Modification de Grands Maîtres de Meereen

Aller à : navigation, rechercher

Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.

Cette modification va être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle Votre texte
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
'''V.O.''' : ''the Great Masters''
 
'''V.O.''' : ''the Great Masters''
  
−
Les [[Grands Maîtres de Meereen|Grands Maîtres]]<ref group=N>traduit aussi par '''Leurs Grandesses''' (cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 72, Daenerys]]).</ref> sont le nom que portent collectivement les dirigeants de la cité de [[Meereen]]<ref name="asos,c58">[[A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys]].</ref>. Les familles [[famille Zhak|Zhak]], [[famille Hazkar|Hazkar]], [[famille Ghazîn|Ghazîn]], [[famille Merreq|Merreq]], [[famille Loraq|Loraq]], [[famille Pahl|Pahl]], [[famille Yherizan|Yherizan]], [[famille Galare|Galare]] et [[famille Kandaq|Kandaq]] en sont les principaux représentants. Chacune de ces familles vit dans sa propre [[pyramide]]<ref name="adwd,c3"/>, construite à ses couleurs. Propriétaires fonciers, les Grands Maîtres tirent une partie de leurs ressources de leurs revenus agricoles et possèdent de vastes propriétés dans les collines environnant la ville<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>.
+
Les [[Grands Maîtres de Meereen|Grands Maîtres]] sont le nom que portent collectivement les dirigeants de la cité de [[Meereen]]<ref name="asos,c58">[[A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys]].</ref>. Les familles [[famille Zhak|Zhak]], [[famille Hazkar|Hazkar]], [[famille Ghazîn|Ghazîn]], [[famille Merreq|Merreq]], [[famille Loraq|Loraq]], [[famille Pahl|Pahl]], [[famille Yherizan|Yherizan]], [[famille Galare|Galare]] et [[famille Kandaq|Kandaq]] en sont les principaux représentants. Chacune de ces familles vit dans sa propre pyramide<ref name="adwd,c3"/>, construite à ses couleurs<ref group=N>Par exemple la pyramide des [[famille Pahl|Pahl]] est rose et blanche (cf. [[A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys]]).</ref>. Propriétaires fonciers, les Grands Maîtres tirent une partie de leurs ressources de leurs revenus agricoles et possèdent de vastes propriétés dans les collines environnant la ville<ref name="adwd,c12">[[A Dance with Dragons, Chapitre 12, Daenerys]].</ref>.
  
 
== Dans ADWD ==
 
== Dans ADWD ==
Ligne 11 : Ligne 11 :
 
[[Skahaz mo Kandaq]] est chargé de constituer<ref name="adwd,c3"/> et diriger le nouveau [[guet]]<ref name="adwd,c17">[[A Dance with Dragons, Chapitre 17, Daenerys]]</ref>. À ce titre, il prône souvent la manière forte, même contre les Grands Maîtres - car il les soupçonne d'être presque tous ligués contre la reine<ref name="adwd,c31"/>. Afin de réfréner les exactions des [[Fils de la Harpie]], [[Daenerys]] requiert deux enfants par grande famille comme [[otages]]. Elle les emploie comme pages et échansons<ref name="adwd,c12"/><ref name="adwd,c31">[[A Dance with Dragons, Chapitre 31, Daenerys]]</ref>. Mais la reine répugne à les faire exécuter, nonobstant les objurgations de Skahaz, si bien que les attaques nocturnes se poursuivent, malgré la capture de dizaines d'assassins par les [[Bêtes d'Airain]]<ref name="adwd,c31"/>.  
 
[[Skahaz mo Kandaq]] est chargé de constituer<ref name="adwd,c3"/> et diriger le nouveau [[guet]]<ref name="adwd,c17">[[A Dance with Dragons, Chapitre 17, Daenerys]]</ref>. À ce titre, il prône souvent la manière forte, même contre les Grands Maîtres - car il les soupçonne d'être presque tous ligués contre la reine<ref name="adwd,c31"/>. Afin de réfréner les exactions des [[Fils de la Harpie]], [[Daenerys]] requiert deux enfants par grande famille comme [[otages]]. Elle les emploie comme pages et échansons<ref name="adwd,c12"/><ref name="adwd,c31">[[A Dance with Dragons, Chapitre 31, Daenerys]]</ref>. Mais la reine répugne à les faire exécuter, nonobstant les objurgations de Skahaz, si bien que les attaques nocturnes se poursuivent, malgré la capture de dizaines d'assassins par les [[Bêtes d'Airain]]<ref name="adwd,c31"/>.  
  
−
La Briseuse des fers cède au conseil de son sénéchal et Galazza d'épouser un [[Hizdahr zo Loraq|Grand Maître]] sous conditions<ref name="adwd,c24">[[A Dance with Dragons, Chapitre 24, Daenerys]]</ref>. Malgré cela, plusieurs navires appartenant aux grandes familles meereeniennes s'ajoutent pour renforcer<ref name="adwd,c31"/> le blocus [[Qarth|qarthien]] dans la baie<ref name="adwd,c12"/>. Le sénéchal est ravi de s'occuper des préparatifs du mariage<ref name="adwd,c37">[[A Dance with Dragons, Chapitre 37, Daenerys]].</ref>. Nouvellement roi consort, [[Hizdahr zo Loraq]] rouvre les [[arènes de combat|arènes]], tel qu'il le souhaitait<ref name="adwd,c53">[[A Dance with Dragons, Chapitre 53, Daenerys]].</ref>.  
+
La Briseuse des fers cède au conseil de son sénéchal et Galazza d'épouser un [[Hizdahr zo Loraq|Grand Maître]] sous conditions<ref name="adwd,c24">[[A Dance with Dragons, Chapitre 24, Daenerys]]</ref>. Malgré cela, plusieurs navires appartenant aux grandes familles meereeniennes s'ajoutent pour renforcer<ref name="adwd,c31"/> le blocus [[Qarth|qarthien]] dans la baie<ref name="adwd,c12"/>. Le sénéchal est ravi de s'occuper des préparatifs du mariage<ref name="adwd,c37">[[A Dance with Dragons, Chapitre 37, Daenerys]].</ref>. Nouvellement roi consort, [[Hizdahr zo Loraq]] réouvre les [[arènes]], tel qu'il le souhaitait<ref name="adwd,c53">[[A Dance with Dragons, Chapitre 53, Daenerys]].</ref>.  
  
−
Son épouse disparue, le roi dirige la cité avec des Meereeniens, écartant les fidèles de la reine. Le [[Skahaz mo Kandaq|Crâne-ras]] contre-attaque en convainquant [[Barristan Selmy]] de renverser le roi<ref name="adwd,c56">[[A Dance with Dragons, Chapitre 56, Le garde de la reine]].</ref>. À la suite du coup d'État<ref name="adwd,c60">[[A Dance with Dragons, Chapitre 60, Le chevalier écarté]].</ref>, deux cents personnes de haute naissance se rassemblent sur la place. Ils exigent la libération du roi, l'exécution du Crâne-ras et des [[dragons]]<ref name="adwd,c71">[[A Dance with Dragons, Chapitre 71, La Main de la reine]].</ref>.
+
Son épouse disparue, le roi dirige la cité avec des meereeniens, écartant les fidèles de la reine. Le [[Skahaz mo Kandaq|Crâne-ras]] contre-attaque en convainquant [[Barristan Selmy]] de renverser le roi<ref name="adwd,c56">[[A Dance with Dragons, Chapitre 56, Le garde de la reine]].</ref>. À la suite du coup d'état<ref name="adwd,c60">[[A Dance with Dragons, Chapitre 60, Le chevalier écarté]].</ref>, deux cents personnes de haute naissance se rassemblent sur la place. Ils exigent: la libération du roi; l'exécution du Crâne-ras et des [[dragons]]<ref name="adwd,c71">[[A Dance with Dragons, Chapitre 71, La Main de la reine]].</ref>.
  
 
== Notes et références ==
 
== Notes et références ==
Ligne 27 : Ligne 27 :
 
  [[category:Oligarque]]
 
  [[category:Oligarque]]
 
  [[category:Meereen]]
 
  [[category:Meereen]]
−
[[category:Problèmes de traduction]]
 
  
 
[[en:Great Masters]]
 
[[en:Great Masters]]

Toutes les contributions à La Garde de Nuit sont considérées comme publiées sous les termes de la Creative Commons attribution partage à l'identique (voir La Garde de Nuit:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !

Annuler | Aide pour l'édition (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Modèles utilisés par cette page :

Récupérée de « https://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Grands_Maîtres_de_Meereen »