Modification de Gorges
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
| Version actuelle | Votre texte | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | '''V.O.''' : ''the Gorge'' | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Les [[Gorges]]<ref group=N>Traduit par « la Gorge » au singulier dans [[ADWD]] (cf. [[A Dance with Dragons, Chapitre 29, Jon]]).</ref> sont la partie très encaissée du cours de la [[Laiteuse]], située dans le prolongement occidental du [[Mur]] après [[Fort Couchant le Pont]], peu avant son estuaire. Elles semblent former une barrière naturelle efficace contre les invasions venues de l'[[au-delà du Mur]], puisque les bâtisseurs de ce dernier n'ont pas jugé utile de le prolonger jusqu'à la [[baie des Glaces]] où se jette la Laiteuse. Les Gorges sont bordées au nord par les piémonts des [[Crocgivre]] et ne semblent être traversées que par le [[pont des Crânes]]<ref name="asos,c70">[[A Storm of Swords, Chapitre 70, Jon]].</ref>. La [[Garde de Nuit]] surveille la zone des Gorges afin d'éviter toute intrusion de la part des [[sauvageons]]<ref name="agot,c71">[[A Game of Thrones, Chapitre 71, Jon]].</ref>, même si elle ne peut éviter les infiltrations de petits groupes de pillards<ref name="asos,c31">[[A Storm of Swords, Chapitre 31, Jon]].</ref>. | Les [[Gorges]]<ref group=N>Traduit par « la Gorge » au singulier dans [[ADWD]] (cf. [[A Dance with Dragons, Chapitre 29, Jon]]).</ref> sont la partie très encaissée du cours de la [[Laiteuse]], située dans le prolongement occidental du [[Mur]] après [[Fort Couchant le Pont]], peu avant son estuaire. Elles semblent former une barrière naturelle efficace contre les invasions venues de l'[[au-delà du Mur]], puisque les bâtisseurs de ce dernier n'ont pas jugé utile de le prolonger jusqu'à la [[baie des Glaces]] où se jette la Laiteuse. Les Gorges sont bordées au nord par les piémonts des [[Crocgivre]] et ne semblent être traversées que par le [[pont des Crânes]]<ref name="asos,c70">[[A Storm of Swords, Chapitre 70, Jon]].</ref>. La [[Garde de Nuit]] surveille la zone des Gorges afin d'éviter toute intrusion de la part des [[sauvageons]]<ref name="agot,c71">[[A Game of Thrones, Chapitre 71, Jon]].</ref>, même si elle ne peut éviter les infiltrations de petits groupes de pillards<ref name="asos,c31">[[A Storm of Swords, Chapitre 31, Jon]].</ref>. | ||
| Ligne 42 : | Ligne 30 : | ||
[[de:Schlund]] | [[de:Schlund]] | ||
[[es:Garganta]] | [[es:Garganta]] | ||
| − | |||
| − | |||
[[pt:Garganta]] | [[pt:Garganta]] | ||
[[ru:Теснина]] | [[ru:Теснина]] | ||
| − | [[zh: | + | [[zh:大峡谷]] |
