Modification de Harridan (homonymie)
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | Dans la VO, le mot '' | + | Dans la VO, le mot '''''Harridan''''' désigne deux choses différentes, traduites différemment dans la VF : |
* une [[galère de guerre]], traduite par ''[[La Chipie]]'' ; | * une [[galère de guerre]], traduite par ''[[La Chipie]]'' ; | ||
* un [[armement#Engins de siège|trébuchet]], traduit par la [[Mégère]]. | * un [[armement#Engins de siège|trébuchet]], traduit par la [[Mégère]]. | ||
[[category:Problèmes de traduction]] | [[category:Problèmes de traduction]] |