Modification de Lorathi (langue)

Le ''[[lorathi (langue)|lorathi]]''<ref group=N>Le nom de la langue parlée par les [[Lorathis]] n'apparaît pas dans la [[saga]] et n'a donc jamais été traduit. Il s'agit donc d'une supposition, appuyée par le fait que la [[langue]] parlée par un peuple porte généralement le nom de ce peuple.</ref> est un [[dialecte]], dérivé du [[haut valyrien]] de l'Antique [[Valyria]], parlé dans la [[cité libre]] de [[Lorath]]. Comme tous les autres dialectes des cités libres, le lorathi est en passe de devenir une langue à part entière<ref name="adwd,c2">[[A Dance with Dragons, Chapitre 02, Tyrion]].</ref><ref name="twoiaf,c8-2">[[Les origines de la saga]], Les cités libres.</ref>.

== Particularisme ==

Les adeptes du dieu Aveugle, [[Boash]], ont fondé [[Lorath]] après un schisme religieux avec l'Antique [[Valyria]], dont ils désapprouvaient la tolérance religieuse. Bien que le culte a disparu depuis de nombreux siècle, leurs habitudes linguistiques ont survécu à Lorath jusqu'à l'époque de la saga. Les nobles de la ville considèrent qu'il est terriblement vulgaire de parler de soi directement, avec des mots comme « je », « moi », ou « mien ». A la place, ils parlent d'eux même en se désignant comme « un homme » ou « une femme »<ref name="twoiaf,c8-2-1">[[Les origines de la saga]], Lorath.</ref>.

== Dans la saga ==

[[Jaqen H'ghar]], prisonnier [[lorathi]], est recruté dans les [[cellules noires]] par [[Yoren]] de la [[Garde de Nuit]]. Il parle la [[langue commune]], mais utilise toujours des expressions typiques de Lorath : il ne parle que de lui en utilisant les expressions « un homme » ou « cet homme » et utilise peu de pronom pour parler à [[Arya]], l'appelant fréquemment « un garçon » tant qu'elle est [[travestissement|travestie]]<ref name="acok,c6">[[A Clash of Kings, Chapitre 06, Arya]].</ref>, puis « une fille » quand elle prend l'identité de [[Belette]]<ref name="acok,c31">[[A Clash of Kings, Chapitre 31, Arya]].</ref>. Après avoir changé de visage et affirmé que Jaqen H'ghar était mort, le [[Sans-Visage]] qui portait cette identité ne parle plus avec les expressions typiques de Lorath : il utilise désormais le « je », le « me » et le « tu » pour désigner Arya<ref name="acok,c48">[[A Clash of Kings, Chapitre 48, Arya]].</ref>.

=== Dans ADWD ===

[[Mestre]] [[Kedry]] parle couramment les langues de toutes les [[cités libres]]<ref name="adwd,c7">[[A Dance with Dragons, Chapitre 07, Le domestique du marchand]].</ref>.

== Notes et références ==
=== Notes ===

{{notes}}

=== Références ===

{{references}} 

[[category:Langue]]
[[category:Lorath]]

[[en:Lorathi language]]