Modification de Discussion:Griset

Aller à : navigation, rechercher

Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.

Cette modification va être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle Votre texte
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
Note de relecture :  
 
Note de relecture :  
  
Volvaire est féminin. Est-ce que dans le texte de l’œuvre, le terme apparait ? au masculin, au féminin ? (erreur de traduc ou bien erreur wiki ?)
+
Volvaire est féminin. Est-ce que dans le texte de l'oeuvre, le terme apparait ? au masculin, au féminin ?
  
 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Volvaire_volvac%C3%A9e / https://fr.wikipedia.org/wiki/Volvaire_gluante
 
https://fr.wikipedia.org/wiki/Volvaire_volvac%C3%A9e / https://fr.wikipedia.org/wiki/Volvaire_gluante
 
--[[Utilisateur:DJcoins|DJcoins]] ([[Discussion utilisateur:DJcoins|discussion]]) 21 novembre 2020 à 16:50 (CET)
 
 
Erreur de la trad, où volvaire est présenté comme un mot masculin
 
"Griset, énonça-t-il d’une voix tremblotante, extrait du volvaire visqueux." (ASOS, Tyrion IX)
 
 
La seule autre occurrence de ''toadstools'' que je trouve dans le corpus est dans TWOIAF, où P.Marcel a choisi de parler simplement de champignon.
 
 
--[[Utilisateur:Eridan|Eridan]] ([[Discussion utilisateur:Eridan|discussion]]) 21 novembre 2020 à 18:15 (CET)
 
 
Ahhhh parfait, merci, j'ai modifié en conséquence.
 
 
--[[Utilisateur:DJcoins|DJcoins]] ([[Discussion utilisateur:DJcoins|discussion]]) 21 novembre 2020 à 18:48 (CET)
 

Toutes les contributions à La Garde de Nuit sont considérées comme publiées sous les termes de la Creative Commons attribution partage à l'identique (voir La Garde de Nuit:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !

Annuler | Aide pour l'édition (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)