| Version actuelle |
Votre texte |
| Ligne 10 : |
Ligne 10 : |
| | |localisation = [[Fichier:Loc_passe-du-prince.jpg]] | | |localisation = [[Fichier:Loc_passe-du-prince.jpg]] |
| | }} | | }} |
| | + | |
| | '''V.O.''' : ''Prince's Pass'' | | '''V.O.''' : ''Prince's Pass'' |
| | | | |
| − | La [[Passe-du-Prince]]<ref group=N>Traduit aussi par le '''Pas-du-Prince''' dans [[AFFC]] ([[A Feast for Crows, Chapitre 03, Le Capitaine des Gardes|chapitre 3, Le Capitaine des Gardes]], [[A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé|chapitre 14, Le Chevalier souillé]], [[A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines|chapitre 22, Le Faiseur de Reines]] et [[A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour|chapitre 41, La princesse en la Tour]]).</ref> est un passage qui traverse les [[montagnes Rouges]], reliant les [[marches de Dorne]] du [[Bief]] à [[Dorne]]. Plusieurs châteaux et forteresses la bordent, notamment la [[tour de la Joie]], [[La Tombe-du-Roy]] et [[Touche-au-Ciel]]. [[Séréna]] se trouve non loin de son extrémité septentrionale<ref name="asos,map">Les cartes [[La Garde de Nuit:Canon|semi-canoniques]] d'[[ASOS]].</ref>. | + | La [[Passe-du-Prince]]<ref group=N>Traduit aussi par le '''Pas-du-Prince'''.</ref> est un passage au centre des [[marches de Dorne]] permettant l'accès entre la région du [[Bief]] et celle de [[Dorne]]. C'est l'un des rares chemins traversant les [[montagnes Rouges]] avec [[les Osseux]]. Elle a longtemps porté le nom de '''Voie Large'''<ref name="twoiaf,c7-7-2">[[Les origines de la saga]], Les rois Jardinier.</ref><ref name="twoiaf,c7-9-2">[[Les origines de la saga]], Les royaumes des Premiers Hommes.</ref>. La Passe-du-Prince est traditionnellement placée sous la protection des seigneurs de la [[maison Poulet]] qui en sont les [[gouverneur militaire|gouverneurs]] avec le titre de [[Gardien de la Passe-du-Prince]]<ref name="affc,c41">[[A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour]].</ref>. |
| − | | |
| − | La Passe-du-Prince a longtemps porté le nom de '''Voie Large'''. C'est le chemin le plus court et le plus sûr pour traverser les [[montagnes Rouges]], contrairement aux [[les Osseux|Osseux]], plus escarpés, étroits et traitres<ref name="twoiaf,c7-7-2">[[Les origines de la saga]], Les rois Jardinier.</ref><ref name="twoiaf,c7-9-2">[[Les origines de la saga]], Les royaumes des Premiers Hommes.</ref>. La Passe-du-Prince est traditionnellement placée sous la protection des seigneurs de la [[maison Poulet]]. Un temps, ils furent seigneurs de la Voie Large et [[roi de la Pierre et du Ciel|rois de la Pierre et du Ciel]]<ref name="twoiaf,c7-9-2">[[Les origines de la saga]], Les royaumes des Premiers Hommes.</ref>, avant de devenir simples [[gouverneur militaire|gouverneurs]] avec le titre de [[Gardien de la Passe-du-Prince]]<ref name="affc,c41">[[A Feast for Crows, Chapitre 41, La princesse en la Tour]].</ref>. De nombreuses [[ost|armées]] sont passées par la Passe-du-Prince au fil des siècles pour envahir Dorne<ref name="affc,c22">[[A Feast for Crows, Chapitre 22, Le Faiseur de Reines]].</ref>, ou, en sens contraire, le Bief.
| |
| − | | |
| − | == Histoire ==
| |
| − | | |
| − | Avant l'[[arrivée des Andals]], le roi [[Ferris Poulet]] mène dix mille hommes à travers la Voie Large pour conquérir le royaume du [[Bief]]. Bien qu'il soit encore enfant, le [[roi du Bief]] [[Garth VII Jardinier]] parvient à repousser les [[Dorniens]]<ref name="twoiaf,c7-7-2">[[Les origines de la saga]], Les rois Jardinier.</ref>.
| |
| − | | |
| − | Au cours d'une guerre, [[Alester du Rouvre|Alester Trois-Feuilles]] meurt fameusement dans la Passe-du-Prince, en sonnant du cor<ref name="affc,c14">[[A Feast for Crows, Chapitre 14, Le Chevalier souillé]].</ref>.
| |
| − | | |
| − | Durant la [[Conquête]], des piquiers [[dorniens]] gardent la Passe-du-Prince pour repousser toute tentative d'invasion terrestre, mais [[Rhaenys Targaryen]] les survole facilement grâce à son [[dragon]] [[Meraxès]]<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>.
| |
| − | | |
| − | En l'[[Chronologie#An 4|an 4]], [[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup> Targaryen]] déclenche la [[première guerre Dornienne]]. Le [[roi des Sept Couronnes]] mène une armée forte de trente mille hommes dans la Passe-du-Prince, dont deux mille [[chevaliers]] et trois cents [[seigneurs]]. Les cols de montagne sont bloqués à certains endroits par des carcasses de moutons. Le temps d'émerger de la Passe-du-Prince, l'armée est arrivée à épuisement de ses vivres et de son fourrage. Les [[Ouestriens]] repartent par le même chemin au retour.
| |
| − | | |
| − | En l'[[Chronologie#An 10|an 10]], lord [[maison Poulet|Poulet]] traverse la Passe-du-Prince pour aller ravager le [[Bief]]<ref name="fab,c2">[[Feu et Sang]] : Le règne du Dragon. Les guerres du roi Aegon I<sup>er</sup>.</ref>.
| |
| − | | |
| − | Durant la [[conquête de Dorne]] par [[Daeron I Targaryen|Daeron I<sup>er</sup> Targaryen]], l'[[ost]] principal est conduit par lord [[Lyonel Tyrell (lord)|Lyonel Tyrell]], qui conquiert les châteaux des environs, ouvrant la porte de [[Dorne]] aux [[Ouestriens]]<ref name="twoiaf,c4-8">[[Les origines de la saga]], Daeron I.</ref><ref name="twoiaf,c7-7-5">[[Les origines de la saga]], La maison Tyrell.</ref>. Les [[Dorniens]] ayant engagé le gros de leur force dans cette bataille, ils sont surpris par la [[flotte royale]] d'[[Alyn Velaryon]] qui remonte la [[Sang-vert]]<ref name="adwd,c18">[[A Dance with Dragons, Chapitre 18, Jon]].</ref>.
| |
| − | | |
| − | [[Dunk]], ser [[Arlan de L'Arbre-sous]] et ser [[Bennis au Bouclier Brun]] accompagnent un marchand de [[Port-Lannis]] jusqu'à la Passe-du-Prince. En l'[[Chronologie#An 209|an 209]], Dunk traverse la Passe-du-Prince avec son [[écuyer]], l'[[Œuf]], pour se rendre à [[Dorne]]<ref name="tss">''[[L'Épée Lige]]''.</ref>.
| |
| | | | |
| | == La Passe-du-Prince dans la saga == | | == La Passe-du-Prince dans la saga == |
| Ligne 47 : |
Ligne 30 : |
| | [[category:Montagne]] | | [[category:Montagne]] |
| | [[category:Géographie de Dorne]] | | [[category:Géographie de Dorne]] |
| − | [[category:Problèmes de traduction]]
| |
| | | | |
| | [[en:Prince's Pass]] | | [[en:Prince's Pass]] |
| | + | [[es:Paso del Príncipe]] |
| | [[de:Prinzepass]] | | [[de:Prinzepass]] |
| − | [[es:Paso del Príncipe]]
| |
| − | [[it:Passo del Principe]]
| |
| − | [[nl:Prinsenpas]]
| |
| | [[pt:Passo do Príncipe]] | | [[pt:Passo do Príncipe]] |
| | [[ru:Принцев перевал]] | | [[ru:Принцев перевал]] |
| | [[zh:亲王隘口]] | | [[zh:亲王隘口]] |
