Modification de Les pluies de Castamere
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
| Version actuelle | Votre texte | ||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''The Rains of Castamere'' | '''V.O.''' : ''The Rains of Castamere'' | ||
| − | ''[[Les pluies de Castamere]]'' est une chanson narrant l'histoire de la rébellion de la [[maison Reyne]]<ref group=N>Son nom en version originale est basé sur un jeu de mots ''The Rains of [[Castamere]]'' et la [[maison Reyne]] de [[Castamere]].</ref>, alliée à la [[maison Tarbeck]], et de leur chute brutale face à la fureur de lord [[Tywin Lannister]]. Cette chanson sert depuis d'avertissement pour ceux qui défient la puissance de [[Castral Roc]] | + | ''[[Les pluies de Castamere]]'' est une chanson narrant l'histoire de la rébellion de la [[maison Reyne]]<ref group=N>Son nom en version originale est basé sur un jeu de mots ''The Rains of [[Castamere]]'' et la [[maison Reyne]] de [[Castamere]].</ref>, alliée à la [[maison Tarbeck]], et de leur chute brutale face à la fureur de lord [[Tywin Lannister]]. Cette chanson sert depuis d'avertissement pour ceux qui défient la puissance de [[Castral Roc]]. Ainsi, face à l'hostilité croissante de la [[maison Farman]], lord Tywin n'a eu qu'à dépêcher un chanteur reprenant la chanson à [[Belcastel]] pour ramener cette famille dans le droit chemin<ref name="asos,c20">[[A Storm of Swords, Chapitre 20, Tyrion]].</ref>. |
| − | {{Voir article| | + | ==Dans les romans== |
| + | La chanson est interprétée à plusieurs moments-clefs des romans, sa mention étant significative dans l'intrigue. | ||
| + | |||
| + | * Elle est jouée lors des [[Noces Pourpres]] en guise de signal du début du massacre qui mit fin au règne de [[Robb Stark]], trahi par ses hôtes [[Frey]] et ses vassaux [[Maison Bolton|Bolton]]. Cela peut-être vu comme un clin d'oeil cynique des Frey qui ont manigancé ce triste événement avec lord Tywin<ref name="asos,c52">[[A Storm of Swords, Chapitre 52, Catelyn]].</ref>. | ||
| + | * Elle est jouée à de nombreuses reprises lors des noces de [[Joffrey Baratheon|Joffrey I]] et [[Margaery Tyrell]], pour flatter lord [[Tywin Lannister]]<ref name="asos,c54">[[A Storm of Swords, Chapitre 54, Tyrion]].</ref>. | ||
| + | * [[Jaime Lannister]] la fait jouer par [[Tom des Sept-Rus]] à lord [[Edmure Tully]] captif pour lui rappeler ce qui arriverait à sa famille s'il ne capitulait pas, menaçant ainsi sa jeune épouse et son fils à naître<ref name="affc,c39">[[A Feast for Crows, Chapitre 39, Jaime]].</ref>. | ||
| + | |||
| + | == Dans la série télévisée == | ||
| + | |||
| + | : [[Image:Television.png|left]] La chanson ''Les pluies de Castamere''<ref group=N>Orthographiée par erreur ''The rains of Castomere'' dans la [[Bande originale de la série télévisée#Tracklist saison 2|liste des titres]] du CD (cf. [http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Season_2_Soundtrack_Details/ "Season 2 Soundtrack Details", billet du 23 mai 2012 par Ran sur westeros.org]).</ref> apparaît dans la [[Saison 2 de la série télévisée|saison 2]] de la [[Game of Thrones (série télévisée)|série télévisée]] adaptée du ''[[Le Trône de Fer (saga)|Trône de fer]]'', puis dans l'[[Épisode 29|épisode 9 de la saison 3]] (lors des [[Noces Pourpres]]), intitulé précisément "The Rains of Castamere". Elle a été composée par [[Bande originale de la série télévisée#Ramin Djawadi|Ramin Djawadi]] sur les paroles de [[George R.R. Martin]], et est interprétée par ''[http://fr.wikipedia.org/wiki/The_National_%28groupe%29 The National]''. | ||
| + | |||
| + | {{Voir article|Bande originale de la série télévisée}} | ||
==Paroles== | ==Paroles== | ||
| Ligne 12 : | Ligne 23 : | ||
|« ''"Et qui êtes-vous, dit le fier seigneur,<br>Pour que je doive m'incliner si bas ?<br>Rien qu'un chat d'une autre fourrure,<br>Et voilà ma vérité vraie.<br>Fourré d'or ou fourré de rouge,<br>Un lion, messire, a toujours des griffes,<br>Et les miennes sont aussi longues et acérées<br>Qu'acérées et longues les vôtres."<br>Ainsi parla, parla ainsi,<br>Le sire de Castamere,<br>Mais les pluies pleurent en sa tanière,<br>Et plus personne ne l'entend.<br>Oui, les pluies pleurent en sa tanière,<br>Et nulle âme ne l'entend plus.'' »<ref name="asos,c40">[[A Storm of Swords, Chapitre 40, Arya]].</ref> | |« ''"Et qui êtes-vous, dit le fier seigneur,<br>Pour que je doive m'incliner si bas ?<br>Rien qu'un chat d'une autre fourrure,<br>Et voilà ma vérité vraie.<br>Fourré d'or ou fourré de rouge,<br>Un lion, messire, a toujours des griffes,<br>Et les miennes sont aussi longues et acérées<br>Qu'acérées et longues les vôtres."<br>Ainsi parla, parla ainsi,<br>Le sire de Castamere,<br>Mais les pluies pleurent en sa tanière,<br>Et plus personne ne l'entend.<br>Oui, les pluies pleurent en sa tanière,<br>Et nulle âme ne l'entend plus.'' »<ref name="asos,c40">[[A Storm of Swords, Chapitre 40, Arya]].</ref> | ||
|} | |} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 48 : | Ligne 33 : | ||
{{references}} | {{references}} | ||
| − | [[category: | + | [[category:maison Reyne|Pluies]] |
[[category:Chanson|Pluies]] | [[category:Chanson|Pluies]] | ||
| − | [[category: | + | [[category:Ouest|Pluies]] |
[[en:The Rains of Castamere]] | [[en:The Rains of Castamere]] | ||
[[de:Der Regen von Castamaer]] | [[de:Der Regen von Castamaer]] | ||
[[es:Las Lluvias de Castamere]] | [[es:Las Lluvias de Castamere]] | ||
| − | |||
| − | |||
[[pt:As Chuvas de Castamere]] | [[pt:As Chuvas de Castamere]] | ||
[[ru:Рейны из Кастамере]] | [[ru:Рейны из Кастамере]] | ||
[[zh:卡斯特梅的雨季]] | [[zh:卡斯特梅的雨季]] | ||
