Modification de Servage
Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.
Cette modification va être annulée.
Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle | Votre texte | ||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''V.O.''' : ''thralldom'' (''thrall'') | '''V.O.''' : ''thralldom'' (''thrall'') | ||
− | Le [[servage]]<ref name="twoiaf,c7-5-6">[[Les origines de la saga]], L'antique voie et la nouvelle.</ref> ou la '''servitude''' est l'état des '''serfs'''<ref group="N">La traduction de ''thralldom'' par ''servage'' est problématique. Historiquement, les deux termes ne désignent pas la même réalité : ''Thrall'' est un terme norrois dont la réalité se rapprocherait plus de l'esclavage que du servage médiéval. Le servage (''serfdom'' en anglais) est totalement absent de la saga en V.O.</ref>. Il est comparable à l'[[esclavage]] [[Essos|oriental]] | + | Le [[servage]]<ref name="twoiaf,c7-5-6">[[Les origines de la saga]], L'antique voie et la nouvelle.</ref> ou la '''servitude''' est l'état des '''serfs'''<ref group="N">La traduction de ''thralldom'' par ''servage'' est problématique. Historiquement, les deux termes ne désignent pas la même réalité : ''Thrall'' est un terme norrois dont la réalité se rapprocherait plus de l'esclavage que du servage médiéval. Le servage (''serfdom'' en anglais) est totalement absent de la saga en V.O.</ref>. Il est comparable à l'[[esclavage]] [[Essos|oriental]], mais le serf dispose de droits plus importants que l'esclave<ref name="twoiaf,c7-5">[[Les origines de la saga]], Les îles de Fer.</ref>. |
− | A l'époque de la [[saga]], ce système désuet a été abandonné par l'ensemble de [[Westeros]] | + | A l'époque de la [[saga]], ce système désuet a été abandonné par l'ensemble de [[Westeros]], sauf dans les [[îles de Fer]]. Toutefois, avant l'[[arrivée des Andals]], les [[Premiers Hommes]] pratiquaient le servage. Certains érudits en font un argument pour apparenter Premiers Hommes et Fer-nés, ce qui s'oppose à la vision des tenants de l'[[Antique Voie]] qui pensent que les Fer-nés sont une race à part du reste de l'humanité<ref name="twoiaf,c7-5">[[Les origines de la saga]], Les îles de Fer.</ref>. Les premiers [[Andals]] pratiquaient également le servage<ref name="twoiaf,c7-4">[[Les origines de la saga]], Le Val.</ref>. La coutume existerait également chez les [[sauvageons]]<ref name="acok,c44">[[A Clash of Kings, Chapitre 44, Jon]].</ref>. |
==Mode de vie== | ==Mode de vie== |