Modification de Balerion

Aller à : navigation, rechercher

Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.

Cette modification va être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle Votre texte
Ligne 4 : Ligne 4 :
 
'''V.O.''' : ''Balerion "the Black Dread"''
 
'''V.O.''' : ''Balerion "the Black Dread"''
  
[[Balerion]]<ref group=N>Parfois orthographié '''Balérion''' dans la version française.</ref>, dit '''Balerion la Terreur noire''', était un [[dragon]] noir, apparemment mâle<ref group=N>{{Genredragon|genre=un mâle}}</ref>, monté par [[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup> Targaryen]], [[Maegor I Targaryen|Maegor I<sup>er</sup> Targaryen]] [[Aerea Targaryen]] et [[Viserys I Targaryen|Viserys I<sup>er</sup> Targaryen]]. C'était le plus grand dragon jamais apprivoisé par la dynastie [[maison Targaryen|Targaryen]] : il pouvait avaler un [[aurochs (animal)|aurochs]] entier, et l’ampleur de ses ailes était telle que son ombre couvrait les villes qu'il survolait. Son feu était noir, à l'instar de ses écailles. Comme [[Vhagar]] et [[Meraxès]], son nom lui fut attribué par les rhapsodes en référence à un [[Balerion (divinité)|dieu]] de la défunte [[Valyria]]<ref group=N>La traduction française du [[A Game of Thrones, Chapitre 14, Tyrion|chapitre 14, Tyrion II, d'AGOT]] peut laisser à penser que les noms de Balerion, [[Vhagar]] et [[Meraxès]] leur ont été donnés après la [[Conquête]] (« ''Ceux-là mêmes qu’Aegon Targaryen et ses sœurs avaient jadis lâchés sur les Sept Couronnes, et auxquels les rhapsodes donnèrent ensuite des noms de dieux'' »), mais cela ne figure pas dans la version originale ("''The singers had given them the names of gods''"), et on n'en retrouve aucune mention dans les autres sources.</ref><ref name="agot,c14">[[A Game of Thrones, Chapitre 14, Tyrion]].</ref><ref name="acok,c13">[[A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys]].</ref>. Né avant l'exil des Targaryen à Peyredragon, il meurt de vieillesse en l'[[Chronologie#an 94|an 94]] sous le règne de [[Jaehaerys I Targaryen|Jaehaerys I<sup>er</sup> Targaryen]] à plus de deux cents ans<ref name="trp">''[[Le Prince vaurien]]''.</ref><ref name="twoiaf,c4-4">[[Les origines de la saga]], Jaehaerys I.</ref><ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>.  
+
[[Balerion]]<ref group=N>Parfois orthographié '''Balérion''' dans la version française.</ref>, dit '''Balerion la Terreur noire''', était un [[dragon]] noir mâle gigantesque monté par [[Aegon I Targaryen]], [[Maegor I Targaryen]] et [[Viserys I Targaryen]]. C'était le plus grand dragon jamais apprivoisé par la dynastie [[maison Targaryen|Targaryen]] : il pouvait avaler un auroch entier, et l’ampleur de ses ailes était telle que son ombre couvre les villes qu'il survolait. Son feu était noir, comme ses écailles. Son nom provenait d'une ancienne divinité de [[Valyria]]<ref name="acok,c13">[[A Clash of Kings, Chapitre 13, Daenerys]].</ref><ref name="asos,c58">[[A Storm of Swords, Chapitre 58, Daenerys]].</ref>.
  
 
== Histoire ==
 
== Histoire ==
  
Balerion est le plus jeune des cinq [[dragons]] venus de [[Valyria]] avec [[Aenar Targaryen]]<ref name="fab,c10">[[Feu et Sang]] : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.</ref>. C'est le seul survivant de ces dragons au moment de la [[Conquête]]<ref name="twoiaf,c4-1">[[Les origines de la saga]], Aegon I.</ref><ref group=N>Il a donc au moins une centaine d'années lors de l’avènement d'[[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup> Targaryen]]</ref>.
+
Balerion est le seul survivant des cinq [[dragons]] venus de [[Valyria]] avec [[Aenar Targaryen]]<ref name="twoiaf,c4-1">[[Les origines de la saga]], Aegon I.</ref><ref group=N>Il a donc au moins une centaine d'années lors de l’avènement d'[[Aegon I Targaryen]]</ref>.
  
À la fin du [[Siècle de Sang]], le sire de [[Peyredragon]], [[Aegon I Targaryen|Aegon Targaryen]], participe aux conflits impliquant les [[cités libres]], en chevauchant Balerion. Il rencontre d'abord le [[prince]] et les [[magistrats]] de la ville de [[Pentos]], avant de rejoindre [[Lys]], où il incendie la flotte [[Volantis|volantaine]]<ref name="twoiaf,c2-9">[[Les origines de la saga]], Le Fléau de Valyria.</ref>.
+
A la fin du [[Siècle de Sang]], le sire de [[Peyredragon]], [[Aegon I Targaryen|Aegon Targaryen]], participe aux conflits impliquant les [[cités libres]], en chevauchant Balerion. Il rencontre d'abord le [[prince]] et les [[magistrats]] de la ville de [[Pentos]], avant de rejoindre [[Lys]], où il incendie la flotte [[Volantis|volantaine]]<ref name="twoiaf,c2-9">[[Les origines de la saga]], Le Fléau de Valyria.</ref>.
  
 
=== La Conquête ===
 
=== La Conquête ===
  
Aegon utilise Balerion, quelques années plus tard, pour [[Conquête|conquérir les Sept Couronnes]]. Il prend la tête de l'armée qui marche contre le [[roi des Îles et du Conflans]], [[Harren Chenu]]. Balerion brûle notamment les [[boutres]] qu'Harren avait envoyé sur l'[[Œildieu]] sous le commandement de certains de ses fils. D'après les [[mestres]], Aegon aurait donné une chance à Harren le Noir de se rendre, mais celui-ci l'aurait débouté, se croyant protégé dans sa forteresse de [[Harrenhal]]. À la nuit tombée, Aegon déchaîne les flammes de Balerion sur le château, qui prend feu. L'incendie ravage tout, même la pierre se met à fondre<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>.
+
Aegon utilise Balerion, quelques années plus tard, pour [[Conquête|conquérir les Sept Couronnes]]. Il prend la tête de l'armée qui marche contre le [[roi des Îles et du Conflans]], [[Harren Chenu]]. Balerion brûle notamment les [[boutres]] qu'Harren avait envoyé sur l'[[Œildieu]] sous le commandements de certains de ses fils. D'après les [[mestres]], Aegon aurait donné une chance à Harren le Noir de se rendre, mais celui-ci l'aurait rebuté, se croyant protéger dans sa forteresse de [[Harrenhal]]. A la nuit tombée, Aegon déchaîne les flammes de Balerion sur le château, qui prend feu. L'incendie ravage tout, même la pierre se met à fondre<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>.
  
Plus tard, Balerion participe à la [[bataille du Champ de Feu]], aux côtés de [[Vhagar]] et [[Meraxès]]. Pour la première fois réunis, les trois dragons dévastent les armées ennemies et consument près de quatre mille hommes, dont le [[roi du Bief|roi]] [[Mern IX Jardinier|Mern IX]] et toute sa famille, sonnant la défaite et la fin de la [[maison Jardinier]]. Dix mille hommes seront sévèrement brûlés et garderont toute leur vie des stigmates<ref name="agot,c14">[[A Game of Thrones, Chapitre 14, Tyrion]].</ref><ref name="twoiaf,c3-1"/>.
+
Plus tard, Balerion participe à la [[bataille du Champ de Feu]], aux côtés de [[Vhagar]] et [[Meraxès]]. Pour la première fois réunis, les trois dragons dévastent les armées ennemies et consument près de quatre mille hommes, dont le [[roi du Bief|roi]] [[Mern IX Jardinier|Mern IX]] et toute sa famille, sonnant la défaite et la fin de la [[maison Jardinier]]. Dix milles hommes seront sévèrement brûlés et garderont toute leur vie des stigmates<ref name="agat,c14">[[A Game of Thrones, Chapitre 14, Tyrion]].</ref><ref name="twoiaf,c3-1"/>.
  
 
Lorsque le [[roi du Nord]], [[Torrhen Stark]], passe le [[Neck]], Aegon remonte vers le nord avec ses sœurs-épouses, leurs dragons et toute leur armée. Les dragons impressionnent les [[Nordiens]], qui ont entendu les récits des précédentes batailles. Si certains proposent de tuer les dragons dans leur sommeil avant la bataille, le roi préfère se soumettre sans combattre, plutôt que risquer la vie de ses hommes et la perte de [[maison Stark|sa maison]]<ref name="twoiaf,c3-1"/>.
 
Lorsque le [[roi du Nord]], [[Torrhen Stark]], passe le [[Neck]], Aegon remonte vers le nord avec ses sœurs-épouses, leurs dragons et toute leur armée. Les dragons impressionnent les [[Nordiens]], qui ont entendu les récits des précédentes batailles. Si certains proposent de tuer les dragons dans leur sommeil avant la bataille, le roi préfère se soumettre sans combattre, plutôt que risquer la vie de ses hommes et la perte de [[maison Stark|sa maison]]<ref name="twoiaf,c3-1"/>.
Ligne 24 : Ligne 24 :
 
=== Aegon le Dragon ===
 
=== Aegon le Dragon ===
  
Balerion aurait aidé à forger le [[Trône de Fer]] en fondant les épées des ennemis vaincus d'Aegon<ref name="agat,c44">[[A Game of Thrones, Chapitre 44, Eddard]].</ref>. En l'[[Chronologie#an 2|an 2]], Aegon le chevauche à nouveau pour se rendre dans les [[Îles de Fer]], où une guerre civile déchire les [[Fer-nés]]<ref name="twoiaf,c7-5-4">[[Les origines de la saga]], Les Greyjoy de Pyk.</ref>.
+
Balerion aurait aidé à forger le [[trône de Fer]] en fondant les épées des ennemis vaincus d'Aegon<ref name="agat,c44">[[A Game of Thrones, Chapitre 44, Eddard]].</ref>. En l'[[Chronologie#an 2|an 2]], Aegon le chevauche à nouveau pour se rendre dans les [[Îles de Fer]], où une guerre civile déchire les [[Fer-nés]]<ref name="twoiaf,c7-5-4">[[Les origines de la saga]], Les Greyjoy de Pyk.</ref>.
  
Avec [[Vhagar]], Balerion incendie chaque château de [[Dorne]] lors de la [[première guerre Dornienne]]. Lorsque Aegon reçoit une mystérieuse missive de paix du prince [[Nymor Martell]], il se rend brutalement à [[Peyredragon]], sur le dos de Balerion. Il ne revient à [[Port-Réal]] que le lendemain matin, en acceptant les termes de paix des [[Dorniens]]<ref name="twoiaf,c7-9-6">[[Les origines de la saga]], Dorne face aux Dragons.</ref>.
+
Avec [[Vhagar]], Balerion incendie chaque château de [[Dorne]] lors de la [[première guerre Dornienne]]. Lorsque Aegon reçoit une mystérieuse missive de paix du prince [[Nymor Martell]], il se rend brutalement à [[Peyredragon]], sur le dos de Balerion. Il ne revient à [[Port-Réal]] que le lendemain matin, en acceptant les terme de paix des [[Dorniens]]<ref name="twoiaf,c7-9-6">[[Les origines de la saga]], Dorne face aux Dragons.</ref>.
  
En l'[[Chronologie#an 32|an 32]], Aegon se rend à [[Lancehélion]] sur le dos de Balerion, pour un festin de l'amitié, célébrant les dix ans de paix entre le royaume des [[Sept Couronnes]] et la principauté de [[Dorne]]<ref name="tsotd">''[[Les Fils du Dragon]]''.</ref>.
+
En l'[[Chronologie#an 32|an 32]], Aegon se rend à [[Lancehélion]] sur le dos de Balerion, pour un festin de l'amitié, célébrant les dix ans de paix entre le royaume des [[Sept Couronnes]] et la principauté de [[Dorne]]<ref name="tsotd">''[[The Sons of the Dragon]]''.</ref>.
  
 
=== Maegor le Cruel ===
 
=== Maegor le Cruel ===
  
[[Maegor I Targaryen|Maegor]], second fils d'[[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup>]], n'a pas de dragon pendant des années. Il finit par monter Balerion en l'[[Chronologie#an 37|an 37]] (après la mort de son père) à l'âge de vingt-cinq ans, pour aller mater le rebelle [[Jonos Arryn]]<ref name="tsotd">''[[Les Fils du Dragon]]''.</ref><ref name="twoiaf,c4-2">[[Les origines de la saga]], Aenys I.</ref>. Lorsque le roi [[Aenys I Targaryen|Aenys I<sup>er</sup>]] l'exile en l'[[Chronologie#An 40|an 40]], Maegor part pour [[Pentos]] sur le dos de Balerion, emportant avec lui [[Alys Herpivoie]] et [[Feunoyr]]. À la mort du roi, Maegor revient sur Balerion à [[Peyredragon]], où il se proclame [[roi des Sept Couronnes]]. Le lendemain, Balerion emmène son chevaucheur par delà la [[baie de la Néra]], pour [[Port-Réal]]. Un mois après son arrivée, Maegor déchaîne les flammes de Balerion pour brûler le [[septuaire du Souvenir]], où se sont retranchés les [[Fils du Guerrier]] qui avaient contesté l'accession au trône de Maegor<ref name="tsotd"/>.
+
[[Maegor I Targaryen|Maegor]], second fils d'[[Aegon I]], n'a pas de dragon pendant des années. Il finit par monter Balerion en l'[[Chronologie#an 37|an 37]], pour aller mater le rebelle [[Jonos Arryn]]<ref name="tsotd">''[[The Sons of the Dragon]]''.</ref><ref name="twoiaf,c4-2">[[Les origines de la saga]], Aenys I.</ref>. Lorsque le roi [[Aenys I]] l'exile en l'[[Chronologie#an 40|an 40]], Maegor part pour [[Pentos]] sur le dos de Balerion, emportant avec lui [[Alys Herpivoie]] et [[Feunoyr]]. A la mort du roi, Maegor revient sur Balerion à [[Peyredragon]], où il se proclame [[roi des Sept Couronnes]]. Le lendemain, Balerion emmène son chevaucheur par delà la [[baie de la Néra]], pour [[Port-Réal]]. Un mois après son arrivée, Maegor déchaine les flammes de Balerion pour bruler le [[septuaire du Souvenir]], où se sont retranchés les [[Fils du Guerrier]]<ref name="tsotd"/>.
  
Par la suite, le roi [[Maegor I Targaryen|Maegor I<sup>er</sup> Targaryen]] utilise Balerion dans toutes ses batailles au cours de la [[guerre de la Foi]] ou des luttes qui l'opposent à ses neveux : en l'[[Chronologie#an 42|an 42]], il affronte vingt mille défenseurs de la [[Foi]], lors d'une bataille près des fourches de la [[Néra]]. En l'[[Chronologie#an 43|an 43]], il brûle les fiefs et demeures des [[lords]] des [[terres de l'Ouest]], qui soutiennent le [[Grand Septon]]. Il se rend ensuite à [[Villevieille]] avec [[Visenya Targaryen|sa mère]], montée sur [[Vhagar]], afin de tuer le Grand Septon lui-même. Sur la fin de cette même année, il affronte son neveu, le [[prince de Peyredragon]] et prétendant au [[Trône de Fer]], [[Aegon Targaryen (fils d'Aenys I)|Aegon]] monté sur [[Vif-Argent]] pendant la [[bataille sous l'Œildieu]]. Balerion déchire l'aile du jeune dragon, plantant ses crocs dans son cou. Aegon et Vif-Argent périssent dans la chute qui s'ensuit<ref name="tsotd"/>.
+
Par la suite, le roi [[Maegor I Targaryen]] utilise Balerion dans toutes ses batailles au cours de la [[guerre de la Foi]] ou des luttes qui l'opposent à ses neveux : en l'[[Chronologie#an 42|an 42]], il affronte vingt milles défenseurs de la [[Foi]], lors d'une bataille près des fourches de la [[Néra]]. En l'[[Chronologie#an 43|an 43]], il brûle les fiefs et demeures des [[lords]] des [[terres de l'Ouest]], qui soutiennent le [[Grand Septon]]. Il se rend ensuite à [[Villevieille]] avec [[Visenya Targaryen|sa mère]], montée sur [[Vhagar]], afin de tuer le Grand Septon lui-même. Sur la fin de cette même année, il affronte son neveu, le [[prince de Peyredragon]] et prétendant au [[Trône de Fer]], [[Aegon Targaryen (fils d'Aenys I)|Aegon]] monté sur [[Vif-Argent]] pendant la [[bataille sous l'Œildieu]]. Balerion déchire l'aile du jeune dragon, plantant ses crocs dans son cou. Aegon et Vif-Argent périssent dans la chute qui s'ensuit<ref name="tsotd"/>.
  
 
En l'[[Chronologie#an 45|an 45]], Maegor commence la construction de [[Fossedragon]], sur la colline de Rhaenys, qui deviendra la demeure de Balerion, Vhagar et des autres dragons<ref name="tsotd"/>.
 
En l'[[Chronologie#an 45|an 45]], Maegor commence la construction de [[Fossedragon]], sur la colline de Rhaenys, qui deviendra la demeure de Balerion, Vhagar et des autres dragons<ref name="tsotd"/>.
  
=== Aerea Targaryen ===
+
=== La fin ===
  
Après la mort de Maegor en l'[[Chronologie#An 48|an 48]], Balerion reste sans dragonnier pour le chevaucher. Mais en l'[[Chronologie#an 54|an 54]], la [[prince|princesse]] [[Aerea Targaryen]], fâchée avec sa mère [[Rhaena Targaryen (fille d'Aenys I)|Rhaena]], entre dans les enclos de [[Peyredragon]] où réside encore Balerion<ref Group=N>La construction de [[Fossedragon]] n'était alors pas totalement terminée. Le dôme achevant le bâtiment n'est posé que vers la fin de l'[[Chronologie#An 54|an 54]] ou au tout début de l'an 55. Aerea avait déjà pris son envol (cf. ''[[Feu et Sang]]'' : Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys I<sup>er</sup>).</ref> et fuit avec lui. L'enfant et le dragon sont portés disparus en dépit des nombreuses recherches lancées<ref name="fab,c9">[[Feu et Sang]] : Naissance, mort et trahison sous le règne de Jaehaerys I<sup>er</sup>.</ref>.
+
Sous le règne de [[Jaehaerys I Targaryen]], Balerion accepte d'être monté par le [[prince]] [[Viserys I Targaryen|Viserys]]. Cependant, il meurt de vieillesse<ref name="nab:the-rogues-are-coming">Cf. [http://grrm.livejournal.com/360936.html?thread=18791400#t18791400 commentaires de George R. R. Martin du 13 mars 2014 sur grrm.livejournal.com, ''The Rogues are Coming''].</ref> en l'[[Chronologie#an 94|an 94]]<ref name="trp">''[[The Rogue Prince]]''.</ref><ref name="twoiaf,c4-4">[[Les origines de la saga]], Jaehaerys I.</ref><ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>.  
  
Balerion et Aerea reviennent à [[Port-Réal]] le treizième jour de la quatrième lune de l'[[Chronologie#An 56|an 56]]. Aerea est en proie à un mal mystérieux et rapidement mortel. Balerion porte plusieurs cicatrices à demi refermées, qu'aucun homme n'a jamais vues, ainsi qu'une déchirure irrégulière au flanc gauche, longue de presque neuf pieds<ref Group=N>Soit environ 2,74 m.</ref> et encore saignante. Selon les écrits de [[Septon Barth]], Aerea Targaryen n'aurait pas eu la force ni la volonté de contrôler Balerion et celui-ci l'aurait amenée à [[Valyria]] où les deux auraient été victimes des créatures qui y vivent après avoir survécu au [[Fléau]]<ref name="fab,c10">[[Feu et Sang]] : Jaehaerys et Alysanne. Leurs triomphes et leurs tragédies.</ref>.
+
Son crâne orne les murs de la salle du trône du [[Donjon Rouge]] jusqu'à la [[Rébellion de Robert Baratheon|victoire]] de [[Robert Baratheon]], puis est déplacé dans les sous-sols.
 
 
Balerion est par la suite installé à [[Fossedragon]]. Aux alentours de l'[[Chronologie#An 75|an 75]]. Les écrits des [[Gardiens des Dragons]] rapportent que princesse [[Alyssa Targaryen]], alors âgée de quinze ans, cherche à revendiquer Balerion. Les [[Gardiens des Dragons|gardiens]] la détournent du vieux dragon et elle choisit plutôt la jeune dragonne [[Meleys]]<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref>.
 
 
 
=== Viserys Targaryen ===
 
 
 
En l'[[Chronologie#An 93|an 93]], Balerion accepte d'être monté par le [[prince]] [[Viserys I Targaryen|Viserys]]. Cependant, il est devenu lent, lourd et difficile à éveiller, a cessé de grandir, a du mal à s'envoler et n'a plus la force de voler jusqu'à [[Peyredragon]]<ref name="fab,c11">[[Feu et Sang]] : Le long règne. Jaehaerys et Alysanne. Diplomatie, descendance et douleur.</ref>. Il meurt de vieillesse<ref name="nab:the-rogues-are-coming">Cf. [http://grrm.livejournal.com/360936.html?thread=18791400#t18791400 commentaires de George R. R. Martin du 13 mars 2014 sur grrm.livejournal.com, ''The Rogues are Coming''].</ref> en l'[[Chronologie#an 94|an 94]]<ref name="trp">''[[Le Prince vaurien]]''.</ref><ref name="twoiaf,c4-4">[[Les origines de la saga]], Jaehaerys I.</ref><ref name="asos,c9">[[A Storm of Swords, Chapitre 09, Daenerys]].</ref>.
 
 
 
== Postérité ==
 
 
 
Au plus tard lors du règne d'[[Aerys II Targaryen]], les crânes de Balerion et de dix-huit autres dragons [[Targaryen]] sont suspendus dans la [[salle du Trône]] du [[Donjon Rouge]]. Après la fin de la [[rébellion de Robert Baratheon]], ils sont descendus dans les cryptes du [[Donjon Rouge]] par le nouveau roi. [[Tyrion Lannister]]<ref name="agot,c14">[[A Game of Thrones, Chapitre 14, Tyrion]].</ref>, puis [[Arya Stark]]<ref name="agot,c33">[[A Game of Thrones, Chapitre 33, Arya]].</ref>, les retrouvent et les admirent.
 
 
 
Très marquée par les légendes familiales, [[Daenerys Targaryen]] renomme la [[cogue]] [[pentoshie]] ''[[Saduleon]]'' en ''Balerion''<ref name="acok,c64">[[A Clash of Kings, Chapitre 64, Daenerys]].</ref>.
 
 
 
== Voir aussi ==
 
 
 
{{àvoir1
 
| support1 = Blog
 
| lien1 = https://www.lagardedenuit.com/qui-est-balerion-sa-vie-son-oeuvre/
 
| titre1 = Qui est Balerion ? Sa vie, son œuvre
 
| auteur1 = Aurore
 
}}
 
  
 
== Notes et références ==
 
== Notes et références ==

Toutes les contributions à La Garde de Nuit sont considérées comme publiées sous les termes de la Creative Commons attribution partage à l'identique (voir La Garde de Nuit:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !

Annuler | Aide pour l'édition (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)