Modification de L'ombre maléfique

  |image                    = [[Fichier:TdF T04 JL2.png|© 2017, Éditions J'ai Lu]]

  |légende                  = ''© 2017, Éditions J'ai Lu''

  |date9                    = 2001 (réédition 2017)

''[[L'ombre maléfique]]''<ref group=N>Nous reproduisons ici la typographie choisie par J'ai Lu, celle de Pygmalion étant '''''La Bataille des rois''''' en accord avec les conventions typographiques classiques.</ref> est le titre du quatrième volume de la [[Le Trône de Fer (saga)|saga ''Le Trône de Fer'']] en version française. Pour raisons pratiques et économiques<ref name="interview,t-eliroff,2009">[https://www.lagardedenuit.com/thibaud-eliroff-directeur-de-collection-chez-jai-lu-repond-a-nos-questions/ Interview de Thibaud Eliroff, directeur des collections sf et fantasy chez Pygmalion - J'ai Lu, l'éditeur français de la saga, réalisée fin 2009 par lagardedenuit.com].</ref>, l'éditeur français Pygmalion a décidé de découper le second volume de la saga ''[[A Song of Ice and Fire]]'', ''[[A Clash of Kings]]'', en trois tomes respectivement intitulés ''[[La bataille des rois]]'', ''L'ombre maléfique'' et ''[[L'invincible forteresse]]''. Comme les premiers romans de la saga, il a été traduit par [[Jean  Sola]]. Le livre fut ensuite réédité au format poche chez ''J'ai Lu'' avec le même découpage que chez Pygmalion. Une version ''intégrale'' comprenant la totalité de ''A Clash of Kings'' a ensuite été publiée en 2009 par Pygmalion, puis en janvier 2010 par J'ai Lu. Ces versions ''intégrales'' reprennent le découpage original de la saga, toutefois sans inclure les [[Appendices ACOK|appendices originaux]]<ref group=N>Une version très partielle des appendices se trouve toutefois en préambule des ouvrages de la version française.</ref>.

Le conflit qui fait suite à la mort du roi [[Robert Baratheon]] et à l'accession au trône de son fils putatif [[Joffrey]] peut désormais porter le nom de [[guerre des Cinq Rois]]. À [[Vivesaigues]], le roi [[Robb Stark]] tente des ouvertures diplomatiques auprès des différents acteurs du conflit, en partie sous la pression de sa mère, lady [[Catelyn]]. À [[Port-Réal]], le nain [[Tyrion Lannister]] tente de maintenir son neveu, le roi Joffrey Baratheon, sur le [[Trône de Fer]], tout en louvoyant entre les intrigues des courtisans qui œuvrent pour leurs propres intérêts. A [[Pyk]], [[Theon Greyjoy]], ambassadeur du roi [[Robb]] auprès de son [[Balon Greyjoy|père]] qu'il n'a pas revu depuis plus de dix ans, découvre que les plans qu'il a échafaudés vont se heurter aux traditions séculaires des [[Fer-nés]]. Dernier des prétendants déclarés, le roi [[Stannis Baratheon]] est le plus faible militairement et pourtant le plus craint par sa réputation d'homme inexorable. De fait, les plus avisés redoutent le moment où sa flotte entrera dans la danse, mais ignorent encore où. Pendant ce temps, la [[Garde de Nuit]] s'enfonce plus en avant dans la [[forêt hantée]] désertée par sa faune et ses habitants, alors que dans la cité en ruine de [[Vaes Tolorro]], la princesse [[Daenerys Targaryen]] et ses trois [[dragons]] reçoivent une ambassade de la fabuleuse cité de [[Qarth]].

|[[Image:TdF T04 JL2.png|© 2017, Éditions J'ai lu]]