Modification de Conquête

Aller à : navigation, rechercher

Attention : vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous vous connectez ou créez un compte, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, avec d'autres avantages.

Cette modification va être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire.
Version actuelle Votre texte
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
[[Fichier:Blason-targaryen-2014-v01-256px.png|thumb|right|Blason de la [[maison Targaryen]]]]
 
[[Fichier:Blason-targaryen-2014-v01-256px.png|thumb|right|Blason de la [[maison Targaryen]]]]
'''V.O.''' : ''(Aegon's) Conquest'' ou ''Wars of Conquest''
+
'''V.O.''' : ''Aegon's Conquest''
  
La [[Conquête]] désigne la guerre qui a vu [[Aegon I Targaryen|Aegon Targaryen]], surnommé ensuite Aegon le Conquérant, soumettre à son autorité les royaumes indépendants des [[Sept Couronnes]], à l'exception de [[Dorne]]. Cette guerre a duré deux ans, et marque le début du calendrier utilisé depuis dans les Sept Couronnes<ref group=N name="datation-conquête">La Conquête sert dans les [[Sept Couronnes]] de point de repère pour le système de datation des événements. Toutefois, le fait que la Conquête ait duré deux ans rend ce système imprécis, ce qui a pu provoquer des controverses. D'après l'[[archimestre]] [[Gyldayn]], la Conquête a eu lieu entre l'[[Chronologie#An 2 av.-C.|an 2 av.-C.]] et l'[[Chronologie#An 1 av.-C.|an 1 av.-C.]] : le couronnement d'[[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup> Targaryen]] à [[Villevieille]] à la fin de la Conquête marquerait donc le début du calendrier. Pourtant, une croyance tenace voudrait que le [[Débarquement d'Aegon|débarquement initial]] soit le point de départ de la datation. La Conquête aurait donc eu lieu entre l'[[Chronologie#An 1|an 1]] et l'[[Chronologie#An 2|an 2]] (cf. [[Les origines de la saga]], La Conquête).</ref>. Elle voit la [[maison Targaryen]] s'installer sur le [[Trône de Fer]] pour près de trois siècles.
+
La [[Conquête|Conquête d'Aegon]], ou plus simplement la [[Conquête]] désigne la guerre qui a vu [[Aegon I Targaryen|Aegon Targaryen]], surnommé ensuite Aegon le Conquérant, soumettre à son autorité les royaumes indépendants des [[Sept Couronnes]], à l'exception de [[Dorne]]. Cette guerre a duré deux ans, et marque le début du calendrier utilisé depuis dans les Sept Couronnes<ref group=N name="datation-conquête">La Conquête sert dans les [[Sept Couronnes]] de point de repère pour le système de datation des événements. Toutefois, le fait que la Conquête ait duré deux ans rend ce système imprécis, ce qui a pu provoquer des controverses. D'après l'[[archimestre]] [[Gyldayn]], la Conquête a eu lieu entre l'[[Chronologie#An -2|an -2]] et l'[[Chronologie#An -1|an -1]] : le couronnement d'[[Aegon I Targaryen]] à [[Villevieille]] à la fin de la Conquête marquerait donc le début du calendrier. Pourtant, une croyance tenace voudrait que le débarquement initial de la Conquête soit le point de départ de la datation. La Conquête aurait donc eu lieu entre l'[[Chronologie#An 1|an 1]] et l'[[Chronologie#An 2|an 2]](cf. [[Les origines de la saga]], La Conquête).</ref>. Elle voit la [[maison Targaryen]] s'installer sur le [[Trône de Fer]] pour près de trois siècles.  
 
 
Elle est aussi appelée la [[Conquête|Conquête d'Aegon]] ou les [[Conquête|Guerres de Conquête]]<ref name="fab,c1">[[Feu et Sang]] : La Conquête d'Aegon.</ref>.
 
  
 
==Contexte==
 
==Contexte==
Ligne 10 : Ligne 8 :
 
===Les Sept Couronnes===
 
===Les Sept Couronnes===
  
Peu de temps avant la Conquête, les [[Sept Couronnes]] connaissent une situation contrastée. Certains royaumes sont plutôt calmes et stables, comme les [[terres de l'Ouest]] ou [[Dorne]]. Le [[Nord]] doit affronter les attaques des [[sauvageons]], mais ceux-ci ne semblent pas en capacité de le menacer sérieusement. En revanche, le centre du continent est en proie à de grandes tensions : le [[roi des Îles et du Conflans]] [[Harren Chenu]], dit « le Noir » gouverne alors toutes les terres du [[Neck]] à la [[Néra]]<ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>, et est sur le point d'achever la construction de sa colossale forteresse d'[[Harrenhal]]. Son principal rival est le [[roi de l'Orage]] [[Argilac Durrandon]], dit « l'Arrogant », mais ce dernier doit également faire face aux ambitions dorniennes et aux pirates qui attaquent ses côtes<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>. Les régions frontalières des deux royaumes (dont l'estuaire de la Néra et la [[presqu'île de Claquepince]]) sont peu contrôlées, les seigneurs locaux contestant le pouvoir d'Harren<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref>, considéré comme orgueilleux et cruel.
+
Peu de temps avant la Conquête, les [[Sept Couronnes]] connaissent une situation contrastée. Certains royaumes sont plutôt calmes et stables, comme les [[terres de l'Ouest]] ou [[Dorne]]. Le [[Nord]] doit affronter les attaques des [[sauvageons]], mais ceux-ci ne semblent pas en capacité de le menacer sérieusement. En revanche, le centre du continent est en proie à de grandes tensions : le [[roi du Sel et du Roc]] [[Harren Chenu]], dit « le Noir » gouverne alors toutes les terres du [[Neck]] à la [[Néra]]<ref name="agot,app">[[Appendices AGOT]].</ref>, et est sur le point d'achever la construction de sa colossale forteresse d'[[Harrenhal]]. Son principal rival est le [[roi de l'Orage]] [[Argilac Durrandon]], dit « l'Arrogant », mais ce dernier doit également faire face aux ambitions dorniennes et aux pirates qui attaquent ses côtes<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>. Les régions frontalières des deux royaumes (dont l'estuaire de la Néra et la [[presqu'île de Claquepince]]) sont peu contrôlées, les seigneurs locaux contestant le pouvoir d'Harren<ref name="affc,c21">[[A Feast for Crows, Chapitre 21, Brienne]].</ref>, considéré comme orgueilleux et cruel.
 
Les différents souverains régnants sont alors :
 
Les différents souverains régnants sont alors :
 
* [[Image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]] pour le royaume du [[Nord]] : le [[roi du Nord]] [[Torrhen Stark]] ;
 
* [[Image:Blason-stark-2014-v01-24px.png]] pour le royaume du [[Nord]] : le [[roi du Nord]] [[Torrhen Stark]] ;
Ligne 26 : Ligne 24 :
  
 
===Préparation et déclenchement===
 
===Préparation et déclenchement===
Se détournant d'[[Essos]], Aegon semble avoir préparé la Conquête de longue date. Bien que les [[chronique|chroniques]] prétendent qu'il n'a jamais mis les pieds sur le [[Westeros|continent occidental]] auparavant, il est probable qu'il se soit rendu dans sa partie méridionale, et peut-être aussi à [[Port-Lannis]]. Ses sœurs auraient par ailleurs rendu visite aux [[maison Redwyne|Redwyne]] de [[La Treille]]<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>. Aegon fait en outre tailler et peindre une [[Table peinte|grande table de bois]] représentant en détail les [[Sept Couronnes]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref group=N>C'est devant cette même table que le roi [[Stannis Baratheon]] entreprend sa propre conquête du [[Trône de Fer]] près de trois cents ans plus tard (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]]).</ref>.
+
Se détournant d'[[Essos]], Aegon semble avoir préparé la Conquête de longue date. Bien que les [[chronique|chroniques]] prétendent qu'il n'a jamais mis les pieds sur le [[Westeros|continent occidental]] auparavant, il est probable qu'il se soit rendu dans sa partie méridionale, et peut-être aussi à [[Port-Lannis]]. Ses sœurs auraient par ailleurs rendu visite aux [[maison Redwyne|Redwyne]] de [[La Treille]]<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>. Aegon fait en outre tailler et peindre une grande table de bois représentant en détail les [[Sept Couronnes]]<ref name="acok,c1">[[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref group=N>C'est devant cette même table que le roi [[Stannis Baratheon]] entreprend sa propre conquête du [[Trône de Fer]] près de trois cents ans plus tard (cf. [[A Clash of Kings, Chapitre 01, Prélude]]).</ref>.
 
Aussi, lorsque le [[roi de l'Orage]] [[Argilac Durrandon]] lui propose la main de sa fille, [[Argella Durrandon|Argella]], avec le projet de lui donner en dot les terres frontalières et disputées avec le royaume d'[[Harren le Noir]], il semble sauter sur l'occasion : il décline l'offre et propose comme époux à sa place son demi-frère [[bâtard]] [[Orys Baratheon]]. L'outrage fait bondir le roi Argilac, qui renvoie au [[Targaryen]] les mains coupées de ses émissaires, en lui déclarant qu'elles seront les seules mains qu'il obtiendra de lui. Aegon convoque alors son ban, et, après avoir pris conseil de ses sœurs et de ses vassaux [[maison Velaryon|Velaryon]], [[maison Celtigar|Celtigar]] et [[maison Massey|Massey]], se proclame [[roi des Sept Couronnes|roi]] de [[Westeros]] et crée le premier [[conseil restreint]]. Il fait envoyer des [[corbeaux messagers]] à tous les rois des [[Sept Couronnes]] (ainsi qu'à la [[Citadelle]] et peut-être au [[Grand Septon]]), les informant de ses prétentions à la royauté sur l'ensemble du continent ; ceux qui se soumettront pourront garder leurs terres, mais les autres seront détruits<ref name="twoiaf,c3-1"/>. Puis il fait voile vers l'estuaire de la [[Néra]] avec ses sœurs, ses [[dragons]], et quelques milliers d'hommes<ref group=N> Trois mille au plus, voire seulement quelques centaines, selon les sources (cf. [[Les origines de la saga]], La Conquête).</ref><ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>, après avoir passé la nuit précédente en prières dans le septuaire de Peyredragon<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref><ref group=N>Cette anecdote semble toutefois très douteuse, car les [[Valyriens]] ne suivaient pas la [[religion des Sept]]. De plus, la conversion d'[[Aegon I Targaryen|Aegon]], très politique, semble ultérieure (et dater plutôt de la prise de [[Villevieille]]).</ref>.
 
Aussi, lorsque le [[roi de l'Orage]] [[Argilac Durrandon]] lui propose la main de sa fille, [[Argella Durrandon|Argella]], avec le projet de lui donner en dot les terres frontalières et disputées avec le royaume d'[[Harren le Noir]], il semble sauter sur l'occasion : il décline l'offre et propose comme époux à sa place son demi-frère [[bâtard]] [[Orys Baratheon]]. L'outrage fait bondir le roi Argilac, qui renvoie au [[Targaryen]] les mains coupées de ses émissaires, en lui déclarant qu'elles seront les seules mains qu'il obtiendra de lui. Aegon convoque alors son ban, et, après avoir pris conseil de ses sœurs et de ses vassaux [[maison Velaryon|Velaryon]], [[maison Celtigar|Celtigar]] et [[maison Massey|Massey]], se proclame [[roi des Sept Couronnes|roi]] de [[Westeros]] et crée le premier [[conseil restreint]]. Il fait envoyer des [[corbeaux messagers]] à tous les rois des [[Sept Couronnes]] (ainsi qu'à la [[Citadelle]] et peut-être au [[Grand Septon]]), les informant de ses prétentions à la royauté sur l'ensemble du continent ; ceux qui se soumettront pourront garder leurs terres, mais les autres seront détruits<ref name="twoiaf,c3-1"/>. Puis il fait voile vers l'estuaire de la [[Néra]] avec ses sœurs, ses [[dragons]], et quelques milliers d'hommes<ref group=N> Trois mille au plus, voire seulement quelques centaines, selon les sources (cf. [[Les origines de la saga]], La Conquête).</ref><ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>, après avoir passé la nuit précédente en prières dans le septuaire de Peyredragon<ref name="acok,c11">[[A Clash of Kings, Chapitre 11, Davos]].</ref><ref group=N>Cette anecdote semble toutefois très douteuse, car les [[Valyriens]] ne suivaient pas la [[religion des Sept]]. De plus, la conversion d'[[Aegon I Targaryen|Aegon]], très politique, semble ultérieure (et dater plutôt de la prise de [[Villevieille]]).</ref>.
  
Ligne 33 : Ligne 31 :
 
== Déroulement==
 
== Déroulement==
 
===Établissement de la tête de pont===
 
===Établissement de la tête de pont===
Arrivé dans l'estuaire de la [[Néra]] (là où s'élèvera plus tard [[Port-Réal]]), [[Aegon Targaryen]] édifie un modeste fortin de bois, appelé [[Fort-Aegon]] (préfiguration du [[Donjon Rouge]]) en ceignant le sommet d'une des collines par une palissade de bois<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>. Il envoie ses sœurs vers les châteaux voisins de [[Rosby]] et de [[Castelfoyer]]. Leurs occupants se soumettent sans combat, car leur suzerain, [[Harren le Noir]], est craint et méprisé. En revanche, les maisons [[maison Sombrelyn|Sombrelyn]] et [[maison Mouton|Mouton]] tentent de résister, mais [[Orys Baratheon]] mène contre eux l'armée targaryen, appuyée par Aegon montant [[Balerion]], et remporte une victoire facile<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>.
+
Arrivé dans l'estuaire de la [[Néra]] (là où s'élèvera plus tard [[Port-Réal]]), [[Aegon Targaryen]] édifie un modeste fortin de bois, appelé [[Fort-Aegon]] (préfiguration du [[Donjon Rouge]]) en ceignant le sommet d'une des collines par une palissade de bois<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>. Il envoie ses sœurs vers les châteaux voisins de [[Rosby]] et de [[Castelfoyer]]. Leurs occupants se soumettent sans combat, car leur suzerain, [[Harren le Noir]], est craint et méprisé. En revanche, les maisons [[maison Sombrelyn|Sombrelyn]] et [[maison Mouton|Mouton]] tentent de résister, mais [[Orys Baratheon]] mène contre eux l'armée targaryen, appuyée par Aegon montant [[Balerion]], et remporte une facile victoire<ref name="twoiaf,c3-1">[[Les origines de la saga]], La Conquête.</ref>.
 
Sa tête de pont assurée, Aegon se fait couronner à Aegonfort par sa sœur-épouse [[Visenya Targaryen|Visenya]], son autre sœur-épouse [[Rhaenys Targaryen|Rhaenys]] proclamant sa nouvelle dignité, sous les acclamations de ses vassaux nouveaux et anciens et du peuple<ref name="twoiaf,c3-1"/>.
 
Sa tête de pont assurée, Aegon se fait couronner à Aegonfort par sa sœur-épouse [[Visenya Targaryen|Visenya]], son autre sœur-épouse [[Rhaenys Targaryen|Rhaenys]] proclamant sa nouvelle dignité, sous les acclamations de ses vassaux nouveaux et anciens et du peuple<ref name="twoiaf,c3-1"/>.
 
Les rois des [[Sept Couronnes]] convoquent alors leurs bans et fourbissent leurs stratégies : deux propositions d'alliance arrivent ainsi à Aegon, celle de la [[maison Martell]], qui lui propose une union entre égaux, et celle de la reine [[régent|régente]] de [[roi de la Montagne et du Val|la Montagne et du Val]] [[Sharra Arryn]], lui offrant le [[mariage]] avec elle, à la condition que son jeune fils [[Ronnel Arryn (roi)|Ronnel]] devienne son héritier. Toutes deux restent sans réponse. La suite précise des évènements n'est pas encore établie : il semble qu'Aegon marche d'abord contre Harren le Noir, retranché à Harrenhal, pendant que [[Daemon Velaryon (père d'Aethan)|Daemon Velaryon]] mène la [[flotte royale|flotte]] vers les côtes du [[Val d'Arryn]] avec [[Visenya Targaryen|Visenya]], et qu'[[Orys Baratheon]] et [[Rhaenys Targaryen|Rhaenys]] conduisent d'autres troupes vers les [[terres de l'Orage]]. La soumission des seigneurs locaux a en tout cas permis un renforcement sensible des armées targaryennes, car Aegon prend la route avec huit mille hommes, sans compter la garnison laissée à la base de départ et les forces d'Orys et de Daemon<ref name="twoiaf,c3-1"/>.
 
Les rois des [[Sept Couronnes]] convoquent alors leurs bans et fourbissent leurs stratégies : deux propositions d'alliance arrivent ainsi à Aegon, celle de la [[maison Martell]], qui lui propose une union entre égaux, et celle de la reine [[régent|régente]] de [[roi de la Montagne et du Val|la Montagne et du Val]] [[Sharra Arryn]], lui offrant le [[mariage]] avec elle, à la condition que son jeune fils [[Ronnel Arryn (roi)|Ronnel]] devienne son héritier. Toutes deux restent sans réponse. La suite précise des évènements n'est pas encore établie : il semble qu'Aegon marche d'abord contre Harren le Noir, retranché à Harrenhal, pendant que [[Daemon Velaryon (père d'Aethan)|Daemon Velaryon]] mène la [[flotte royale|flotte]] vers les côtes du [[Val d'Arryn]] avec [[Visenya Targaryen|Visenya]], et qu'[[Orys Baratheon]] et [[Rhaenys Targaryen|Rhaenys]] conduisent d'autres troupes vers les [[terres de l'Orage]]. La soumission des seigneurs locaux a en tout cas permis un renforcement sensible des armées targaryennes, car Aegon prend la route avec huit mille hommes, sans compter la garnison laissée à la base de départ et les forces d'Orys et de Daemon<ref name="twoiaf,c3-1"/>.
Ligne 59 : Ligne 57 :
 
==Conséquences ==
 
==Conséquences ==
 
[[Fichier:Miniroyaumes2.png|thumb|right|Les [[Sept Couronnes]] après la Conquête de la [[maison Targaryen]]]]
 
[[Fichier:Miniroyaumes2.png|thumb|right|Les [[Sept Couronnes]] après la Conquête de la [[maison Targaryen]]]]
Ayant établi sa maison comme souveraine des [[Sept Couronnes]], le roi [[Aegon I Targaryen|Aegon I<sup>er</sup> Targaryen]] décide, à la surprise générale, de fonder une nouvelle capitale, nommée [[Port-Réal]], à l'emplacement où il avait débarqué au début de la guerre, plutôt que de choisir [[Villevieille]] ou [[Peyredragon]] comme siège. Il y commence la construction d'une forteresse qui sera achevée par son fils [[Maegor I Targaryen|Maegor]]<ref name="agot,c19">[[A Game of Thrones, Chapitre 19, Catelyn]].</ref>, dotée d'une salle du trône, où il fait installer le [[Trône de Fer]], symbole de son pouvoir, forgé grâce aux flammes de [[Balerion]] avec les épées des rois et seigneurs vaincus. La tradition prétend qu'il fallut mille lames et cinquante-neuf jours de martelage pour le fabriquer<ref name="agot,c44">[[A Game of Thrones, Chapitre 44, Eddard]].</ref>. Converti à la [[religion des Sept]], le roi fait déplacer le siège du [[Grand Septon]] dans sa nouvelle capitale<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref name="affc,app">[[Appendices AFFC]].</ref>. Enfin, Peyredragon et les terres avoisinant la nouvelle capitale (y compris la [[presqu'île de Claquepince]]) sont directement rattachées à l'autorité royale, et forment les [[terres de la Couronne]] ; Peyredragon devient le fief traditionnel du [[prince]] héritier de la dynastie, qui portera donc le titre de « [[prince de Peyredragon]] »<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref><ref name="ssm,19061999">''[[So Spake Martin]]'', [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Summerhall/ "''Summerhall''", le 19 juin 1999, sur westeros.org]</ref>.
+
Ayant établi sa maison comme souveraine des [[Sept Couronnes]], le roi [[Aegon I Targaryen]] décide, à la surprise générale, de fonder une nouvelle capitale, nommée [[Port-Réal]], à l'emplacement où il avait débarqué au début de la guerre, plutôt que de choisir [[Villevieille]] ou [[Peyredragon]] comme siège. Il y commence la construction d'une forteresse qui sera achevée par son fils [[Maegor I Targaryen|Maegor]]<ref name="agot,c19">[[A Game of Thrones, Chapitre 19, Catelyn]].</ref>, dotée d'une salle du trône, où il fait installer le [[Trône de Fer]], symbole de son pouvoir, forgé grâce aux flammes de [[Balerion]] avec les épées des rois et seigneurs vaincus. La tradition prétend qu'il fallut mille lames et cinquante-neuf jours de martelage pour le fabriquer<ref name="agot,c44">[[A Game of Thrones, Chapitre 44, Eddard]].</ref>. Converti à la [[religion des Sept]], le roi fait déplacer le siège du [[Grand Septon]] dans sa nouvelle capitale<ref name="affc,c1">[[A Feast for Crows, Chapitre 01, Prélude]].</ref><ref name="affc,app">[[Appendices AFFC]].</ref>. Enfin, Peyredragon et les terres avoisinant la nouvelle capitale (y compris la [[presqu'île de Claquepince]]) sont directement rattachées à l'autorité royale, et forment les [[terres de la Couronne]] ; Peyredragon devient le fief traditionnel du [[prince]] héritier de la dynastie, qui portera donc le titre de « [[prince de Peyredragon]] »<ref name="thk">''[[Le Chevalier Errant]]''.</ref><ref name="ssm,19061999">''[[So Spake Martin]]'', [http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Summerhall/ "''Summerhall''", le 19 juin 1999, sur westeros.org]</ref>.
  
 
== Notes et références ==
 
== Notes et références ==
Ligne 75 : Ligne 73 :
 
[[de:Eroberungskriege]]
 
[[de:Eroberungskriege]]
 
[[es:Guerra de la Conquista]]
 
[[es:Guerra de la Conquista]]
 +
[[it:Conquista]]
 +
[[pt:Guerra da Conquista]]
 
[[fa:جنگ فتح – فارسی]]
 
[[fa:جنگ فتح – فارسی]]
[[it:Conquista]]
 
 
[[nl:Veroveringsoorlog]]
 
[[nl:Veroveringsoorlog]]
[[pt:Guerra da Conquista]]
 
 
[[ru:Завоевание Вестероса]]
 
[[ru:Завоевание Вестероса]]
 
[[zh:征服战争]]
 
[[zh:征服战争]]

Toutes les contributions à La Garde de Nuit sont considérées comme publiées sous les termes de la Creative Commons attribution partage à l'identique (voir La Garde de Nuit:Copyrights pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire. N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !

Annuler | Aide pour l'édition (s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Modèles utilisés par cette page :