Discussion:Alequo Adarys : Différence entre versions
(Page créée avec « Peut-on vraiment parler de "problème de traduction" ? ''Silvertongued'' n'est pas ''Silver-tongued'' : GRRM a sciemment transformé le mot pour en faire un surnom et P.Ma... ») |
|||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
--[[Utilisateur:Eridan|Eridan]] ([[Discussion utilisateur:Eridan|discussion]]) 12 mai 2020 à 18:08 (CEST) | --[[Utilisateur:Eridan|Eridan]] ([[Discussion utilisateur:Eridan|discussion]]) 12 mai 2020 à 18:08 (CEST) | ||
| + | |||
| + | Impossible de savoir si "Tyrant of Tyrosh" dans la vo est un titre officiel ou un surnom populaire. Dans le doute, je l'ai laissé comme titre. | ||
| + | |||
| + | --[[Utilisateur:Eridan|Eridan]] ([[Discussion utilisateur:Eridan|discussion]]) 14 mai 2020 à 18:28 (CEST) | ||
Version actuelle datée du 14 mai 2020 à 18:28
Peut-on vraiment parler de "problème de traduction" ? Silvertongued n'est pas Silver-tongued : GRRM a sciemment transformé le mot pour en faire un surnom et P.Marcel a choisi une traduction littérale plutôt qu'une traduction rendant compte du jeu de mot. Pour moi, c'est plus un "choix de traduction" (dont la note rend compte) plutôt qu'un "problème de traduction". (Au demeurant, la parole est d'argent. ^^)
--Eridan (discussion) 12 mai 2020 à 18:08 (CEST)
Impossible de savoir si "Tyrant of Tyrosh" dans la vo est un titre officiel ou un surnom populaire. Dans le doute, je l'ai laissé comme titre.
--Eridan (discussion) 14 mai 2020 à 18:28 (CEST)
