vain de se défendre avec une dague. Tyrion l'étrangle avec le collier qu'il lui avait offert<ref group="N">Cf. [[Épisode 27 - L'Ours et la Belle]].</ref>.
 | Shae ne tente pas de se défendre, sauf faiblement. Tyrion l'étrangle avec la chaîne composée de mains d'or, insigne de la charge de [[Main]] (élément absent de ''[[Game of Thrones]]'', où cette charge est symbolisée par une broche)<ref name="asos,c78"/>.
 |-
 | Après avoir tué Shae, Tyrion reste un moment à pleurer et à parler au cadavre.
 | Pas de correspondance<ref name="asos,c78"/>.
 |-
 | Tyrion tire deux carreaux d'[[arbalète|arbalètes]] sur Tywin lorsque celui-ci traite Shae de « pute » pour la deuxième fois.
 | C'est Tysha que Tywin traite deux fois de « pute ». Tyrion ne tire qu'un seul carreau<ref name="asos,c78"/>.
 |-
 | Varys dissimule Tyrion dans une caisse avant son embarquement pour les [[cités libres]]. Tyrion y reste enfermé pendant toute la traversée.
 | Tyrion est libre de ses mouvements sur le navire. Ce n'est qu'au débarquement à [[Pentos]] qu'il est caché dans un tonnelet<ref name="adwd,c2">[[A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion]].</ref>.
 |-
 | Entendant sonner le tocsin alors qu'il est sur le port, Varys estime plus prudent d'accompagner Tyrion.
 | Après la mort de Tywin et l'évasion de Tyrion, Varys est introuvable, et nul ne sait où il est, mais il n'est pas avec Tyrion<ref name="adwd,c2"/>.
 |-
 | Dans le [[Val d'Arryn]], [[Brienne]] et [[Podrick Payne|Podrick]] en chemin vers [[les Eyrié]] croisent [[Arya]] et [[Sandor Clegane]] qui en reviennent. Brienne et Sandor se battent, et la première blesse gravement le second.
 | Pas de correspondance : Brienne et Podrick ne rencontrent jamais Sandor ni Arya. La blessure de Sandor lui a été infligée bien avant, lors de son combat à l'[[auberge du carrefour]] contre [[Polliver]] et [[Titilleur]]<ref name="asos,c75">[[A Storm of Swords, Chapitre 75, Arya]].</ref>.
 |-
 | Arya détrousse Sandor agonisant avant de le laisser pour mort.
 | Arya ne prend pas la bourse de Sandor<ref name="asos,c75"/>.
 |-
 | Un berger est reçu en audience publique par [[Daenerys]] et lui apporte les ossements calcinés de sa [[Hazzéa|fille]], que [[Drogon]] a calcinée, puis dévorée. Horrifiée, Daenerys se retire avec ses conseillers, qui lui apprennent que Drogon a disparu.
 | Le berger est resté le dernier dans la salle d'audience, et est donc entendu hors du public<ref name="adwd,c3">[[A Dance with Dragons, Chapitre 03, Daenerys]].</ref>. [[Skahaz mo Kandaq]] (personnage absent de ''[[Game of Thrones]]'') lui conseille de faire discrètement exécuter l'homme, mais la reine préfère obtenir son silence, en lui versant le prix de cent agneaux, l'invitant à revenir la voir chaque année pour qu'elle veille à ce que lui et ses autres enfants ne manquent jamais de rien. Elle ordonne que les ossements de la fillette soient honorés au [[Temple des Grâces]], et que cent cierges y brûlent nuit et jour en son honneur<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>.
 |-
 | Daenerys enferme ses deux [[dragons]] restants, [[Viserion]] et [[Rhaegal]], dans les catacombes de [[Meereen]].
 | Daenerys emmène elle-même Viserion sous la [[Grande Pyramide de Meereen]], où il est enchaîné une fois endormi après avoir dévoré plusieurs carcasses de bœufs. Mais ses rugissements de rage alertent Rhaegal, qui n'est maîtrisé qu'après trois jours d'efforts et six hommes brûlés. Quant à Drogon, il parvient à s'échapper après avoir tué quatre hommes et disparaît dans le ciel vers la [[mer Dothrak]]<ref name="adwd,c12"/>.
 |}

== Notes et références ==
===Notes===

{{notes}}

===Références===

{{references}}

{{NavigationSérie}}

[[category:Game of Thrones]]