Modification de Discussion aide:Renommages par bot
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
Pour le coup, je suis désolé, mais à mon sens, on ne peut pas parler d'un problème de traduction ou d'un problème de canon : l'auteur a choisi le terme ''prologue'', et ce terme a été correctement traduit par Patrick Marcel et pas par Jean Sola : je trouve à peu près les mêmes définitions que toi, mais je ne vois pas en quoi le terme "prélude" serait mieux adapté au vu du contenu de ces chapitres. Ils sont effectivement situé chronologiquement avant le début de l'histoire (sauf peut-être les chapitres de Daenerys qui constituent à bien des égards une exception). "antérieur" signifie juste "avant", pas forcément "bien avant" dans les dictionnaires que je consulte. Donc pour moi, le terme prologue n'est pas inadéquat. | Pour le coup, je suis désolé, mais à mon sens, on ne peut pas parler d'un problème de traduction ou d'un problème de canon : l'auteur a choisi le terme ''prologue'', et ce terme a été correctement traduit par Patrick Marcel et pas par Jean Sola : je trouve à peu près les mêmes définitions que toi, mais je ne vois pas en quoi le terme "prélude" serait mieux adapté au vu du contenu de ces chapitres. Ils sont effectivement situé chronologiquement avant le début de l'histoire (sauf peut-être les chapitres de Daenerys qui constituent à bien des égards une exception). "antérieur" signifie juste "avant", pas forcément "bien avant" dans les dictionnaires que je consulte. Donc pour moi, le terme prologue n'est pas inadéquat. | ||
− | |||
* prologue [https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/prologue/64267?q=prologue#63545 larousse.fr] ; [https://fr.wiktionary.org/wiki/prologue wiktionnaire] ; [https://cnrtl.fr/definition/prologue cnrtl.fr] | * prologue [https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/prologue/64267?q=prologue#63545 larousse.fr] ; [https://fr.wiktionary.org/wiki/prologue wiktionnaire] ; [https://cnrtl.fr/definition/prologue cnrtl.fr] | ||
* prélude [https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%c3%a9lude/63536?q=pr%c3%a9lude#62819 larousse.fr] ; [https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%A9lude wiktionnaire] ; [https://cnrtl.fr/definition/pr%C3%A9lude cnrtl.fr] | * prélude [https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%c3%a9lude/63536?q=pr%c3%a9lude#62819 larousse.fr] ; [https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%A9lude wiktionnaire] ; [https://cnrtl.fr/definition/pr%C3%A9lude cnrtl.fr] |