Version actuelle |
Votre texte |
Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| '''V.O.''' : ''shadowbinder'' | | '''V.O.''' : ''shadowbinder'' |
| | | |
− | Les [[ensorceleurs d'ombres]]<ref group=N>Traduit aussi par '''nécropurules''' (cf. [[A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys]]), '''larve-noue''' (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]] et [[A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys]]) ou encore '''lieurs d'ombres''' (cf. [[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]]).</ref> sont une caste mystérieuse de magiciens, originaires d'[[Asshai]], maniant une sinistre [[magie]] ténébreuse<ref name="agot,c24">[[A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys]].</ref>. Ils sont réputés cacher leurs visages, grâce à des masques de laque et être les pires sorciers d'Asshaï. Ils seraient les seuls à oser franchir les murs de la ville pour aller au cœur des ténèbres, mais même eux redoutent de passer les portes des Stygaïs, la nécropole au cœur de l'Ombre. D'après [[mestre]] [[Yandel]], les ensorceleurs d'ombres sont les seuls, avec les fous, à oser manger la chair des poissons aveugles et tordus du [[Cendre]], l'étrange fleuve qui borde [[Asshaï]]<ref name="twoiaf,c8-4-3">[[Les origines de la saga]], Asshaï-lès-l’Ombre.</ref>. | + | Les '''ensorceleurs d'ombres'''<ref group=N>Traduit aussi par '''nécropurules''' et '''larve-noue'''.</ref> semblent être une caste de magiciens d'[[Asshai]] maniant une sinistre magie ténébreuse<ref name="agot,c24">[[A Game of Thrones, Chapitre 24, Daenerys]].</ref>. Ils peuvent invoquer des [[ombres]] capables d'accomplir certaines tâches telles que des assassinats. |
| | | |
− | Les capacités exactes des ensorceleurs d'ombres sont encore imprécises. Il semble qu'ils soient entre autres capables de voir l'avenir<ref name="acok,c28">[[A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys]].</ref><ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref> d'invoquer des [[ombres]] meurtrières<ref name="acok,c43">[[A Clash of Kings, Chapitre 43, Davos]].</ref> ou de créer des [[sortilège d'illusion|illusions]]<ref name="adwd,c32">[[A Dance with Dragons, Chapitre 32, Mélisandre]].</ref>.
| + | [[Mélisandre d'Asshaï]] et [[Quaithe]] sont des ensorceleuses d'ombres. |
− | | |
− | == Les ensorceleurs d'ombres connus ==
| |
− | | |
− | [[Mélisandre d'Asshaï]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref> et [[Quaithe]]<ref name="acok,c28">[[A Clash of Kings, Chapitre 28, Daenerys]].</ref> sont [[rumeurs|réputées]] être des ensorceleuses d'ombres. | |
− | | |
− | L'[[archimestre]] [[Marwyn]] aurait passé huit ans à étudier en [[Essos]] auprès d'ensorceleurs d'ombres et de [[conjurateur (homonymie)|conjurateurs]]<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.
| |
− | | |
− | == Dans la saga ==
| |
− | | |
− | === Dans AGOT ===
| |
− | | |
− | Lord [[Tywin Lannister]] est informé par le [[maître des chuchoteurs]] du [[conseil restreint]], [[Varys]], que lord [[Stannis Baratheon]] de [[Peyredragon]] a fait venir un ensorceleur d'ombres depuis [[Asshaï]]<ref name="agot,c70">[[A Game of Thrones, Chapitre 70, Tyrion]].</ref>.
| |
− | | |
− | === Dans ACOK ===
| |
− | | |
− | L'ensorceleur d'ombres de [[Peyredragon]] s'avère être une femme : [[Mélisandre d'Asshaï]], [[prêtresse rouge]] du culte de [[R'hllor]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref>.
| |
| | | |
| ==Notes et références== | | ==Notes et références== |
Ligne 29 : |
Ligne 13 : |
| {{references}} | | {{references}} |
| | | |
− | [[category:Magiciens et sorciers]] | + | [[category:Titre]] |
| [[category:Contrées de l'Ombre]] | | [[category:Contrées de l'Ombre]] |
− | [[category:Problèmes de traduction]]
| |
| | | |
| [[en:shadowbinder]] | | [[en:shadowbinder]] |
| [[de:Schattenbinder]] | | [[de:Schattenbinder]] |
| [[es:Domadores de sombras]] | | [[es:Domadores de sombras]] |
− | [[nl:Schaduwbinder]]
| |
− | [[pt:Umbromante]]
| |
− | [[ru:Заклинатели теней]]
| |
| [[zh:缚影士]] | | [[zh:缚影士]] |