Modification de Feu grégeois
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''wildfire'' | '''V.O.''' : ''wildfire'' | ||
− | Le [[feu grégeois]]<ref group=N>Cette traduction est discutable car le terme de « feu grégeois » en français fait référence à une substance ayant une existence historique, qui se retrouve dans son nom (« grégeois » signifiant « grec », cf. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Feu_gr%C3%A9geois Feu grégeois sur fr.wikipedia.org]). Or [[GRRM]] n'a pas choisi son équivalent anglais (''Greek fire'', cf. [https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_fire ''Greek fire'' sur en.wikipedia.org]), mais le terme "''wildfire''", désignant un incendie brusque, incontrôlé et s'étendant rapidement (cf. [https://en.wikipedia.org/wiki/Wildfire ''Wildfire'' sur en.wikipedia.org]). Toutefois, le "wildfire" de la saga possède de nombreuses caractéristiques du « feu grégeois » historique et la correspondance entre les deux substances semble intentionnelle.</ref> | + | Le [[feu grégeois]] - dénommé le feu sauvage par les gens du peuple<ref name="affc,c13">[[A Feast for Crows, Chapitre 13, Cersei]].</ref> - <ref group=N>Cette traduction est discutable car le terme de « feu grégeois » en français fait référence à une substance ayant une existence historique, qui se retrouve dans son nom (« grégeois » signifiant « grec », cf. [https://fr.wikipedia.org/wiki/Feu_gr%C3%A9geois Feu grégeois sur fr.wikipedia.org]). Or [[GRRM]] n'a pas choisi son équivalent anglais (''Greek fire'', cf. [https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_fire ''Greek fire'' sur en.wikipedia.org]), mais le terme "''wildfire''", désignant un incendie brusque, incontrôlé et s'étendant rapidement (cf. [https://en.wikipedia.org/wiki/Wildfire ''Wildfire'' sur en.wikipedia.org]). Toutefois, le "wildfire" de la saga possède de nombreuses caractéristiques du « feu grégeois » historique et la correspondance entre les deux substances semble intentionnelle.</ref> est une substance instable qui peut s’embraser spontanément. Elle est fabriquée entre autres<ref name="acok,c41">[[A Clash of Kings, Chapitre 41, Daenerys]].</ref> par la [[Guilde des Alchimistes]] de [[Port-Réal]]<ref name="acok,c21">[[A Clash of Kings, Chapitre 21, Tyrion]].</ref>. [[Thoros de Myr]] s'en sert aussi pour enflammer son épée lors de [[tournois]]<ref name="agot,c31">[[A Game of Thrones, Chapitre 31, Eddard]].</ref>, effrayant les chevaux de ses adversaires mais abîmant irrémédiablement la lame qui doit être changée à chaque fois<ref name="asos,c44">[[A Storm of Swords, Chapitre 44, Arya]].</ref>. |
== Caractéristiques == | == Caractéristiques == |